Talk:High School DxD ~Brazilian Portuguese~: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Created page with "Olá! Obrigado pelo inicio dos trabalhos de tradução de DXD para português! Me disponho a ajudar de forma esporádica, visto que meu tempo disponivel é pequeno. Gostaria d..." |
→Sistema de classes: new section |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
Olá! Obrigado pelo inicio dos trabalhos de tradução de DXD para português! Me disponho a ajudar de forma esporádica, visto que meu tempo disponivel é pequeno. Gostaria de agir como uma especie de revisor e conselheiro. Já alterei um trecho que encontrei um leve engano de tradução. | Olá! Obrigado pelo inicio dos trabalhos de tradução de DXD para português! Me disponho a ajudar de forma esporádica, visto que meu tempo disponivel é pequeno. Gostaria de agir como uma especie de revisor e conselheiro. Já alterei um trecho que encontrei um leve engano de tradução. | ||
== Sistema de classes == | |||
Também tenho uma sugestão em relação ao sistema de classes em DXD; apesar de ter usado as traduções diretas mais corretas pra mim ficaram com um som meio pobre, eu proponho o uso de adjetivos menos usados nesses caso mas que terão melhor impacto ao meu ver: | |||
Classe baixa => Classe Inferior | |||
Classe Media => Classe Intermediária | |||
Alta classe => Classe Superior | |||
Revision as of 02:42, 20 May 2013
Olá! Obrigado pelo inicio dos trabalhos de tradução de DXD para português! Me disponho a ajudar de forma esporádica, visto que meu tempo disponivel é pequeno. Gostaria de agir como uma especie de revisor e conselheiro. Já alterei um trecho que encontrei um leve engano de tradução.
Sistema de classes
Também tenho uma sugestão em relação ao sistema de classes em DXD; apesar de ter usado as traduções diretas mais corretas pra mim ficaram com um som meio pobre, eu proponho o uso de adjetivos menos usados nesses caso mas que terão melhor impacto ao meu ver: Classe baixa => Classe Inferior Classe Media => Classe Intermediária Alta classe => Classe Superior