Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 4

Bab 4

Saat dia melangkah melewati gerbang sekolah, angin kering dan dingin meniup menerpa wajahnya.

Asada Shido terdiam, dengan erat membungkus kembali syal putihnya.

Mengenakan kacamata cell-frame, dengan setengah wajahnya tersembunyi dibalik kain syalnya, dia sekali lagi mulai berjalan. Dia melanjutkan dengan langkah cepat di trotoar yang ditutupi oleh daun musim gugur, sambil mendesah kecil dari dalam dadanya.

…Sekarang dari total 608 hari untuk 3 tahun di sekolah menengah terkemuka, 156 hari telah berlalu.

Seperempatnya telah berlalu.Dengan pikiran itu, dia telah terhuyung-huyung oleh pertapaan yang telah dipaksakan pada dirinya untuk waktu terlalu lama. Namun jika dia menambahkan di sekolah menengah, maka sudah 60 persen hari-hari telah memudar menuju masa lalu. Ini akan berakhir, suatu saat nanti…. Ini akan berakhir suatu saat nanti. Dia mengulangi kata-kata tersebut dalam pikirannya seperti mantra.

Tentu saja, meskipun hari kelulusan semakin dekat, itu bukan seolah-olah dia memiliki sesuatu yang dia inginkan atau seseorang yang ingin bersamanya. Sederhananya dirinya telah ditengah-tengah keadaan dipaksa untuk mengikuti, dia ingin bebas dari yang dikenal sebagai «high school students».

Menghadiri suaka itu seperti tempat hari ke hari, mendengar nasihat guru lesu, berolahraga dan melakukan hal yang lain disamping sekelompok orang yang meragukan dia telah berubah bahkan satu-satunya cara sejak kecil. Apa artinya berada di sana untuk melakukan semua itu ? Shino sangat tidak mengerti. Di situasi yang sangat luar biasa ada juga guru yang memberi pelajaran yang dia temukan bermakna dan ada juga siswa yang harus dihormati. Tapi bagi Shino tidak ada dari keberadaan dari mereka yang sangat penting.

Shino pernah mengatakan sekali pada kakek dan neneknya yang sekarang adalah wali resminya, bahwa dia ingin langsung bekerja atau melatih pekerjaannya di sekolah kejuruaan daripada ke sekolah menengah atas. Kakeknya yang kuno telah menjadi merah karena marah sementara neneknya menangis, mengatakan bahwa dia ingin Shino pergi ke sekolah yang baik dan menikah menjadi sebuah keluarga yang baik, kalau tidak dia tidak dapat mampu bertahan meminta maaf kepada ayah Shino. Dia memiliki sedikit pilihan tapi hanya untuk belajar mati-matian, mendapat akuan ke sekolah cukup terkenal di metropolitan Tokyo, tapi dia terkejut ketika dia masuk dan dapat melihat. Di sana tidak ada perubahan dari sekolah umum yang ada di kotanya.

Pada akhirnya Shino, sama seperti saat dia di sekolah menengah, secara rutin dia menghitung hari yang tersisa sementara dia berjalan keluar sekolah setiap harinya.

Shino tinggal sendirian di apartemen yang terletak di antara sekolah dan stasiun JR. Walaupun apartemen itu hanya seluas 6 tatami mats[1], dan tidak seluas dapur pada umumnya, tempat itu bagus dan nyaman terletak tepat disamping pusat perbelajaan.

Pusat perbelanjaan pada jam 14.30 di siang hari masih tidak memiliki banyak orang yang terlihat.

Pertama Shino menelusuri melewati rak toko buku. Meskipun dia menemukan sebuah buku dari penulis favoritnya, Dia mengembalikan karena hard cover copy dan meninggalkan toko itu . Jika dia memesannya online, Dia dapat meminjam itu dari perpustakaan kota.

Selanjutnya dia pergi ke toko alat tulis untuk membeli penghapus dan buku garis. Setelah mengecek uang yang tersisa, dia menuju supermarket di tengah pusat perbelanjaan sambil berpikir menu untuk makan malam. Biasanya Shino makan malam dengan makanan biasa. Selama bergizi,berkalori dan murah, rasa dan penampilan hanya sekunder.

Sementara memikirkan membuat wortel dan sup seledri bersama hamburger tahu, dia melewati game center di depan supermarket yang hendak dia masuki.

"Asada~—"

Di ruang antara dua toko sebuah suara memanggil Shino dari lorong sempit

Refleks karena takut, Shino berputar 90 derajat ke arah kanannya.

Tiga siswi yang memakai baju yang identik dengan Shino kecuali dengan perbedaan yang signifikan di rok panjang mereka, berdiri di lorong itu. Satu dari mereka berjongkok dan memainkan ponselnya. Dua lainnya bersandar di dinding supermarket sambil tersenyum melihat Shino.

Ketika Shino tetap diam, satu dari mereka membuat isyarat sombong menyentak dengan dagunya.

"Ayo pergi kesini."

Tapi Shino tidak bergerak, dan bertanya dengan suara kecil

"…Apa? "

Pada saat itu teman yang lain mendekatinya dan tanpa ragu-ragu, meraih tangan kanan Shino

"Terserah, datang saja. "

Dengan itu, dia telah ditarik sebelum ia sempat membalas jawabannya.

Shino didorong ke arah lorong dan keluar dari pandangan pusat perbelanjaan dan siswa yang berjongkok menatap padanya. Ketua dari kelompok itu adalah Endou. Eyeliner hitam yang berada di sekitar matanya dan dagunya yang runcing menunjukkan kesan sifat kasarnya.

Mengontrol bibirnya yang berkilau untuk tersenyum, Endou berbicara.

"Maaf Asada. Kami baru saja menyanyi terlalu banyak di karaoke, dan sekarang kami tidak memiliki uang untuk naik kereta pulang. Kami akan membayarmu besok, jadi pinjamkan kami sejumlah uang sekarang ."

Dia memasang jarinya. Dia maksud bukan seratus bukan juga seribu tapi sepuluh ribu.

Mereka menyanyi tetapi tidak menyanyi lebih dari 20 menit sejak akhir dari kelas, mereka semua bahkan memiliki kartu kereta api regular dan lebih jauh kenapa meminta uang sebanyak sepuluh ribu yen hanya untuk naik kereta? Dengan itu Shino memiliki pikiran logis yang muncul dari pikirannya tapi tak dapat mengatakannya .

Ini kedua kalinya mereka meminta uang darinya.Terakhir kali dia menolak dengan alasan tidak punya uang.

Sementara memikirkan cara yang sama akan memiliki kesempatan keberhasilan yang sangat rendah, Shino menjawab.

"Tidak mungkin aku memiliki uang sebanyak itu"

Senyum Endou menghilang sesaat dan kemudian muncul lagi "Lalu keluarkan lebih banyak lagi."

"..."

Shino diam-diam pergi ke pusat perbelanjaan..Mereka mungkin tidak mengikutinya sampai di bank dimana semua orang dapat melihatnya. Siapa yang akan cukup bodoh kembali jika kamu dapat pergi setelah dia berpikir seperti itu, kata-kata Endou berlanjut.

"Tasnya, taruh disini. Dompetmu juga. Selama kamu memiliki kartu kamu tidak apa-apa kan?

Shino berhenti dan berbalik. Meskipun bibir Endou tidak berubah dari bentuk tersenyum, kedua mata sipit seperti kucing bersemangat bermain dengan mangsanya.

Ketiga orang ini, dia telah percaya mereka akan menjadi temannya. Ketika ia ingat itu, Shino tidak dapat memaafkan kebodohannya. Ketika pindah dari pedesaan, dia telah meninggalkan semua orang yang dia tahu. Dan setelah masuk sekolah, Shino tidak memiliki persamaan dengan teman sekelasnya, tidak memiliki ketertarikan terhadap apapun, dan diam setiap hari. Endou dan teman-temannya yang pertama kali mencapainya.

Setelah mereka mengajaknya makan siang bersama mereka, mereka akhirnya berhenti di restoran cepat saji sepulang sekolah. Kebanyakan Shino mendengar percakapan mereka. Meskipun diam-diam dia tidak tahan terhadap mereka, dia masih terlihat bahagia. Endou dan temannya adalah teman pertamanya yang tidak menyadari «that incident». Dia percaya jika dia di sekolah, dia akan menjadi siswa normal. Shino tidak belajar tentang kebenaran sampai lama kemudian. Mereka hanya mendekatinya setelah melihat alamatnya di pendaftaran kelas dan menebak bahwa ia tinggal sendiri .

'Bolehkah kami pergi ke rumahmu hari ini ? 'Ketika mereka bertanya seperti itu Shino setuju . Apartemennya mendapat pujian dari teman-temannya, dikelilingi oleh snack dan gossip sampai malam.

Hari berikutnya dan seterusnya mereka datang ke apartemen Shino.

Tak lama kemudian mereka menggunakan kamar Shino sebagai tempat mengganti pakaian kasual mereka dan menaiki kereta untuk bermain. Suatu hari barang mereka ketinggalan dan mereka menggunakan pakaian mereka untuk mengisi klosetnya.

Sepatu,Tas,Kosmetik barang-barang Endou dan teman-temannya meningkat dari hari ke hari. Di bulan Mei mereka pergi bermain dan kembali dalam keadaan mabuk, dan mereka menginap di kamarnya seperti tadi.

Akhirnya pada suatu titik Shino mengeluh jika mereka dating terlalu sering maka dia akan terganggu belajarnya.

Tapi Endou membalas "Kita teman bukan? " Dan hari berikutnya meminta kunci duplikat.

Kemudian pada hari Sabtu bulan Mei.

Ketika Shino berdiri di depan kamarnya setelah pulang dari perpustakaan, dia mendengar suara tertawa yang keras menggema bahkan bukan hanya Endou dan teman-temannya.

Dia menahan nafas untuk mendengarnya baik-baik. Pikiran untuk mengecek kamarnya menghilang dan dia tidak ingin melakukannya. Jelas dia mendengar tawa beberapa pria.

Dikamarnya ada beberapa pria yang tidak diketahuinya. Dengan pikiran seperti itu Shino dipenuhi dengan rasa takut dan diikuti oleh kemarahan. Dia akhirnya menyadari kebenaran.

Dia berjalan menuju bawah tangga menggunakan handphonenya untuk menelpon polisi. Meskipun polisi bingung dengan kesaksian mereka, Shino berteriak sungguh-sungguh "Aku tidak tahu mereka "

"Untuk saat ini kita pergi ke kantor polisi. " polisi memberitahu Endou yang kemudian menatap tajam Shino.

" Hmph, Aku mengerti. " jawab Endou sambil mengemasi barang dan pergi.

Pembalasan datang dengan cepat

Menggunakan kemampuan investigasi. Terdengar untuk mereka yang biasa, Endou mendingak alas an mengapa Shino hidup sendiri : 5 tahun lalu di prefektur yang jauh, dia terlibat dengan «incident» yang hampir terlupakan bahkan oleh seorang net. Masa lalunya terkuak dan menyebar ke sekolah. Siswa yang berbicara dengannya menghilang bahkan para guru menghindarinya.

Semuanya kembali semula seperti di masa sekolah menengah.

Tapi Shino piker itu akan menjadi baik.

Kelemahannya adalah mengharapkan teman yang tertutup matanya. Tidak ada seorangpun yang dapat menyelamatkannya kecuali dirinya sendiri . Dia tidak memiliki pilihan yang lain kecuali menjadi lebih kuat dari kekuatannya dan melewati lukanya yang ditinggalkan di insiden tersebut. Untuk melakukan itu teman tidak diperlukan. Dibanding dengan musuh yang lebih baik. Musuh untuk dilawan semua disekelilingnya adalah musuh.

Setelah satu tegukan ia mengambil nafas dalam-dalam dan melihat tajam mata Endou.

Sebuah cahaya bahaya menyala di kedua matanya. Di saat ini senyum Endou telah menghilang dan berkata dengan suara pelan.

"Apa cepatlah dan lakukan. " "Aku tidak ingin melakukannya. "

"…Huh? "

"Aku tidak mau. Aku tidak memiliki keinginan untuk meminjamkan kau uang lagi. "

Tanpa menghindari tatapannya Shino menjawab.

Seperti suatu penolakan yang mengundang permusuhan dan kedengkian. Meski mengetahui ini Shino tidak akan mengikuti permintaan mereka. Mengikuti keinginan mereka sama saja dengan melarikan diri dan menghianati tekad , sesuatu yang tidak ia inginkan . Bukan karena dia tidak ingin memperlihatkan «a weak self». Untuk menjadi lebih kuat dia menghabiskan waktu 5 tahun untuk memikirkannya . Jika dia menyerah disini maka semua usahanya sia-sia.

"Kau sialan…Jangan berani melihat kebawah didepan saya."

Dengan mata kanannya bergetar, Endou mengabil langkah maju. Dua gadis yang lain dengan cepat mengelilinginya di belakang dengan jarak dekat.

"—Aku pergi sekarang, jadi minggirlah ke samping ."Shino mengatakan dalam suara pelan. Tidak peduli berapa banyak mereka mengancamnya, Endou tidak punya nyali untuk melakukan tindakan nyata. Mereka hanya gadis normal, anak baik di rumah, Mereka seharusnya belajar dari sebelumnya agar tidak membuat masalah dengan polisi.

Tetapi.

Endou sngat umum dengan kelemahan Shino—satu tempatShino tidak dapat pertahankan.

Warna merah di bibirnya berkilau seperti senyum mengejek.

Endou perlahan menaikkan tangan kanannya dan menunjuk tangkai kacamatanya. Dia membentuk tangannya menjadi imitasi pistol. Sebuah hal yang konyol.

Namun dengan hanya itu, Seluruh tubuh Shino merasakan sensasi merinding.

Perlahan ia kehilangan kekuatan di kekuatan kakinya. Keseimbangannya mulai jatuh. Di matanya lorong mulai kehilangan warnanya dengan jari Endou sebelumnya.Shino tidak dapat kehilangan pandangannya dari kuku panjang yang bersinar glossy. Detak jantungnya menjadi cepat, ebuah frekuensi terdengar di telinganya, meningkatkan efek suaranya dengan cepat.

"Bang!"

Endou tiba-tiba berteriak. Hampir bersamaan Shino menjerit membuat darahnya mengental. Dia tidak bisa menghentikan getaran dari tubuhnya.

"Pfft..., hey, Asada~" Sementara ujung jarinya masih sama, Endou berbicara dengan suara yang bergabung dengan tawa.

"Jadi kakakku memiliki banyak pistol model. Lain kali aku akan menunjukkanmu di sekolah. Kau menyukainya kan. "

"..."

Lidahnya tidak dapat bergerak. Di mulut keringnya. Itu hanya akan memberikan masalah.

Shino menggeleng kepalanya perlahan. Jika ada pistol model yang tiba-tiba ditunjukkan di sekolah dia bisa pingsan . Sederhananya jika membayangkan adegan itu, perutnya akan menyusut dan ia tidak dapat membungkuk.

"Hey hey, Jangan muntah Asada~—"

Dibelakangnya ada suara tercampur dengan tawa.

"Tapi jika kau muntah dan pingsan di tengah kelas, itu akan sangat sulit setelahnya."

"Ya jika bukan disini, maka disini biasanya ada pemabuk yang muntah ."

Tawa terdengar lebih keras.

Aku ingin kabur, aku harap aku bisa kabur dari sini tapi itu tidak bisa. Dua orang yang di belakang berpikir gema keras dipikirannya.

"Untuk saat ini, kami akan membiarkanmu memiliki barang yang kau punya , Asada. Karena kau kelihatan sakit ."

Endou mengambil tas yang Asada pegang. Shino tidak dapat melawan . 'Jangan pikirkan itu, jangan ingat itu . ' Ketika memikirkan visi yang bangkit dari ingatan kosongnya. Bebannya seperti besi. Bau dari mesiu di hidungnya— pada saat itu sebuah suara terdengar dari belakangnya.

"Sebelah sini! Pak polisi, cepatlah!!

Suara seorang anak laki-laki.

Endou dengan cepat menyingkirkan tangannya dari tasnya. Ketiga orang itu lari dengan cepatnya, berbaur dengan orang di pusat perbelanjaan.

Pada waktu kekuatan kakinya mencapai batasnya, dan lutut Shino menyentuh tanah.

Dia berusaha mengontrol nafasnya, mencoba untuk menyimpan rasa paniknya. Perlahan suara percakapan dan bau ayam supermarket kembali dan mimpi buruknya telah menghilang.

Berapa lama ia telah dalam posisi itu? Lalu dari belakang terdengar suara lembut. "...Kau baik-baik saja, Asada-san?

Mengambil nafas yang panjang, Shino mengumpulkan kekuatan dan berdiri.

Dia membetulkan kacamatanya sambil berbalik, dan melihat seorang laki-laki yang kurus.

Dia memakai jeans dan sweater nilon, dengan tas punggung hijau dipunggungnya. Bersama dengan baju kasual, topi baseball hitamnya menutupi sedikit wajahnya. Meskipun kelihat seperti seorang siswa, bayangan mata memperlihatkan wajah mudanya. Shino tahu nama orang itu. Dia adalah satu-satunya orang yang dapat ia percaya atau mungkin bukan musuhnya. Bisa dikatakan ia memiliki hubungan bagus seperti kawan-kawan.

Perasaan detak jantungnya menurun, Shino memberikan senyumnya dan membalas.

"...Aku baik-baik saja. Terima kasih, Shinkawa-kun—dimana polisinya? "

Dia kembali melihat lorong, itu gelap dan kosong, tak seorangpun yang keluar.

Shinkawa Kyouji menggaruk kepalanya dibalik topinya dan tersenyum.

"Itu hanya gertakan. Itu sering terjadi di film dan komikkan ? Aku ingin mencobanya sekali. Aku senang itu bekerja."

"..."

Shino terlihat takjub, dan dengan lembut menggeleng.

"...Kau selalu memiliki ide yang aneh dengan cepat—Kenapa kau ada disini?"

"Ah, aku telah di gamecenter di sebelah sana. Aku keluar dari pintu disana..."

Kyouji melihat dibelakangnya. Di tengah hujan yang menempel di dinding, dia dapat melihat pintu perak kecil.

"Pria itu mengelilingi Asada-san. Aku berpikir akan menelpon 110[2]..."

<to be continue>