Talk:Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Chapter 6: Difference between revisions

Revision as of 05:31, 22 March 2012

“I see. Thanks for your hard work.” > ご苦労 (gokuro)

“Ah, good work~” > おつかれ～ (otsukare)

“Thanks for all your efforts. Today was rather tiring wasn’t it” > お疲れ様です (otsukaresama desu)

“It wasn’t a big deal. Good work today as well, Miyuki” > ご苦労様 (gokurosama)

--Any more detailed/refined ways of expressing the different nuances are welcome--

@@ Line 1: / Line 1: @@
-Oh.. editors. Hm, it's inevitable I guess. Not very used to it, but if it helps standardisation/accuracy and stuff then I'm in your care ^^
+“I see. '''Thanks for your hard work'''.” > ご苦労 (gokuro)
-Just one thing I'm allergic to: addition of hyphens to honorifics. It's the equivalent of seeing shoes messily arranged or too much noise in the library for some people; I can't stand it. The fact I'm bothering to write about it at all should tell you something. Think of it as my pet peeve or the like. So don't do it. Please. I don't mind whatever you do elsewhere, just not in my scripts. It'll kill me inside.
+“Ah, '''good work'''~”  > おつかれ～ (otsukare)
-(Apart from that I'm quite normal. Honest.)
+“'''Thanks for all your efforts'''. Today was rather tiring wasn’t it”  > お疲れ様です (otsukaresama desu)
+“It wasn’t a big deal. '''Good work today as well''', Miyuki” > ご苦労様 (gokurosama)
+--Any more detailed/refined ways of expressing the different nuances are welcome--