Hidan no Aria:Volume6 Translator's Notes: Difference between revisions

Revision as of 03:42, 11 May 2011

Lit. means that I translated it directly. If it is not present, it means that I made a few alterations for the sake of localization.

[1] 'Dogun' is the SFX for a slightly harder heartbeat, in relation to 'Doki'. 'Giku' is the SFX for a surprised heartbeat.

[2] All italicized words are in Mandarin.
[3] Might be worth it to point out that "Aiya" is quite a used onomatopoeia in Chinese. Has the same connotation as "Oh my," or something along those lines. Also used as a sign of surprise. Albeit, there are usually less 'ya's.
[4] Twin Snake Beheading Neck Reversal
[5] The Japanese word for love is, "恋", which is pronounced "こい (Koi)". Aria was spamming "こ Ko", which is also the sfx of a chicken, in the context, "ココ Koko". The missing, "い i" is what Kinji's pointing out that she can't say that last syllable, finishing the word.

@@ Line 12: / Line 12: @@
 *[3] Might be worth it to point out that "Aiya" is quite a used onomatopoeia in Chinese. Has the same connotation as "Oh my," or something along those lines. Also used as a sign of surprise. Albeit, there are usually less 'ya's.
 *[4] Twin Snake Beheading Neck Reversal
-*[5] The Japanese word for love is, "恋", which is pronounced "こい (Koi)". Aria was spamming "こ Ko", which is also the sfx of a chicken, in the context, "ココ Koko". The missing, "い i" is Kinji pointing out that she can't say that last syllable, finishing the word.
+*[5] The Japanese word for love is, "恋", which is pronounced "こい (Koi)". Aria was spamming "こ Ko", which is also the sfx of a chicken, in the context, "ココ Koko". The missing, "い i" is what Kinji's pointing out that she can't say that last syllable, finishing the word.