Talk:Mushoku Tensei:Web Chapter 158: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Mistranslation |
No edit summary |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
Rough translation would mean "Future me, that guy surely gave an unexpected blow." | Rough translation would mean "Future me, that guy surely gave an unexpected blow." | ||
So the actual meaning would be "The future me certainly/surely gave him an unexpected blow." - Sloth | So the actual meaning would be "The future me certainly/surely gave him an unexpected blow." - Sloth | ||
Is it just me or what? I found out that there's a lot of mistranslations. - Sloth | |||
Revision as of 08:40, 14 August 2014
"The future me certainly received an unpredictable blow from him." actually is wrong.
未来の俺は、確かにあいつに予測不能の一撃を与えたと思う。 I'm not sure if you mistranslated "与えた" as "received". Rough translation would mean "Future me, that guy surely gave an unexpected blow." So the actual meaning would be "The future me certainly/surely gave him an unexpected blow." - Sloth
Is it just me or what? I found out that there's a lot of mistranslations. - Sloth