Talk:Suzumiya Haruhi:Volume9 Prologue

I think that currently, "For all of you who want to be able to feel the seasons change, I have noticed, in this last half-year, that the tri-coloured cat Shamisen knew it best."

seems a little inaccurate, and should be:

"I feel that the method used to feel the change of seasons varies from person to person, but in the case of myself for the past half year, the tedencies of Shamisen, the three colored cat[maybe this should just be edited to "calico cat"] I've been raising at my house, are some of the easiest clues to understand."

really complicated first sentence =/ maybe if i'm too far off i'll just quit(posting), but i'd like to try to aid in translation to further my japanese, as opposed to just trying to decipher it without writing anything down =p