User:KLSymph: Difference between revisions
update for Executive Council position |
update for manga translations |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
= About Me = | = About Me = | ||
I write fanfiction | I write fanfiction and do a lot of proofreading, so I thought I'd put that experience to some use here at Baka-Tsuki. I try to improve English readability as much as possible, especially for what I think is too straight a translation, though I'm sometimes overzealous in applying corrections on edge cases. | ||
I've studied Japanese in the past, enough to read text in kana and use a dictionary to get the meaning, <span style="text-decoration:line-through">but I'm not proficient enough to comfortably do translations</span> and I'm apparently proficient enough to translate five or six novel pages <span style="text-decoration:line-through">a day</span> an hour, which I didn't know about myself until Baka-Tsuki happened. | I've studied Japanese in the past, enough to read text in kana and use a dictionary to get the meaning, <span style="text-decoration:line-through">but I'm not proficient enough to comfortably do translations</span> and I'm apparently proficient enough to translate five or six novel pages <span style="text-decoration:line-through">a day</span> an hour, which I didn't know about myself until Baka-Tsuki happened. Baka-Tsuki translations then carried me into manga scanlation, and now I translate for a number of manga series, most of them adaptations for Baka-Tsuki projects. | ||
I | I'm also a member of the Baka-Tsuki Executive Council for 2016-2017. | ||
= | = Translations = | ||
== Baka-Tsuki Light Novels == | |||
* [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Rakudai_Kishi_no_Eiyuutan Rakudai Kishi no Eiyuutan] | * [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Rakudai_Kishi_no_Eiyuutan Rakudai Kishi no Eiyuutan] | ||
== Manga Adaptations == | |||
* [http://bato.to/comic/_/comics/madan-no-ou-to-vanadis-r6985 Madan no Ou to Vanadis] | |||
* [http://bato.to/comic/_/comics/rakudai-kishi-no-eiyuutan-r11615 Rakudai Kishi no Eiyuutan] | |||
* [http://bato.to/comic/_/comics/sekai-no-owari-no-encore-r17000 Sekai no Owari no Encore] | |||
* [http://bato.to/comic/_/comics/ultimate-antihero-r16459 Ultimate Antihero] (complete) | |||
Revision as of 04:23, 19 June 2016
About Me
I write fanfiction and do a lot of proofreading, so I thought I'd put that experience to some use here at Baka-Tsuki. I try to improve English readability as much as possible, especially for what I think is too straight a translation, though I'm sometimes overzealous in applying corrections on edge cases.
I've studied Japanese in the past, enough to read text in kana and use a dictionary to get the meaning, but I'm not proficient enough to comfortably do translations and I'm apparently proficient enough to translate five or six novel pages a day an hour, which I didn't know about myself until Baka-Tsuki happened. Baka-Tsuki translations then carried me into manga scanlation, and now I translate for a number of manga series, most of them adaptations for Baka-Tsuki projects.
I'm also a member of the Baka-Tsuki Executive Council for 2016-2017.