CubexCursedxCurious:Style and Terminology Guidelines: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older editNewer edit →
VisualWikitext
Zzhk (talk | contribs)
supervisor, Administrators, translator
8,540 edits
Line 83: Line 83:
{|border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse; text-align:center;"
{|border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse; text-align:center;"
! Japanese
! Japanese
! [http://ja.wikipedia.org/wiki/C3_-%E3%82%B7%E3%83%BC%E3%82%AD%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%83%96- JP Wiki]
! English
! English
! Ref
|-
|-
| 三番機構・断式落下態《ギロチン》
| 三番機構・断式落下態《ギロチン》
| Mechanism No.3 severance type, dropping figure: "Guillotine"
| Guillotine
| Mechanism No.3 severance type, descending form: «Guillotine»
| [http://en.wikipedia.org/wiki/Guillotine]
|-
| 四番機構・揺式振子態《永訣刻する処刑鎌
| The pendulum
| Mechanism No.4 swinging type, oscillatory form: «The Pendulum»
| [http://en.wikipedia.org/wiki/Pendulum_(torture_device)]
|-
|-
| 五番機構・刺式佇立態《ヴラド・ツェペシュの杭》
| 五番機構・刺式佇立態《ヴラド・ツェペシュの杭》
| Mechanism No.5 piercing type, lingering figure: "Vlad Tepes' Skewer"
| A skewer loved by Vlad Tepes
| Mechanism No.5 impaling type, upright form: «Vlad Tepes' Skewer»
| [http://en.wikipedia.org/wiki/Vlad_the_Impaler#Reputation_for_cruelty]
|-
|-
| 七番機構・棘式座位態《ドイツ式審問椅子》  
| 七番機構・棘式座位態《ドイツ式審問椅子》  
| Mechanism No.7 Thorn type, sitting figure: "German Interrogation Chair"
| An Interrogation Chair
| Mechanism No.7 thorn type, sitting form: «German Interrogation Chair»
| [http://www.jabulela.com/animals-humans/inquisition-torture-tools]
|-
|-
| 八番機構・砕式円環態《フランク王国の車輪刑》
| 八番機構・砕式円環態《フランク王国の車輪刑》
| Mechanism No.8 breaking type, circular figure: "Francs' Breaking Wheel"
| Breaking by wheel at Francs
| Mechanism No.8 crushing type, circular form: «The Franks' Breaking Wheel»
| [http://en.wikipedia.org/wiki/Breaking_wheel]
|-
|-
| 九番機構・捕式回転態《異端審問車輪》   
| 九番機構・捕式回転態《異端審問車輪》   
| Mechanism No.9 capturing type, spinning figure: "Inquisitional Wheel"
| An inquisitional wheel
| Mechanism No.9 capturing type, spinning form: «Inquisitional Wheel»
|
|-
| 十番機構・挟式加圧態《リッサの鉄柩》
| Iron Coffin of Lissa
| Mechanism No.10 gripping type, compressing form: «Iron Coffin of Lissa»
|
|-
|-
| 十一番機構・裂式波山態《鮫の歯》  
| 十一番機構・裂式波山態《鮫の歯》  
| Mechanism No.11 tearing type, jagged figure: "The Teeth"
| The teeth
| Mechanism No.11 tearing type, jagged form: «The Teeth»
|
|-
|-
| 十二番機構・絶式旋刃態《颶風殺人柱》
| 十二番機構・絶式旋刃態《颶風殺人柱》
| Mechanism No.12 abstaining type, spiral blade figure: "Tornado of souls"
| Tornado of souls
| Mechanism No.12 abstaining type, spiral blade form: «Tornado of Souls»
|
|-
|-
| 十四番機構・掻式獣掌態《猫の手》
| 十四番機構・掻式獣掌態《猫の手》
| Mechanism No.14 raking type, beast's claw figure: "Cat's Paw"
| cat's paw
|-  
| Mechanism No.14 raking type, beast's claw form: «Cat's Paw»
| [http://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_tickler]
|-
| 十五番機構・浮式鎖檻態《追いはぎの棺桶》
| Highwayman's coffin
| Mechanism No.15 suspended type, caged form: «Highwayman's Coffin»
| [http://www.telegraph.co.uk/news/picturegalleries/uknews/2976703/Instruments-of-torture-to-be-auctioned.html?image=6]
|-
| 十六番機構・吊式尖台態《ユダの揺籃》
| 十六番機構・吊式尖台態《ユダの揺籃》
| Mechanism No.16 hanging type, Pointed pedestal figure: "Judas' Cradle"
| Juda's Cradle
| Mechanism No.16 dangling type, pyramidal form: «Judas Cradle»
| [http://en.wikipedia.org/wiki/Judas_cradle]
|-
| 十七番機構・繋式鳥枷態《コウノトリの団欒》
| The flocking storks
| Mechanism No.17 connecting type, birdcage form: «The Flocking Storks»
|
|-
|-
| 十八番機構・伸式外枠態《エクセター公の娘》
| 十八番機構・伸式外枠態《エクセター公の娘》
| Mechanism No.18 stretching type, exterior-destruction figure: "The Rack-duke's Daughter"
| The rack-Duke's daughter
| Mechanism No.18 stretching type, framing form: «The Duke of Exeter's Daughter»
| [http://en.wikipedia.org/wiki/Duke_of_Exeter's_daughter][http://gallery.nen.gov.uk/image69152-swgfl.html]
|-  
|-  
| 十九番機構・抉式螺旋態《人体穿孔機》
| 十九番機構・抉式螺旋態《人体穿孔機》
| Mechanism No.19 penetrating type, spiral figure: "Man-Penetrator"
| Man-Perforater
| Mechanism No.19 gouging type, spiral form: «Human-Perforator»
|
|-
|-
| 二十番機構・斬式大刀態《凌遅の鉈》
| 二十番機構・斬式大刀態《凌遅の鉈》
| Mechanism No.20 slashing type, great sword figure: "Hatchet of Ling-Chi"
| A hatchet of lingchi
| Mechanism No.20 slashing type, great blade form: «Hatchet of Slow Slicing»
| [http://en.wikipedia.org/wiki/Slow_slicing]
|-
|-
| 二十一番機構・掛式鉤爪態《スペインの》
| 二十一番機構・掛式鉤爪態《スペインの蜘蛛》
| Mechanism No.21 suspending type, hook-claw figure: "Spanish Spiders"
| Spanish Spiders
| Mechanism No.21 hanging type, hook-claw form: «Spanish Spiders»
| [http://www.medievality.com/spanish-spider.html]
|-
|-
| 二十二番機構・潰式針球態《星棍》
| 二十二番機構・潰式針球態《星棍》
| Mechanism No.22 crushing type, spike-ball figure: "Morning Star"
| Morgenstern
| Mechanism No.22 bludgeoning type, spike-ball form: «Morning Star»
| [http://en.wikipedia.org/wiki/Morning_star_(weapon)]
|-
| 二十三番機構・穴式釘面態《生涯坐しない聖者》
| maraNa-asana
| Mechanism No.23 hole type, thorny surface form: «Maranatha»
| [http://en.wikipedia.org/wiki/Marana_tha]
|-
|-
| 二十四番機構・焼式彫像態《良く啼く鋼鉄の牡牛》
| 二十四番機構・焼式彫像態《良く啼く鋼鉄の牡牛》
| Mechanism No.24 scalding type, statutory figure: "Voices from the Red-Hot Bull"
| The red-hot bull voices
| Mechanism No.24 roasting type, sculpture form: «Pleasing Bellows of the Brazen Bull»
| [http://en.wikipedia.org/wiki/Brazen_bull]
|-
|-
| 二十六番機構・貫式閉鎖態《鋼鉄の処女》
| 二十六番機構・貫式閉鎖態《鋼鉄の処女》
| Mechanism No.26 Transcendent type, sealing figure: "Iron Maiden"
| Iron Maiden
| Mechanism No.26 piercing type, imprisoning form: «Iron Maiden»
| [http://en.wikipedia.org/wiki/Iron_maiden_(torture_device)]
|-
| 二十七番機構・碾式歯輪態《強制磨滅機構ヘルメス》
| Gearweel-Trismegistus
| Mechanism No.27 grinding type, cog-wheel form: «Gear Wheel Trismegistus»
| [http://en.wikipedia.org/wiki/Hermes_Trismegistus]
|-
|-
| 二十九番機構・抱式聖像態《鋼鉄の聖母マリア》
| 二十九番機構・抱式聖像態《鋼鉄の聖母マリア》
| Mechanism No.29 embracing type, sacred statuary figure: "Virgin Mary's Embrace"
| The Blessed Virgin Mary embraces you
| Mechanism No.29 embracing type, iconic form: «Virgin Mary's Steel Embrace»
|
|-
|-
| 三十番機構・開式鋭形態《花弁剣ベラゼッラ》
| 三十番機構・開式鋭形態《花弁剣ベラゼッラ》
| Mechanism No.30 unfolding type, sharp edged figure: "Flower Sword Verazella"
| The flower sword Verazella
| Mechanism No.30 opening type, pointed form: «Flower Sword Verazella»
|
|}
|}

Revision as of 11:31, 23 December 2012

Draft proposal for C^3 CubexCursedxCurious names and terminologies. Anyone may edit freely, provided that he/she should ask permission from the series translator/s first.

General Terms

Japanese Rōmaji English
免罪符機構 menzaihukikou Indulgence Disk
蒐集戦線騎士領 shuushuusensenkishiryou Gathering of the Knight's United-Front Jurisdiction
闇曲拍明・研究室長国 Yamimagari pakuaki-kenkyuushitsutchoukoku Yamimagari Pakuaki-Laboratory Chief's Nation
竜島/竜頭師団 Ryuujima/Ryuutoushidan Draconians
禍具 - Warth
ビブオーリオ家族会 bibuo-rio kazokukai Bivorio Family
後方支援員 - Auxiliary

Character Names

夜知春亮　= Yachi Haruaki

フィア・キューブリック（フィア・イン・キューブ） = Fear Cubrick (Fear-in-Cube)

村正このは = Muramasa Konoha

人形原黒絵 = Ningyouhara Kuroe

上野錐霞 = Ueno Kirika

伯途泰造　= Hakuto Taizo

実耶麻渦奈　= Miyama Kana

ピーヴィー・バロヲイ = Peevey Barowoi

ミイラ屋（マミーメーカー） = Mummy Maker

サヴェレンティ = Sovereignty

桜参白穂 = Sakuramairi Shiraho

世界橋ガブリエル = Sekaibashi Gabriel

北条漸音 = Houjyou Zenon

アリス・ビブオーリオ・バスクリッハ = Alice Bivorio Basskreigh

ナロウ・ナロウ・アビス = Narrow Narrow Abyss

楯岡藍子 = Tateoka Aiko

二階堂クルリ = Nikaidou Kururi

夜知崩夏 = Yachi Honatsu

オラトリエ・リブドルムナーグ = Oratorie Libdulmnague

ン・イゾイー Un Izoey

Fear's Mechanisms

Japanese JP Wiki English Ref
三番機構・断式落下態《ギロチン》 Guillotine Mechanism No.3 severance type, descending form: «Guillotine» [1]
四番機構・揺式振子態《永訣刻する処刑鎌 The pendulum Mechanism No.4 swinging type, oscillatory form: «The Pendulum» [2]
五番機構・刺式佇立態《ヴラド・ツェペシュの杭》 A skewer loved by Vlad Tepes Mechanism No.5 impaling type, upright form: «Vlad Tepes' Skewer» [3]
七番機構・棘式座位態《ドイツ式審問椅子》 An Interrogation Chair Mechanism No.7 thorn type, sitting form: «German Interrogation Chair» [4]
八番機構・砕式円環態《フランク王国の車輪刑》 Breaking by wheel at Francs Mechanism No.8 crushing type, circular form: «The Franks' Breaking Wheel» [5]
九番機構・捕式回転態《異端審問車輪》 An inquisitional wheel Mechanism No.9 capturing type, spinning form: «Inquisitional Wheel»
十番機構・挟式加圧態《リッサの鉄柩》 Iron Coffin of Lissa Mechanism No.10 gripping type, compressing form: «Iron Coffin of Lissa»
十一番機構・裂式波山態《鮫の歯》 The teeth Mechanism No.11 tearing type, jagged form: «The Teeth»
十二番機構・絶式旋刃態《颶風殺人柱》 Tornado of souls Mechanism No.12 abstaining type, spiral blade form: «Tornado of Souls»
十四番機構・掻式獣掌態《猫の手》 cat's paw Mechanism No.14 raking type, beast's claw form: «Cat's Paw» [6]
十五番機構・浮式鎖檻態《追いはぎの棺桶》 Highwayman's coffin Mechanism No.15 suspended type, caged form: «Highwayman's Coffin» [7]
十六番機構・吊式尖台態《ユダの揺籃》 Juda's Cradle Mechanism No.16 dangling type, pyramidal form: «Judas Cradle» [8]
十七番機構・繋式鳥枷態《コウノトリの団欒》 The flocking storks Mechanism No.17 connecting type, birdcage form: «The Flocking Storks»
十八番機構・伸式外枠態《エクセター公の娘》 The rack-Duke's daughter Mechanism No.18 stretching type, framing form: «The Duke of Exeter's Daughter» [9][10]
十九番機構・抉式螺旋態《人体穿孔機》 Man-Perforater Mechanism No.19 gouging type, spiral form: «Human-Perforator»
二十番機構・斬式大刀態《凌遅の鉈》 A hatchet of lingchi Mechanism No.20 slashing type, great blade form: «Hatchet of Slow Slicing» [11]
二十一番機構・掛式鉤爪態《スペインの蜘蛛》 Spanish Spiders Mechanism No.21 hanging type, hook-claw form: «Spanish Spiders» [12]
二十二番機構・潰式針球態《星棍》 Morgenstern Mechanism No.22 bludgeoning type, spike-ball form: «Morning Star» [13]
二十三番機構・穴式釘面態《生涯坐しない聖者》 maraNa-asana Mechanism No.23 hole type, thorny surface form: «Maranatha» [14]
二十四番機構・焼式彫像態《良く啼く鋼鉄の牡牛》 The red-hot bull voices Mechanism No.24 roasting type, sculpture form: «Pleasing Bellows of the Brazen Bull» [15]
二十六番機構・貫式閉鎖態《鋼鉄の処女》 Iron Maiden Mechanism No.26 piercing type, imprisoning form: «Iron Maiden» [16]
二十七番機構・碾式歯輪態《強制磨滅機構ヘルメス》 Gearweel-Trismegistus Mechanism No.27 grinding type, cog-wheel form: «Gear Wheel Trismegistus» [17]
二十九番機構・抱式聖像態《鋼鉄の聖母マリア》 The Blessed Virgin Mary embraces you Mechanism No.29 embracing type, iconic form: «Virgin Mary's Steel Embrace»
三十番機構・開式鋭形態《花弁剣ベラゼッラ》 The flower sword Verazella Mechanism No.30 opening type, pointed form: «Flower Sword Verazella»
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=CubexCursedxCurious:Style_and_Terminology_Guidelines&oldid=214535"