Fate/stay night ~French~ セイバールート五日目-14.ks

Gné ? :

Because Father was a simpleton  : simpleton : nigaud, niais >_< j'ai donc mis « papa était quelqu'un de simple »

With a sound of wind : avec un bruit de vent >_< ce qui ne veut rien dire, j'ai donc arbitrairement choisi de mettre : « en un coup de vent »

• page0|&f.scripttitle

 Le dîner est plus gai que je ne m'y attendais. 
 Sakura et Tohsaka sont de bons senpai et kohai et Fuji-nee a pleinement sympathisé avec Tohsaka maintenant. 

• page1|

 "[line5]" 
 Eh bien, je ne vais pas me plaindre d'un repas divertissant. 
 Je ne vais pas me plaindre, mais j'ai l'impression que quelque chose ne va pas avec nous tous en train de manger en ce moment. 

• page2|

 "......" 
 Je me lève. 
 "Euh ? Quoi, Shirou, tu vas à la salle de bains ?" 
 "Non, j'ai oublié quelque chose. Je l'amène ici, attendez." 
 "[line5]" 
 Quand je quitte le salon, 
 Tohsaka me fixe en silence. 

• page3|

 Je ne pouvais pas le supporter. 
 C'est l'unique raison.. 
 Je n'aime pas ça, qu'elle soit dans la même maison, mais seule. 

• page4|

 Alors, avant de réfléchir aux conséquences, j'attrape sa main. 

• page5|

 "S-Shirou !? Qu'est-ce qui vous prend tout à coup...!?" 
 "Viens juste avec moi. Je vais te présenter à tout le monde." 
 "êtes-vous fou !? Attendez, c'est..." 

• page6|

 "Je t'emmène parce que je suis sain d'esprit. Allez, on y va. 
  Quoi qu'il arrive plus tard, on pourra s'en charger." 
 "Hé, Shirou...!?" 

• page7|

 J'agrippe la main de Saber et l'amène au salon. 

• page8|

 "Désolé, Tohsaka. Je peux rajouter une personne ?" 
 Tohsaka ne proteste pas. 
 Mais Fuji-nee et Sakura regardent Saber avec surprise. 

• page9|

 "C'est un peu tard, mais laissez-moi vous la présenter. 
  Elle s'appelle Saber et nous allons devoir nous occuper d'elle pendant un moment. Comme vous le voyez, elle est étrangère et n'a pas l'habitude de vivre au Japon, alors aidez-la à ce niveau s'il vous plaît." 

• page10|

 "[line5]" 
 Toutes les deux n'ont aucune réaction. 
 C'est normal, mais je n'ai pas assez d'aplomb pour me soucier d'elles pour le moment. 

• page11|

 "Tiens, assieds-toi là Saber. C'est mieux de manger avec tout le monde." 
 "C'est... certainement plus efficace, mais je..." 
 "Ne sois pas réservée. Après tout, tu vas vivre avec nous à partir de maintenant. Comme nous vivons dans la même maison, il est  normal de manger ensemble." 

• page12|

 "...Bien. Si Shirou le dit, j'obéirai." 

• page13|

 "Tu ne peux pas[line3]" 
 "TU NE PEUX PAS FAIRE ÇAAAAAAA !" 
 "...!!!!" 
 Mes oreilles ! 
 Mes oreilles résonnent ! 

• page14|

 "Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, Shirou !? Non seulement tu amènes  Tohsaka-san, mais aussi une fille pareille ? Depuis quand est-ce que cet endroit s'est changé en hôtel !?" 
 "Q-quoi ? Ça ira. C'est grand comme un hôtel, on peut prêter une chambre ou deux. Si Tohsaka, qui séjourne ici, se sent bien, Saber devrait également apprécier." 

• page15|

 "Pas moyen ! J'ai consenti pour Tohsaka-san, mais je ne connais pas cette étrangère ! C'est qui, au fait !?" 
 "Qui[line3]c'est une de mes parentes éloignées. Elle avait quelques problèmes, alors elle est venue ici, comptant sur mon père." 

• page16|

 "Je ne peux pas croire une histoire aussi ridicule. Même si c'était le cas, pourquoi est-elle venue chez toi ? Il est absolument impossible que Kiritsugu-san  ait lié des amitiés dans d'autres pa[line3]" 
 Elle ne peut pas vraiment dire ça. 
 Parce que papa était quelqu'un de simple, tout le temps parti dans des pays étrangers, il aurait connu plus de monde au-delà des mers qu'au Japon. 

• page17|

 "[line3]Bon, je ne peux pas dire ça, mais ça reste bizarre. Toi, pourquoi es-tu venue ici ?" 
 Fuji-nee jette un regard furieux à Saber. 

• page18|

 "Eh bien, c'est..." 
 "Toi, Shirou, silence. Mmh, Saber-san ? Je te pose une question." 

• page19|

 Saber est silencieuse. 
 C'est normal. Saber n'a aucune raison de s'accorder avec mes mensonges, ni n'a l'esprit suffisamment habile. Et donc elle[line3] 
 "Je ne sais pas. Je me contentais de faire comme avait dit Kiritsugu." 
 [line3]Bon, je suppose que si. 

• page20|

 "[line3]Hum. Kiritsugu-san t'a confié Shirou ?" 
 "Oui. Il m'a dit de défendre Shirou contre tout ennemi." 
 Calmement. 
 Saber dit cela avec la plus grande des puretés. 

• page21|

 ...Qui pourrait s'opposer à cela ? 
 Même si c'est un mensonge, pour Saber il s'agit de la vérité ultime. 

• page22|

 "......" 
 Même Fuji-nee ne peut pas contester ces propos. 
 [line3]Mais... 

• page23|

 Elle se lève avec un air renfrogné, jette un regard furieux à Saber, 
 "...Très bien. Si tu le dis, je vais tester tes compétences." 
 Fuji-nee répond de façon bizarre. 

• page24|

 Et donc. 
 En un coup de vent, Fuji-nee nous amène dehors. 

• page25|

 "......" 
 Elle prend le shinaï contre le mur et  lance un regard furieux à Saber. 
 ...Eh bien. 
 Mais à quoi est-ce que notre Fuji-nee est en train de penser ? 

• page26|

 "Toi. Tu as dit que tu protégerais Shirou, c'est ça ? Alors tu dois avoir confiance en tes capacités." 
 "[line3]Me dites-vous de prendre une épée ?" 

• page27|

 "Oui. Je te donnerai mon accord si tu es plus forte que moi. Mais si tu es plus faible, je te renvoie chez toi." 
 "...Ça ne me dérange pas. Mais quel est le but de tout ceci ?" 

• page28|

 "C'est moi qui vais protéger Shirou ! Je serai à ses côtés jusqu'à ce qu'il soit adulte !" 
 "[line5]" 
 On dirait que Saber ne comprend pas ce que Fuji-nee essaie de dire. 
 Évidemment, personne d'autre ici ne comprend non plus. 

• page29|

 "Doooonc, je n'ai besoin de personne de plus faible que moi ! 
  Si tu es plus forte que moi, tu seras plus fiable, n'est-ce pas ? Si c'est le cas, je peux te confier Shirou pour un temps." 
 Fuji-nee joue avec son shinaï comme si elle boudait. 

• page30|

 "[line3]Je comprends. Je dois donc gagner votre consentement ?" 
 "Exact. Mais ça ne va pas être facile !" 
 à peine a-t-elle dit cela, qu'elle se précipite vers Saber et l'attaque avec le shinaï...! 

• page31|

 "Bon sang, Fuji-nee est ridicule !" 
 C'est non seulement une attaque surprise, mais elle n'a même pas donné de shinaï à Saber. T'es vraiment prof, Tiger !? 

• page32|

 "...?" 
 Saber a dû être prise au dépourvu par cette attaque surprise de Fuji-nee car elle se contente de reste debout, distraitement. 
 L'adroite attaque au corps de Fuji-nee frappe[line3]! 

• page33|

 "Euh ?" 
 Fuji-nee penche la tête avec curiosité. 
 ...C'est normal. 
 C'est étrange même pour ceux d'entre nous qui avons regardé, alors ce doit l'être autant que les Jardins Suspendus de Babylone pour Fuji-nee. 

• page34|

 "[line5]" 
 Saber est toujours debout. 
 La différence est que maintenant, elle tient le shinaï que maniait Fuji-nee jusque là. 

• page35|

 "Eh... c'est réel ?" 
 Je ne sais pas ce qui est réel, mais ça c'est sans aucun doute vrai. 

• page36|

 Saber ne se met même pas en position. 
 Fuji-nee ne bouge pas, elle se tient devant Saber. 
 Fuji-nee est une experte au kendo, on la dit sans égale. 
 Cette expérience a dû lui faire comprendre que la personne qui se tient devant elle est à un tout autre niveau. 

• page37|

 "...Si vous voulez que je me mette en position, je le ferai. Mais vous devez être assez compétente pour avoir déjà compris." 
 "[line3]Uhh, hauuuu, hau..." 
 Fuji-nee recule, chancelante et tombe à genoux. 

• page38|

 "La lutte est terminée. Me donnez-vous votre accord ?" 
 "[line3]Uh, guh..." 
 Fuji-nee prend sa tête dans ses mains, ses épaules s'affaissent. 
 Et à l'instant précis où je pense qu'elle va se calmer... 

• page39|

 "UWAAAAAAAN ! 
 "UNE ÉTRANGÈRE M'A ENLEVÉ SHIROU...!" 

• page40|

 Elle se met à pleurer si bruyamment que les personnes autour d'elle en sont étourdies. 

• page41|

 ...Pour finir, cela prit deux heures pour persuader Fuji-nee. 
 Fuji-nee a dit "j'ai besoin de discuter un peu" et est partie dans la chambre de papa pendant deux heures. Quand elle est sortie, elle a hoché la tête et a dit "je suppose que je dois lui donner mon accord", le visage triste. 

• page42|

 En revanche, Sakura est silencieuse. 
 Il se faisait tard, Fuji-nee finit donc par ramener Sakura chez elle, mais Sakura ne dit rien, s'inclina seulement et partit. 

• page43|

 "Je vais retourner dans l'annexe alors." 
 ...Oh. 
 En y réfléchissant, Tohsaka aussi est comme ça. 

• page44|

 "...Désolé. Je parie que tu penses que j'ai fait quelque chose de stupide." 
 "Non. Mais ce que tu fais est une charge supplémentaire dans ton esprit. Si tu continues à faire ce genre de choses, tu finiras par être incapable de bouger." 

• page45|

 Tohsaka part en disant bonne nuit d'un geste de la main. 
 "[line3]Pfiou." 
 Je suis fatiguée. 
 Moi, aussi je vais me reposer tôt. 

• page46|

 "Attendez, Shirou. J'ai moi aussi quelque chose à vous dire." 
 "Hum? Quoi donc ?" 
 "Pourquoi m'avez-vous présenté à tout le monde ? Comme l'a dit Rin, je pense que vos actes étaient superflus." 
 "Sans raison. Je t'ai présentée parce que je n'aimais pas ça." 

• page47|

 "Shirou, ce n'est pas une réponse. Il faut que vous me disiez ce que vous n'avez pas aimé." 
 Saber se rapproche. 
 ...Est-ce que ce qui s'est passé ce soir était si étrange que ça pour Saber ? 

• page48|

 "Je ne sais pas. C'est juste que je mangeais et quand j'ai pensé à toi, toute seule, je n'ai pas aimé ça. 
  Dans le doute, je pensais juste que ça ferait moins de secrets si Sakura et Fuji-nee savaient pour toi." 

• page49|

 "ça n'a aucun sens. 
  Ou plutôt, c'est un désavantage de leur avoir dévoilé mon existence. Je peux me cacher dans cette maison, ça aurait été mieux si j'étais juste restée en soutien." 

• page50|

 "[line3]" 
 Qu'est-ce qui est le mieux ? 
 Cela lui convient-il mieux d'être exclue pendant que nous mangeons tous ? 

• page51|

 "[line3]Ce n'est pas vrai. 
  On n'y pouvait rien, car même si ça te convenait, Saber, ça n'était pas mon cas. Je ne pense pas que ce soit fondé sur la raison." 
 Disant cela, je détourne mon regard de Saber. 

• page52|

 "Je vais à la remise, alors retourne la première dans la chambre. Je reviendrai quand j'en aurai fini." 
 "[line5]" 
 Pas de réponse. 
 Tournant le dos à Saber qui semble désapprouver, je me dirige vers la remise. 

• page53|

 Je sors dehors. 
 Le jardin, silencieux, éclairé par un pâle clair de lune. 
 Le ciel d'hiver est haut et les étoiles sont nettes. 

• page54|

 "[line3]Pfff." 
 Je soupire sans m'en rendre compte. 
 Tohsaka a raison. 
 Il ne fait aucun doute que je me contredis moi-même. 

• page55|

 Le moi qui qui essaie d'aller jusqu'à la remise en évitant la chambre où dort Saber. 
 De l'autre côté, le moi qui ne veut pas la laisser seule. 
 Bien que je trouve difficile d'avoir affaire à Saber en tant que personne du sexe opposé, en tant qu'être humain je ne peux pas la laisser seule. 
 ...Il est parfaitement normal que je dégoûte Tohsaka. 

• page56|

 "...Bon sang. Je pensais que je n'étais inexpérimenté qu'en magie, mais mon entraînement mental est tout aussi mauvais." 

• page57|

 Murmuré-je, en levant distraitement les yeux au ciel. 
 [line3]La nuit avance. 
 Puisque je suis inexpérimenté, je ne peux pas sauter mon entraînement. 
 Je ne peux que me perfectionner, si je pense pouvoir atteindre quelque chose en continuant mes efforts. 

• page58|