Date A Live:Tome 1 Chapitre 4

Rendez-vous Surprise

Partie 1

« … Eh bien ouais, normalement on ferme l'école s'il lui arrive un truc comme ça. »

Shidou descendit la route raide en face de l'école tout en se grattant l'arrière de sa tête.

C'était le lendemain du jour où il a nommé l'Esprit Tohka.

Shidou était allé à l'école comme d'habitude, et dès qu'il a vu le portail bien fermer et le bâtiment scolaire qui a était réduit à un tas de gravats, il soupira devant sa stupidité.

Il était là quand l'école fut détruite, alors normalement quiconque assumerait que ça serait fermé... mais quand on assiste à une scène si irréaliste, c'était possible qu'il avait inconsciemment perdu toute sa tête.

En plus, il avait passé toute la nuit, la nuit dernière, dans une réunion avec les autres, revisionnant la vidéo enregistrée de sa conversation avec Tohka et y réfléchissant dessus, alors ses capacités mentales ont dû s’affaiblir à cause du manque de sommeil.

« Pfff... Je suppose que je dois au moins faire un peu les courses alors. »

Laissant échapper un simple soupir, il se tourna vers une direction différente que le chemin vers sa maison.

Il est vrai qu'il ne leur reste plus d’œuf et de lait, et juste retourner directement à la maison lui semblait d'une certaine manière bizarre.

Cependant... en l'espace de même pas quelques minutes, Shidou s'arrêta de nouveau.

Il y avait un panneau sur la route où il était écrit : « Ne pas entrer. »

« Oh, la route est fermée... ? »

Mais même si le panneau n'était pas là, c'était aussi clair que le jour que la route était inutilisable.

Le sol asphalté a était réduit en morceau, les murs de bétons ont étaient fragmentés, et même l'appartement s'est effondré.

C'était comme si une guerre a eu lieu ici.

« … Ah, c'est... »

Il se rappela de cet endroit. C'était une partie de la zone de la déchirure spatiale où il rencontra pour la première fois Tohka.

Il semblerait que les forces de réparation ne s'en étaient pas encore occupés, comme la scène désastreuse n'avait pas changé en dix jours.

« … » Lorsqu'il se rappela l'apparence de la fille, il laissa échapper un petit soupir.

… Tohka.

L'Esprit ; la fille qui a amené quatre désastres ; qui n'avait pas le moindre nom jusqu'à hier.

Hier, après avoir discuter avec elle beaucoup plus longtemps qu'auparavant, le présentement de Shidou était juste.

La fille possédait bel et bien une quantité inimaginable de pouvoir.

Au point que toutes les organisations du monde étaient d'accord pour la considérer comme une menace.

La paysage s'étalant devant lui en était une preuve.

Quelque chose comme ça ne pouvait vraiment pas être laisser au hasard.

« … dou... »

Mais en même temps, il n'y avait aucun moyen qu'elle puisse utiliser ce pouvoir imprudemment, comme un monstre sans pitié et irréfléchi.

« … i, dou... »

Shidou détestait ce visage mélancolique qu’elle portait. Il ne pouvait pas du tout le tolérer.

« Hé, Shidou... »

… Eh bien, ses pensés circulaient dans sa tête, alors avant qu'il ne s'en rende compte, il a fini par rebrousser tout le chemin jusqu'au portail de l'école.

« … Arrête de m'ignorer ! »

« … Hum ? »

Une voix résonna, de l'autre coté de la zone verrouillé.

Shidou pencha sa tête de confusion.

Comme si il coupait en deux l'air glacé, c'était une belle voix.

C'était semblable à une voix qu'il avait entendue quelque part... pour être plus précis, à l'école la veille.

… C'était une voix qui n'avait pas prévue d'entendre à un tel moment et à un tel endroit.

« U-Umm... »

Shidou focalisa son regard dans cette direction alors qu'il comparait la voix qu'il vient juste d'entendre avec celle de ses propres souvenirs.

Et ensuite, son corps tout entier se figea.

Elle était pile en face de ses yeux.

Une fille était légèrement penchée au sommet de la montagne de débris, portant une tenue qui n'était clairement pas adéquat à son environnement.

« T-Tohka ?! »

En effet, à moins que les yeux ou l'esprit de Shidou lui jouait des tours, le fille était sans aucun doute l'Esprit qu'il avait rencontré à l'école la veille.

« Alors tu le remarque enfin, ba~ka ba~ka. »

Le visage de la fille, assez beau pour envoyer des frissons au dos d'une personne, était teint de mécontentement. Elle frappa avec son pied le tas de débris avec un * thump *, et s'approcha de Shidou le long du chemin asphalté à peine intact.

Probablement parce que c'était sur son chemin, Tohka éjecta d'un coup de pied le panneau ' Ne pas entrer ' avec un grognement et arriva en face de Shidou.

« Q-Qu'est-ce que tu fais, Tohka... ? »

« … Mm ? Qu'est-ce que tu veux dire ? »

« Pourquoi tu es à un tel endroit... ?! »

Shidou jeta un coup d’œil derrière lui tout en criant, et vit la présence de diverses personnes comme un groupe de femme en train de parler et un voisin qui était en train de promener son chien.

Personne n'était en train de prendre refuge dans un abri. Cela veut dire, l'alerte à la déchirure spatiale n'avait pas sonnée.

En gros, cela veut dire que ni le <Ratatoskr> et ni l'AST n'ont détectés quelque signe précurseur avant l'apparition de l'Esprit.

« Même si tu me le demandes pourquoi... »

Cependant, la personne elle-même ne semblait pas du tout se soucier de sa situation étrange. Elle croisa ses bras, comme si elle ne savait pas pourquoi Shidou était en train d'en faire tout un plat dessus. « Tu n'es pas celui qui m'a invité, Shidou ? A ce... rendez-vous. »

« Quo... »

Les épaules de Shidou tremblèrent face à sa déclaration irréfléchie.

« T-Tu t'en souviens... ? »

« Hm ? Comment, tu penses que je suis une idiote ou quoi ? »

« Non, ce n'est pas ce que je voulais dire... »

« … Hmph, qu'importe. Plus important Shidou, allons-y à ce rendez-vous à la fin. Rendez-vous rendez-vous rendez-vous rendez-vous. »

Tohka ne s’arrêta pas de répéter le mot ' rendez-vous ' avec une unique intonation.

« J-J'ai compris ! J'ai compris, alors arrête de répéter ce mot ! »

« Hé, pourquoi ? … Ah, Shidou, ne me dit pas que tu as pris l'avantage du fait que je ne sais pas ce que ça veut dire, et que tu m'as appris un mot indécent et obscène ? »

Avec ses joues colorées rouges vives, Tohka dressa ses sourcils.

« … ! Pas du tout, pas du tout ! C'est un mot complètement pur ! »

Il se gratta la joue quand il dit ça.

C'était un peu un mensonge. Aussi loin que les humains étaient concernés, c'était un mot qui pouvait être extrêmement impur.

Shidou se retourna de coté avec un regard gênant.

Les femmes étaient en train de ricaner, le regardant comme si elles venaient de voir quelque chose de charmant.

Eh bien, il y avait également aussi un peu de doute mélangé dans leur regard, à cause de l'apparence bizarre de Tohka.

« … Mm ? »

Tohka semblait avoir également remarquer leur regard. Elle se cacha derrière Shidou, et elle les regarda intensément.

« … Shidou, ce sont qui ? Des ennemies ? Dois-je les tuer ? »

« Hu... Hum ?! »

Les épaules de Shidou tremblèrent à cause des mots que Tohka vient de lâcher sans prévenir.

« Non, non, non, pourquoi est-ce que tu dis ça ? Ce sont juste des femmes tout à fait ordinaire. »

« Qu'est-ce que tu es en train de dire, Shidou ? Ces regards pétillants et enflammés... ça ne ressemble pas à ceux des oiseaux de proie ? Il n'y a aucun moyen que je ne sois pas leur cible. ...Elles pourraient devenir problématiques à l'avenir si on les laisse faire. Je pense que c'est mieux si on s’occupe d'elles tout de suite. »

… Eh bien, il est vrai que leurs yeux scintillaient, mais...

En premier temps, il doit trouver un nouveau sujet de conversation.

« Ne t'inquiète pas. Ne te l'ai-je pas dis ? Il n'y a pas beaucoup d'humains qui t'en veuillent. »

« … Hmph. »

Bien que Tohka ne baissa toujours pas sa garde, au moins elle avait l'air d'avoir arrêter d'être prête à attaquer à tout moment.

« Qu'importe. Alors, à propos de ce rendez-vous... »

« Allons quelque part d'autre en premier temps, d'accord ? »

Dit Shidou à Tohka, qui reparla de ça nullement intimidée, et partit précipitamment.

« Mm. Hé, Shidou, où on va ! »

Tohka le suivit juste après, et éleva sa voix de mécontentement tout en marchant derrière lui.

Accompagné de Tohka, Shidou entra dans une ruelle désertée, et laissa finalement échapper un soupir de soulagement.

« Alors tu t'es calmé. Sheesh, quelle étrange personne. Qu'est-ce qu'il y a qui cloche ? »

Tohka fronça ses sourcils de déception.

« Tohka... Qu'est-ce qu'il s'est passé après tout ces trucs hier ? »

Il avait plein de question qu'il aimerait pouvoir poser, mais la première qui sortit de sa bouche fut celle-là.

Les lèvres de Tohka bougèrent d'un air légèrement renfrogné.

« Rien, vraiment, c'était juste comme d'habitude. Je balance mon épée qui ne coupe rien du tout, je tire avec mon canon qui ne touche rien du tout. … Au final, mon corps disparaît comme ça. »

« … Disparaît ? »

Shidou pencha sa tête, perplexe.

Maintenant qu'il y pense, Kotori et les autres avaient ce genre de pressentiment, mais ils ne comprenaient pas vraiment comment cela marchait.

« C'est juste comme voyager d'un monde à un autre. »

« Q-Quelque chose comme ça existe ? … C'est quel genre d'endroit ? »

« Je ne sais pas vraiment. »

« … Quoi ? »

Shidou fronça les sourcils à sa réponse.

« L'instant où j'arrive là-bas, je rentre naturellement dans un état semblable à un sommeil profond. De ce que je m'en souviens, c'était comme si j’errais autour d'un endroit ténébreux. … Pour ma part, c'est comme s'endormir. »

« Alors, est-ce que tu viens dans ce monde quant tu te réveilles ? »

« Ce n'est pas totalement ça. »

Tohka secoua sa tête et continua.

« En premier temps, je ne pouvais jamais choisir quand venir ici, je suis envoyée ici au hasard et je reste coincée de ce coté. Eh bien, je suppose que c'est comme être brusquement réveillé. »

« … »

Shidou retint son souffle.

Il comprenait que les déchirures spatiales se produisaient quand les Esprits apparaissaient dans ce monde, mais si ce que Tohka disait était vrai, alors ce n'était pas de leur propre plein gré qu'ils apparaissaient ici.

Dans ce cas, les déchirures spatiales ne sont-elles pas justement comme un accident ?

Forçer la responsabilité à Tohka, aux Esprits, est trop irraisonnable qu'importe la manière que l'on regarde ceci.

A ce moment-là, une question supplémentaire traversa l'esprit de Shidou.

Il y avait une partie de l'histoire de Tohka à l'instant qui ne convenait pas vraiment à ce qu'elle disait.

« … Qu'est-ce que tu veux dire par ' pouvais ' ? C'est différent aujourd'hui ? »

« … »

Les joues de Tohka eurent un léger mouvement convulsif, sa bouche se courba, et elle dévia son regard vers une pente.

« Hmph, c-comme si je le savais. »

« Répond-moi correctement. Ça peut être quelque chose de très important. »

Mais Shidou insista.

C'était ainsi : si Tohka était venue dans ce monde de son plein gré aujourd'hui, alors ça pourrait être la raison pourquoi il n'y a pas eu de déchirure spatiale.

Mais pour une raison ou une autre, les joues de Tohka devenaient légèrement rose, et son regard était tranchant.

« Tu es si têtu. Cette conversation est déjà finie. »

« Non, mais... »

Shidou commença à parler, mais Tohka piétina le sol avec un pied.

L’asphalte où elle a mis son pied s'illumina immédiatement, et des rayons de lumière furent émis de là.

« Houa... ?! »

Quand la lumière toucha Shidou, il s'éparpilla en un feu d'artifice avec un crépitement.

« … Allez, dépêches-toi et dis-moi ce qu'un rendez-vous veut dire. » Dit impatiemment Tohka.

« … Gah. »

Face à ce ton intransigeant, Shidou ne pouvait rien faire et devint silencieux.

Si il lui posait d'avantage de question, cela résulterait d'un rayon de lumière comme hier.

Shidou prit son temps pour réfléchir avant de parler.

« … C'est quand un garçon et une fille sortent et s'amusent ensemble... je pense. »

« À bon ? »

Tohka le fixa du regard, comme si elle était en admiration devant la déception que c'était.

« O-Ouais... »

Même si il dit ça, il était encore préoccupé car il n'est jamais allé à un rendez-vous aussi.

Autrement dit, il ne connaissait que quelques bricoles grâce aux mangas et aux feuilleton, c'est tout.

Mais Tohka rouspéta avec ses bras croisaient sur sa poitrine.

« … Alors en gros, hier tu disais que tu voulais t'amuser avec moi, juste nous deux ? »

« … E-Eh bien... oui... je suppose. »

Pour une raison ou une autre, c'était 20% plus embarrassant quand il le dit tout simplement. Il répondit tout en se grattant la joue avec un air gêné.

« Je vois. »

Les joues de Tohka rougirent légèrement tandis qu'elle hocha de la tête, et elle prit de large foulée depuis la ruelle.

« H-Hé, Tohka... »

« Quoi, Shidou ? On ne va pas sortir s'amuser ? »

« … ! Tu d'accord avec ça... ? »

« Tu n'as pas dis que tu le voulais ? »

« Ah... Eh bien, c'est vrai, mais... »

« Alors dépêches-toi, ou sinon je vais changer d'avis. », dit Tohka tandis qu'elle se remit à marcher.

Et puis, Shidou réalisa un énorme problème.

« T-Tohka ! Tes vêtements ne sont pas bon … ! »

« Quoi ? »

Les yeux de Tohka s’élargirent, extrêmement surprise, quand Shidou dit cela.

« Qu'est-ce qui ne va pas avec mes vêtements ? C'est mon armure et mon territoire. Je ne tolérerais pas tes insultes. »

« Tu attires trop l'attention comme ça... ! Même l'AST le découvrira ! »

« Mm. »

Ayant l'air d'avoir réalisé que ça risque d'être effectivement problématique, Tohka eut un visage déplaisant.

« Qu'est-ce que je dois faire alors ? »

« Eh bien, tu dois changer tes vêtements, mais... »

Une unique goutte de sueur ruissela de la joue de Shidou. Il n'y avait aucun vêtement pour femme ici, et faire tout le chemin vers un magasin risque d'être difficile aussi.

Et également, son porte-monnaie n'était pas si rempli.

Tout en se creusant la tête pour des idées, Tohka s'exprima impatiemment.

« Quel genre de vêtement serait bon ? Juste dit le moi. »

« Hein ? Ah... »

Même si elle lui demandait quel genre, il n'arrivait pas à avoir la moindre idée pour le moment.

Mais à cet instant-là, un uniforme familier passa à travers son champ de vision.

« Ah... »

Une lycéenne qu'il ne reconnaissait pas se balader le long de la rue avec un visage fatigué.

C'était probablement une élève qui pour une quelconque raison, avait également raté l'annonce que l'école était fermée, tout comme Shidou.

« Tohka, par-là. Des vêtements comme ça seront probablement bon. »

« Mm ? »

Tohka regarda vers la direction que Shidou lui montra du doigt, et plaça sa main sur son menton.

« Hmm, je vois. Alors ça serait donc bon, hum ? » dit Tohka.

Elle leva bien fort son index et son majeur de sa main droite en même temps.

Puis, une boule de lumière noir apparut du bout de ses doigts, visant la lycéenne.

« Attends, tu penses faire quoi ?! »

Nerveux, Shidou frappa la main de Tohka.

A ce moment-là, la photosphère tirait des doigts de Tohka, rafla les cheveux de l'élève, et frappa le mur derrière elle.

Un *thunk* étouffé résonna, et des petits fragments du mur s'éparpillèrent autour.

« Eek... ?! »

Les épaules de la fille tremblèrent devant le soudain événement, et elle regarda frénétiquement autour d'elle.

Mais comme si elle en concluait que c'était parce qu'elle était à moitié endormie, elle inclina sa tête de confusion et partit.

« Qu'est-ce que tu fais ? Tu m'as fais raté. »

« Ce n'est pas du tout ce que tu devrais direeeeeeee ! C'est ma ligne ! »

« J'étais sur le point de l’assommer et de lui prendre ses vêtements, mais... »

Tohka inclina sa tête comme si elle demandait ce qu'il clochait avec ça.

Shidou laissa échapper un profond soupir du fin fond de son ventre, et plaça sa main contre son front.

« Écoute, Tohka. Tu ne peux pas attaquer les gens. Tu ne peux juste pas faire ça. »

« Pourquoi pas ? »

« … Ça ne t'ennuyait pas quand l'AST t'attaquait ? Écoute-moi... tu ne dois pas faire des choses que les gens n'apprécieront pas. »

« … Hmpf. »

Les lèvres de Tohka se nouèrent d'insatisfaction quand Shidou dit cela.

Plutôt que de ne pas être du même avis que lui, il semblerait qu'elle n'appréciait pas trop sa façon de lui parler comme si elle était une enfant.

« … Je comprends. Je m'en souviendrai. » dit Tohka en acceptant, avec cette expression.

Ensuite, elle leva légèrement son visage comme si elle se souvenait de quelque chose, et dit :

« … Il n'y a pas le choix. Je vais devoir moi-même m'occuper de ses vêtements, d'une manière ou d'une autre. »

Avec ça, elle claqua ses doigts.

Pile quand elle fit ça, la robe qu'elle portait commença à se dissoudre dans l'air... ou il semblerait, mais ensuite comme si c'était en train d'être remplacé, des particules de lumière se rassemblèrent autour d'elle, s'enroulant autour de son corps et formant une nouvelle silhouette.

Après quelques secondes, Tohka se tenait debout, vêtue du même uniforme du Lycée Raizen que la lycéenne avait porté.

« Qu... C'est quoi ça ? »

« J'ai défait mes vêtements et j'en ai crée des nouveaux. J'ai juste copié ce que j'ai vu alors les détails risque d'être mal fait, mais ça ne devrait pas être un problème. » Dit Tohka tandis qu'elle croisa ses bras avec un * hmph *.

« Si tu pouvais faire ce genre de truc alors tu aurais dû le faire depuis le début ! »

Cria Shidou, et Tohka agita ses mains autour comme pour dire 'J'ai compris, j'ai compris.'

« Plus important, on va où ? »

« À-À propos de ça... »

Shidou toucha son oreille droite comme si pour chercher de l'aide.

Puis, il le réalisa enfin. En ce moment même, Shidou n'avait pas l'interphone dans son oreille.

Et bien entendu, il n'y avait aucune caméra qui flottait autour.

De toute façon, l'équipage du <Fraxinus> de Kotori n'avait pas du tout détecté la présence de Tohka.

En d'autre mots, ils étaient complètement seul.

Shidou se sentit un peu étourdi.

Le stress rend son estomac douloureux.

Il y avait une grosse différence quand Kotori et Reine étaient derrière lui pour lui donner des bons conseils.

« Qu'est-ce qu'il y a, Shidou ? »

« … Rien. »

Shidou prit quelques profondes inspirations, et commença à marcher avec raideur. Peu de temps après, Tohka s'exprima.

« … Shidou. Tu es en train de marcher trop vite. Ralenti un peu. »

« … A-Ah, désolé... »

Il réajusta son allure après avoir eu la remarque. Leur vitesse de marche étaient différentes pour commencer, alors c'était juste normal que Shidou se retrouvait au final en face... c'était d'une quelconque manière une étrange impression.

C'était définitivement comment c'était de marcher ensemble avec quelqu'un.

Pour Shidou, qui n'est jamais allé nul part avec une fille de sa vie, c'était une nouvelle sensation (au passage, Kotori sautillant et se pavanant en face de Shidou ne pouvait pas vraiment être utilisé comme une référence).

Pensant ainsi, Shidou jeta un coup d’œil à Tohka en train de marcher derrière lui.

Ce qu'il voyait n'était pas un monstre qui pouvait divisé la terre en deux avec un coup d'épée, mais plutôt une fille ordinaire.

Alors qu'ils quittaient la ruelle et entrait dans une large rue où divers magasins s'alignaient sur les cotés, Tohka fronça ses sourcils et jetait nerveusement des coups d’œil autour d'elle.

« … Q-Qu'est-ce qu'il y a avec tous ces gens. Est-ce qu'ils préparent une guerre totale ?! »

Dit Tohka d'une voix sérieuse, tout en restant en alerte dans toutes les directions. Il semblerait qu'elle soit surprise par le nombre incomparable de gens et de voitures par rapport à ce qu'elle avait l'habitude de voir.

Puis, du bout des doigts de ses deux mains, un total de 10 petites boules de lumière apparurent. Shidou l’arrêta précipitamment.

« Comme je l'ai dit ! Il n'y a personne qui veut s'en prendre à ta vie ici ! »

« … Pour de vrai ? »

« Pour de vrai. »

Dit ainsi Shidou, et Tohka regarda attentivement autour d'elle une nouvelle fois, et supprima les boules de lumière pour le moment.

Puis... de manière imprévue, la prudence qui remplissait le visage de Tohka disparut.

« Hum... ? Hé Shidou, c'est quoi cette odeur ? »

« … Une odeur ? »

Il ferma ses yeux et renifla son environnement, et comme Tohka la juste dit, une odeur parfumée subsistait dans l'air.

« Ahh, c'est probablement de ça. »

Disant cela, il montra du doigt la boulangerie à droite.

« Ooohh. »

Disant seulement cela, Tohka fixa du regard vers cette direction.

« … Tohka ? »

« Mm, qu'est-ce qu'il y a ? »

« Tu veux rentrer ? »

« … »

Demande Shidou, et les bouts des doigts de Tohka avaient des mouvements convulsifs alors qu'un sourire se dessinait sur son visage. Puis pile au bon moment, *guurururu*, l'estomac de Tohka fit un gargouillement. Il semblerait que même les Esprits pouvaient avoir faim.

« Si Shidou veut rentrer alors je serais obliger de te suivre. »

« … Je veux y aller. Je veux vraiment y aller. »

« À bon, alors je n'ai pas le choix ! »

Répondit Tohka, d'une manière excessivement joyeuse, et ouvra triomphalement la porte de la boulangerie.

« ... »

Cacher dans l'ombres des murs, Origami regardait fixement le couple en train de parler en face de la boulangerie, et sans changer d'un moindre millimètre l'expression sur son visage, elle laissa échapper un léger soupir.

Elle était allée à l'école juste pour découvrir qu'elle était fermée, et sur le chemin du retour, elle avait remarqué Shidou en train de marcher côte à côte avec une fille.

C'était déjà une situation extrêmement sérieuse. Comme une amante, elle commença discrètement à les suivre.

Cependant... il y avait encore un plus gros problème que ça.

Cette fille, Origami la reconnaissait.

« … L’Esprit. »

Silencieusement, elle murmura.

C'est vrai. Le monstre. L’anormalité. La calamité qui détruira le monde.

La chose qui n'était pas humaine, que le groupe d'Origami était supposé anéantir, était en train de porter un uniforme et en train de marcher derrière Shidou.

« … »

Mais si elle y passait calmement à ce sujet, une telle chose n'était pas possible.

Avant qu'un Esprit apparaisse, en tant que signe précurseur, une onde de choc d'un niveau anormal aurait été détecté. Il n'y avait aucun moyen que l'équipe d'observation de l'AST aurait raté ça.

Mais dans ce cas, l'alerte à la déchirure spatiale aurait du sonner comme la veille, et un ordre aurait dû également atteindre Origami.

Origami sortit son portable de son sac et l'ouvrit. Il n'y avait aucun message.

Dans ce cas, alors cette fille n'était pas un Esprit après tout, mais juste quelqu'un qui avait une malheureuse ressemblance avec elle.

« … Ça ne peut pas être ça. »

Rapidement, ses lèvres bougèrent. Il n'avait aucun moyen qu'Origami puissent confondre le visage de l'Esprit avec quelqu'un d'autre.

« ... »

Origami appuya sur quelques boutons dans son portable, ouvrant son répertoire et appelant un numéro enregistré.

Puis.

« … AST, Sergente-Chef Tobiichi. A-0613. »

Déclarant sa position et son code ID, elle ne s'attarda pas à directement dire la raison de l'appelle.

« Envoyez-moi une machine d'observation. »

Notes de traductions

Revenir au Chapitre 3

Retourner au Sommaire

Passer au Chapitre 5