Akiha haruhi v9 ch1: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
| Line 10: | Line 10: | ||
*;Correct:"What's the matter? Do you really like 'conger-included tamagoyaki' this much?" | *;Correct:"What's the matter? Do you really like 'conger-included tamagoyaki' this much?" | ||
**change it to more menu-like name. | **change it to more menu-like name. | ||
**tamagoyaki -> Japanese omelet | |||
**[http://en.wikipedia.org/wiki/Tamagoyaki wikipedia_tamagoyaki] | **[http://en.wikipedia.org/wiki/Tamagoyaki wikipedia_tamagoyaki] | ||
**[http://blogs.yahoo.co.jp/idotyann15/6330634.html an image of conger-included tamagoyaki] | **[http://blogs.yahoo.co.jp/idotyann15/6330634.html an image of conger-included tamagoyaki] | ||
Revision as of 05:09, 18 May 2007
- Current Status
- the version 20:49, May 17, 2007 is QCed
Perhaps, I start to work for the quality of translation to be close to even production level. :D
Unlimited QC Works
- culture some food -> conger-included tamagoyaki
- Original
- "What's the matter? Do you really like 'some food' this much?"
- Japanese
- 「どうしたんだい？ アナゴ入り卵焼きがそんなに気になるの？」
- Correct
- "What's the matter? Do you really like 'conger-included tamagoyaki' this much?"
- change it to more menu-like name.
- tamagoyaki -> Japanese omelet
- wikipedia_tamagoyaki
- an image of conger-included tamagoyaki