Bakemonogatari~Russian Version~

Обложка первой книги.

Проект "Бакемоногатари (Истории чудовищ)" также можно читать на следующих языках:

• English (английский)
• Español (испанский)
• Polski (польский)

Примечание: каждый перевод идёт с разной скоростью.

Описание

Ученик третьего класса старшей японской школы Арагаги Коёми привычно опаздывал на урок, когда с ним случилось нечто странное – на него с неба свалилась девушка. То есть упала она конечно не с неба, а с верхней площадки лестницы – странность заключалась в том, что когда Арараги-кун напрягся, ожидая принять на руки немалый вес (не мог же он позволить ей лететь дальше)… ничего подобного не произошло. Красивая девушка в его руках в нарушение всех законов физики практически ничего не весила, как будто была бесплотным духом.

Несмотря на то, что пойманная девушка, которая оказалась его одноклассницей, Сендзёгахарой Хитаги, проявила весьма скверный характер и даже угрожала спасителю физической расправой, Арараги, добрая душа, отвёл её к своему другу, Ошино Меме, который как раз специализировался на загадках такого рода. А эффективность его методов он уже имел возможность проверить на себе – ведь еще совсем недавно, до встречи с Ошино, Арараги Коёми был самым обыкновенным вампиром.

Работа над проектом

Регистрация

Каждый переводчик обязан указать все главы, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на странице регистрации переводчиков данного проекта.

Оформление

Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:

• Общие рекомендации по стилю и оформлению (англ.)
• Соглашения об именах и названиях для Бакемоногатари

Содержание и правки

Данный перевод является в лучшем случае вторичным – с английского языка. Практика подсказывает, что в таких случаях возможно наличие энного количества ошибок и неточностей при переводе с японского оригинала. Если у вас есть знание соответствующего языка, доступ к оригинальному японскому тексту, и вы заметили неточность или ошибку – смело исправляйте. Не ждите разрешения или персонального приглашения - действуйте самостоятельно.

Новости

15 июля 2010 - добавлена третья глава первого тома.

8 июля 2010 - добавлена вторая глава первого тома.

6 июля 2010 - созданы все необходимые страницы, добавлена первая глава (пролог) первого тома.

Бакемоногатари, автор оригинала Нисио Исин

Бакемоногатари Том 1 / 化物語（上）

• Иллюстрации
• Краб Хитаги
  • 001
  • 002
  • 003
  • 004
  • 005
  • 006
  • 007
  • 008
• Улитка Маёй
  • 001
  • 002
  • 003
  • 004
  • 005
  • 006
  • 007
  • 008
  • 009

• Обезьяна Суруга

Бакемоногатари Том 2 / 化物語（下）

• Иллюстрации
• Змея Надеко
  • 001
  • 002
  • 003
  • 004
  • 005
  • 006
  • 007
• Кошка Цубаса
  • 001
  • 002
  • 003
  • 004
  • 005
  • 006
  • 007
  • 008

Кизумоногатари / 傷物語

• Иллюстрации
• Вампир Коёми
  • 001
  • 002
  • 003
  • 004
  • 005
  • 006
  • 007
  • 008
  • 009
  • 010
  • 011
  • 012
  • 013
  • 014
  • 015
  • 016
  • 017
  • 018

Нисемоногатари Том 1 / 偽物語（上）

• Иллюстрации
• Пчела Карэн

Нисемоногатари Том 2 / 偽物語（下）

• Иллюстрации
• Феникс Цукихи

Кабукимоногатари / 傾物語

• Дзянши Маёй

Некомоногатари / 猫物語(黒)

• Семья Цубасы
  • 001
  • 002
  • 003
  • 004
  • 005
  • 006 (90%)
  • 007 (60%)
  • 008
  • 009
  • 010
  • 011
  • 012
  • 013

Некомоногатари (Белое) / 猫物語 (白)

• Тигр Цубасы
  • 001
  • 002
  • 003
  • 004
  • 005
  • 006
  • 007
  • 009
  • 010
  • 011
  • 012
  • 014
  • 015
  • 016
  • 017
  • 018
  • 019
  • 020
  • 021
  • 022
  • 023
  • 024
  • 025
  • 026
  • 027
  • 052
  • 053
  • 054
  • 055
  • 056
  • 057
  • 058
  • 059
  • 060
  • 061
  • 062
  • 063
  • 064
  • 065
  • 066

Создатели русской версии

Автор идеи: Eyes of silver

Переводчики

• Otaka
  
• Level5
  
• ford15focus
• Tsundora
• Propovednik

Редакторы

• Eyes of silver

Дополнительная информация

Также перевод ведет команда переводчиков Living FLCL:

• Kizumonogatari - Перевод завершен!
  
• Nekomonogatari (Black & White) - Перевод завершен!
  
• Hyakumonogatari - Переведено (001-020)
  
• Kabukimonogatari - Переведено (001-005)
  
• Bakemonogatari Official Anime Guidebook - Переведено (Hitagi Buffet & Nadeko Pool)
  

__________________________________________________________

Статья Вики