Toaru Majutsu no Index ~Brazilian Portuguese~: Difference between revisions

Revision as of 16:52, 22 October 2014

Toaru Majutsu no Index (とある魔術の禁書目録（インデックス）) é uma Light Novel japonesa escrita por Kazuma Kamachi (鎌池和馬) e ilustrada por Kiyotaka Haimura (灰村キヨタカ). A série é publicada pela ASCII Media Works com a marca Dengeki Bunko. Atualmente, há 32 volumes lançados, incluindo 2 volumes de histórias paralelas. A série gerou um mangá e um anime de duas temporadas baseados na Light Novel. A série também gerou um mangá chamado Toaru Kagaku no Railgun (とある科学の超電磁砲（レールガン）), que possui 8 volumes publicados e também foi adaptado em um anime. Uma segunda temporada de Toaru Kagaku no Railgun foi exibida em Abril de 2013.

Linguagens alternativas

A série Toaru Majutsu no Index também está disponível nos seguintes idiomas:

Visite Baka-Tsuki Project Forum (em inglês) para discutir essa e outras séries traduzidas pela Baka-Tsuki.

Sinopse

A série Toaru Majutsu no Index se passa na Cidade Acadêmica, uma cidade escola tecnologicamente avançada localizada na parte oeste de Tóquio onde estudantes conhecidos cientificamente como Espers desenvolvem poderes super-humanos. Entretanto, dentro deste mundo onde habilidades sobrenaturais são comuns, existe um mundo de magia e ocultismo conectado às instituições religiosas de todo o mundo.

Kamijou Touma, um garoto azarado que é um dos muitos estudantes da Cidade Acadêmica, possui um poder misterioso em sua mão direita conhecido como "Imagine Breaker", uma habilidade que o permite negar qualquer poder sobrenatural, seja ele mágico ou psíquico. Um dia, ele encontrou uma garota pendurada em sua sacada chamada Index. Ela é uma freira da Necessarius, ramificação mágica secreta da Igreja Anglicana Britânica, e possui gravado em sua mente a Index Librorum Prohibitorum: 103.000 grimórios proibidos que a igreja retirou de circulação. O encontro deles leva Kamijou ao mundo desconhecido e secreto da magia e da ciência.

O poder incomum de Kamijou Touma o coloca no centro de conflitos relacionados aos espers da ciência na Cidade Acadêmica e magos. Enquanto Kamijou Touma tenta proteger seus amigos, ele percebe que as pessoas que ele conhece não são o que parecem ser e começa a chamar a atenção de magos e espers enquanto tenta desvendar os mistérios da Cidade Acadêmica e Index.

Prêmios

Clique para ABRIR e FECHAR Seções

Kono Light Novel ga Sugoi! 2005 - 2007

Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2005

22° lugar em Melhor Série, Kazuma Kamachi

Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2006

43° lugar em Melhor Série, Kazuma Kamachi

Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2007

14° lugar em Melhor Série, Kazuma Kamachi
9° lugar em Melhor Personagem Masculino, Kamijou Touma

Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2008

15° lugar em Melhor Série, Kazuma Kamachi
3° lugar em Melhor Personagem Masculino, Kamijou Touma
29° lugar em Melhor Personagem Masculino, Accelerator
11º lugar em Melhor Personagem Feminino, Misaka Mikoto
5° lugar em Melhor Personagem Masculino, Kamijou Touma

Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2009

4° lugar em Melhor Série, Kazuma Kamachi
2° lugar em Melhor Personagem Masculino, Kamijou Touma
11° lugar em Melhor Personagem Masculino, Accelerator
5º lugar em Melhor Personagem Feminino, Misaka Mikoto
3° lugar em Melhor Personagem, Kamijou Touma
9° lugar em Melhor Personagem, Misaka Mikoto

Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2010

9° lugar em Melhor Série, Kazuma Kamachi
12° lugar em Melhor Ilustrador, Kiyotaka Haimura
1º lugar em Melhor Personagem Feminino, Misaka Mikoto
3° lugar em Melhor Personagem Masculino, Kamijou Touma
11° lugar em Melhor Personagem Masculino, Accelerator
3° lugar em Melhor Personagem, Kamijou Touma
6° lugar em Melhor Personagem, Misaka Mikoto

Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2011

1° lugar em Melhor Série, Kazuma Kamachi
1° lugar em Melhor Ilustrador, Kiyotaka Haimura
1° lugar em Melhor Personagem Masculino, Kamijou Touma
2° lugar em Melhor Personagem Masculino, Accelerator
11° lugar em Melhor Personagem Masculino, Hamazura Shiage
28° lugar em Melhor Personagem Masculino, Acqua of the Back
1º lugar em Melhor Personagem Feminino, Misaka Mikoto
3º lugar em Melhor Personagem Feminino, Index
7º lugar em Melhor Personagem Feminino, Itsuwa
14º lugar em Melhor Personagem Feminino, Last Order
1° lugar em Melhor Personagem, Kamijou Touma
2° lugar em Melhor Personagem, Misaka Mikoto
3° lugar em Melhor Personagem, Accelerator

Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2012

2° lugar em Melhor Série, Kazuma Kamachi
2° lugar em Melhor Ilustrador, Kiyotaka Haimura
2° lugar em Melhor Personagem Masculino, Kamijou Touma
4° lugar em Melhor Personagem Masculinor, Accelerator
23° lugar em Melhor Personagem Masculino, Hamazura Shiage
1º lugar em Melhor Personagem Feminino, Misaka Mikoto
15º lugar em Melhor Personagem Feminino, Index
24º lugar em Melhor Personagem Feminino, Last Order
2° lugar em Melhor Personagem, Kamijou Touma
3° lugar em Melhor Personagem, Misaka Mikoto
5° lugar em Melhor Personagem, Accelerator

Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2013

2° lugar em Melhor Série, Kazuma Kamachi
3° lugar em Melhor Ilustradorr, Kiyotaka Haimura
1º lugar em Melhor Personagem Feminino, Misaka Mikoto
12º lugar em Melhor Personagem Feminino, Index
26º lugar em Melhor Personagem Feminino, Last Order
2° lugar em Melhor Personagem Masculino, Kamijou Touma
3° lugar em Melhor Personagem Masculino, Accelerator
28º lugar em Melhor Personagem Feminino, Hamazura Shiage
2° lugar em Melhor Personagem, Misaka Mikoto
4° lugar em Melhor Personagem, Kamijou Touma
5° lugar em Melhor Personagem, Accelerator

Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2014

3rd Place in Best Novel Series, Kazuma Kamachi
1° lugar em Melhor Série de 10 anos, Kazuma Kamachi
1° lugar em Melhor Ilustrador, Kiyotaka Haimura
1º lugar em Melhor Personagem Feminino, Misaka Mikoto
5º lugar em Melhor Personagem Feminino, Index
13º lugar em Melhor Personagem Feminino, Shokuhou Misaki
2° lugar em Melhor Personagem Masculino, Kamijou Touma
4° lugar em Melhor Personagem Masculino, Accelerator
30° lugar em Melhor Personagem Masculino, Tsuchimikado Motoharu
1° lugar em Melhor Personagem, Misaka Mikoto
3° lugar em Melhor Personagem, Kamijou Touma
6° lugar em Melhor Personagem Masculino, Accelerator

Tradução

Precisamos de editores!

Se você deseja contribuir, notifique o supervisor do projeto.

Registro

Tradutores devem registrar o capítulo em que estão trabalhando.

Formato

Cada capítulo editado deve seguir os seguintes padrões:

Guia de Formato (Recomenda-se a leitura antes de modificar os capítulos)
Nomes e Terminologias (Em Inglês)

A linguagem padrão para as traduções será o Português Brasileiro.

Atualizações

12/06/2014 - Capítulo 1 do Volume 3 completo.
10/06/2014 - Prólogo do Volume 3 completo.
13/04/2013 – Capítulo 1 do Volume 1 completo.
27/03/2013 – Página do projeto criada. Prólogo do Volume 1 completo.

Terminologias

Todas as informações da série e terminologias estão nesta wiki (em inglês).

Clique para ABRIR e FECHAR Seções

1° Temporada:
FECHADO

1° Temporada:
ABRIR

2° Temporada:
FECHADO

2° Temporada:
ABRIR

Prelúdio:
FECHADO

Prelúdio:
ABRIR

Guerra:
FECHADO

Guerra:
ABRIR

Gremlin:
FECHADO

Gremlin:
ABRIR

H.Paralelas:
FECHADO

H.Paralelas:
ABRIR

H.Curtas:
FECHADO

H.Curtas:
ABRIR

Paródias:
FECHADO

Paródias:
ABRIR

Toaru Majutsu no Index

1° Temporada

Livros que foram adaptados para o anime da 1° temporada.

2° Temporada

Livros que foram adaptados para o anime da 2° temporada.

File:Vol 7.jpg

Volume 7 (Volume7 Portuguese)

File:Vol 8.jpg

Volume 8 (Volume8 Portuguese)

File:Vol 9.jpg

Volume 9 (Volume9 Portuguese)

File:Vol 10.jpg

Volume 10 (Volume10 Portuguese)

File:Vol 11.jpg

Volume 11 (Volume11 Portuguese)

File:Vol 12.jpg

Volume 12 (Volume12 Portuguese)

File:Vol 13.jpg

Volume 13 (Volume13 Portuguese)

File:Vol SS1.jpg

SS Volume 1 (SSVolume1 Portuguese)

Voltar para Conteúdo

Prelúdio da Guerra

File:Vol 14.jpg

Volume 14 (Volume14 Portuguese)

File:Vol 15.jpg

Volume 15 (Volume14 Portuguese)

File:Vol 16.jpg

Volume 16 (Volume16 Portuguese)

File:Vol SS2.jpg

SS Volume 2 (SSVolume2 Portuguese)

File:Vol 17.jpg

Volume 17 (Volume17 Portuguese)

File:Vol 18.jpg

Volume 18 (Volume18 Portuguese)

File:Vol 19.jpg

Volume 19 (Volume19 Portuguese)

Voltar para Conteúdo

Terceira Guerra Mundial

File:Vol 20.jpg

Volume 20 (Volume20 Portuguese)

Os próximos volumes serão colocados na página apenas quando os mesmos começarem a ser traduzidos.

Toaru Majutsu no Index: Novo Testamento

Sinopse: A Terceira Guerra Mundial, causada na Rússia por Fiamma, o último membro do grupo secreto "Assento Direito de Deus" da Igreja Católica Romana, foi impedida graças aos esforços de Kamijou Touma. No entanto, ele desapareceu ao final da guerra.

Este é um mundo sem esse herói.

O lado da magia está sendo reorganizado e melhorado, e assim trazendo dias de descanso a seus seguidores.

No quartel general da ciência, a Cidade Acadêmica, Accelerator cortou seus laços com as trevas, e está vivendo uma vida agitada mas normal e tranquila com Last Order e Misaka worst. Nenhum sinal da Group sobrou.

Com o material para negociar com as trevas em mãos, Hamazure Shiage um Nível 0 e antigo Skill-Out, retornou da Rússia e formou uma nova Item com Kinuhata, Takitsubo e Mugino que retornara. Eles recomeçaram suas atividades.

Aqueles que se graduaram das trevas obtiveram paz e tranquilidade. Isto é, até um calouro brutal aparecer diante deles.

Saga Gremlin

NT Volume 1 (NT Volume1 Portuguese)

Staff

Administrador do projeto:
Supervisor do projeto: Lollor

Tradutores

ATIVOS

INATIVOS

Lollor
Kouma

Editores

Editores que saibam fluentemente as línguas inglesa e portuguesa são bem-vindos.

Série

Toaru Majutsu no Index

Toaru Majutsu no Index (10 de Abril de 2004, ISBN 4-8402-2658-X)
Toaru Majutsu no Index 2 (10 de Junho de 2004, ISBN 4-8402-2701-2)
Toaru Majutsu no Index 3 (10 de Setembro de 2004, ISBN 4-8402-2785-3)
Toaru Majutsu no Index 4 (10 de Dezembro de 2004, ISBN 4-8402-2858-2)
Toaru Majutsu no Index 5 (10 de Abril de 2005, ISBN 4-8402-3025-0)
Toaru Majutsu no Index 6 (10 de Julho de 2005, ISBN 4-8402-2973-2)
Toaru Majutsu no Index 7 (10 de Novembro de 2005, ISBN 4-8402-3205-9)
Toaru Majutsu no Index 8 (10 de Janeiro de 2006, ISBN 4-8402-3269-5)
Toaru Majutsu no Index 9 (10 de Abril de 2006, ISBN 4-8402-3385-3)
Toaru Majutsu no Index 10 (10 de Maio de 2006, ISBN 4-8402-3428-0)
Toaru Majutsu no Index 11 (10 de Outubro de 2006, ISBN 4-8402-3581-3)
Toaru Majutsu no Index 12 (10 de Janeiro de 2007, ISBN 978-4-8402-3683-6)
Toaru Majutsu no Index 13 (10 de Abril de 2007, ISBN 978-4-8402-3801-4)
Toaru Majutsu no Index SS (10 de Julho de 2007, ISBN 978-4-8402-3912-7)
Toaru Majutsu no Index 14 (10 de Novembro de 2007, ISBN 978-4-8402-4062-8)
Toaru Majutsu no Index 15 (10 de Janeiro de 2008, ISBN 978-4-8402-4145-8)
Toaru Majutsu no Index 16 (10 de Junho de 2008, ISBN 978-4-04-867086-9)
Toaru Majutsu no Index SS 2 (10 de Novembro de 2008, ISBN 978-4-04-867342-6)
Toaru Majutsu no Index 17 (10 de Março de 2009, ISBN 978-4-04-867591-8)
Toaru Majutsu no Index 18 (10 de Julho de 2009, ISBN 978-4-04-867897-1)
Toaru Majutsu no Index 19 (10 de Novembro de 2009, ISBN 978-4-04-868069-1)
Toaru Majutsu no Index 20 (10 de Março de 2010, ISBN 978-4-04-868393-7)
Toaru Majutsu no Index 21 (10 de Agosto de 2010, ISBN 978-4-04-868762-1)
Toaru Majutsu no Index 22 (10 de Outubro de 2010, ISBN 978-4-04-868972-4)

Novo Testamento

Toaru Majutsu no Index: Novo Testamento (10 de Março de 2011, ISBN 978-4-04-870319-2)
Toaru Majutsu no Index: Novo Testamento 2 (10 de Agosto de 2011, ISBN 978-4-04-870738-1)
Toaru Majutsu no Index: Novo Testamento 3 (10 de Dezembro de 2011, ISBN 978-4-04-886240-0)
Toaru Majutsu no Index: Novo Testamento 4 (10 de Março de 2012, ISBN 978-4-04-886373-5)
Toaru Majutsu no Index: Novo Testamento 5 (10 de Outubro de 2012, ISBN 978-4-04-886978-2)
Toaru Majutsu no Index: Novo Testamento 6 (10 de Janeiro de 2013, ISBN 978-4-04-891253-2)
Toaru Majutsu no Index: Novo Testamento 7 (10 de Maio de 2013, ISBN 978-4-04-891604-2)
Toaru Majutsu no Index: Novo Testamento 8 (10 de Setembro de 2013, ISBN 978-4-04-891904-3)
Toaru Majutsu no Index: Novo Testamento 9 (10 de Janeiro de 2014, ISBN 978-4-04-866222-2)

Outros

Toaru Majutsu no Index SP (coleção de quatro histórias paralelas lançadas em um livro, anteriormente conhecidas como: Stiyl SS, Mark Space SS, Mars SS, and Uiharu SS)
Toaru Majutsu no Index: Railgun SS: Liberal Arts City (história paralela de oito partes, lançada junto com o DVD da 1ª temporada do anime)
Toaru Majutsu no Index SS: Mitologia Nórdica (história paralela de oito partes, lançada com os DVD do anime Toaru Kagaku no Railgun)
Toaru Majutsu no Index: Railgun SS2: Shopping Mall Demonstration (história paralela de oito partes, lançada com o DVD da segunda temporada do anime)
Toaru Jihanki no Fanfare (mini-romance escrito pelo autor de Baccano! e Durarara!!, Narita Ryogho, lançado com o volume 5 do mangá de Toaru Kagaku no Railgun)
Toaru Majutsu no Index: Carta de Amor SS
Toaru Majutsu no Index: O Caminho para Endymion (Lançamento limitado junto ao filme Milagre de Endymion)
Toaru Majutsu no Index & Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai Crossover (10 de Junho de 2013, capítulo da web lançado no site da NicoNico).
Toaru Majutsu no Index SS: Prova Especial Para Entrar na Necessarius (história paralela de oito partes que veio em brinde na Edição Limitada dos DVDs/BDs de Toaru Kagaku no Railgun S)

Mais informações

@@ Line 200: / Line 200: @@
 [[Image:Toaru Majutsu no Index Light Novel v01 cover.jpg|x200px|frameless|right]]
-===Volume 1 ([[Toaru Majutsu no Index:Volume1 Portuguese|Completo]])===
+===Volume 1 ([[Toaru Majutsu no Index:Volume1 Portuguese|Volume1 Portuguese]])===
 ::*[[Toaru_Majutsu_no_Index_~Brazilian_Portuguese~:Volume1 Illustrations|Ilustrações]]
 ::*[[Toaru_Majutsu_no_Index_~Brazilian_Portuguese~:Volume1 Prologo|Prólogo: O Conto do Garoto Assassino de Ilusões &mdash; O Imagine Breaker<!--(幻想殺しの少年のお話　The_Imagine-Breaker.)-->]]
@@ Line 211: / Line 211: @@
 [[Image:Vol 2.jpg|x200px|frameless|right]]
-===Volume 2 ([[Toaru Majutsu no Index:Volume2 Portuguese|Completo]])===
+===Volume 2 ([[Toaru Majutsu no Index:Volume2 Portuguese|Volume2 Portuguese]])===
 ::*[[Toaru Majutsu no Index:Volume2 Illustrations|Ilustrações]]
 ::*[[Toaru Majutsu no Index:Volume2 Prólogo|Prólogo]]
@@ Line 222: / Line 222: @@
 [[Image:Vol 3.jpg|x200px|frameless|right]]
-===Volume 3 ([[Toaru Majutsu no Index:Volume3 Portuguese|Completo]])===
+===Volume 3 ([[Toaru Majutsu no Index:Volume3 Portuguese|Volume3 Portuguese]])===
 ::*[[Toaru Majutsu no Index:Volume3 Illustrations|Ilustrações]]
 ::*[[Toaru Majutsu no Index:Volume3 Prólogo|Prólogo]]
@@ Line 233: / Line 233: @@
 [[Image:Vol 4.jpg|x200px|frameless|right]]
-===Volume 4 ([[Toaru Majutsu no Index:Volume4 Portuguese|Completo]])===
+===Volume 4 ([[Toaru Majutsu no Index:Volume4 Portuguese|Volume4 Portuguese]])===
 ::*[[Toaru Majutsu no Index:Volume4 Illustrations|Ilustrações]]
 ::*[[Toaru Majutsu no Index:Volume4 Prólogo|Prólogo]]
@@ Line 244: / Line 244: @@
 [[Image:Vol 5.jpg|x200px|frameless|right]]
-===Volume 5 ([[Toaru Majutsu no Index:Volume5 Portuguese|Completo]])===
+===Volume 5 ([[Toaru Majutsu no Index:Volume5 Portuguese|Volume5 Portuguese]])===
 ::*[[Toaru Majutsu no Index:Volume5 Illustrations|Ilustrações]]
 ::*[[Toaru Majutsu no Index:Volume5 Prólogo|Prólogo]]
@@ Line 255: / Line 255: @@
 [[Image:Vol 6.jpg|x200px|frameless|right]]
-===Volume 6 ([[Toaru Majutsu no Index:Volume6 Portuguese|Completo]])===
+===Volume 6 ([[Toaru Majutsu no Index:Volume6 Portuguese|Volume6 Portuguese]])===
 ::*[[Toaru Majutsu no Index:Volume6 Illustrations|Ilustrações]]
 ::*[[Toaru Majutsu no Index:Volume6 Prólogo|Prólogo]]
@@ Line 275: / Line 275: @@
 [[Image:Vol 7.jpg|x200px|frameless|right]]
-===Volume 7 ([[Toaru Majutsu no Index:Volume7 Portuguese|Completo]])===
+===Volume 7 ([[Toaru Majutsu no Index:Volume7 Portuguese|Volume7 Portuguese]])===
 ::*[[Toaru Majutsu no Index:Volume7 Illustrations|Ilustrações]]
 ::*[[Toaru Majutsu no Index:Volume7 Prólogo|Prólogo]]
@@ Line 286: / Line 286: @@
 [[Image:Vol 8.jpg|x200px|frameless|right]]
-===Volume 8 ([[Toaru Majutsu no Index:Volume8 Portuguese|Completo]])===
+===Volume 8 ([[Toaru Majutsu no Index:Volume8 Portuguese|Volume8 Portuguese]])===
 ::*[[Toaru Majutsu no Index:Volume8 Illustrations|Ilustrações]]
 ::*[[Toaru Majutsu no Index:Volume8 Prólogo|Prólogo]]
@@ Line 297: / Line 297: @@
 [[Image:Vol 9.jpg|x200px|frameless|right]]
-===Volume 9 ([[Toaru Majutsu no Index:Volume9 Portuguese|Completo]])===
+===Volume 9 ([[Toaru Majutsu no Index:Volume9 Portuguese|Volume9 Portuguese]])===
 ::*[[Toaru Majutsu no Index:Volume9 Illustrations|Ilustrações]]
 ::*[[Toaru Majutsu no Index:Volume9 Prólogo|Prólogo]]
@@ Line 307: / Line 307: @@
 [[Image:Vol 10.jpg|x200px|frameless|right]]
-===Volume 10 ([[Toaru Majutsu no Index:Volume10 Portuguese|Completo]])===
+===Volume 10 ([[Toaru Majutsu no Index:Volume10 Portuguese|Volume10 Portuguese]])===
 ::*[[Toaru Majutsu no Index:Volume10 Illustrations|Ilustrações]]
 ::*[[Toaru Majutsu no Index:Volume10 Capítulo5|Capítulo 5]]
@@ Line 317: / Line 317: @@
 [[Image:Vol 11.jpg|x200px|frameless|right]]
-===Volume 11 ([[Toaru Majutsu no Index:Volume11 Portuguese|Completo]])===
+===Volume 11 ([[Toaru Majutsu no Index:Volume11 Portuguese|Volume11 Portuguese]])===
 ::*[[Toaru Majutsu no Index:Volume11 Illustrations|Ilustrações]]
 ::*[[Toaru Majutsu no Index:Volume11 Prólogo|Prólogo]]
@@ Line 329: / Line 329: @@
 [[Image:Vol 12.jpg|x200px|frameless|right]]
-===Volume 12 ([[Toaru Majutsu no Index:Volume12 Portuguese|Completo]])===
+===Volume 12 ([[Toaru Majutsu no Index:Volume12 Portuguese|Volume12 Portuguese]])===
 ::*[[Toaru Majutsu no Index:Volume12 Illustrations|Ilustrações]]
 ::*[[Toaru Majutsu no Index:Volume12 Prólogo|Prólogo]]
@@ Line 340: / Line 340: @@
 [[Image:Vol 13.jpg|x200px|frameless|right]]
-===Volume 13 ([[Toaru Majutsu no Index:Volume13 Portuguese|Completo]])===
+===Volume 13 ([[Toaru Majutsu no Index:Volume13 Portuguese|Volume13 Portuguese]])===
 ::*[[Toaru Majutsu no Index:Volume13 Illustrations|Ilustrações]]
 ::*[[Toaru Majutsu no Index:Volume13 Capítulo6|Capítulo 6]]
@@ Line 351: / Line 351: @@
 [[Image:Vol_SS1.jpg|x200px|frameless|right]]
-===SS Volume 1 ([[Toaru Majutsu no Index:SSVolume1 Portuguese|Completo]])===
+===SS Volume 1 ([[Toaru Majutsu no Index:SSVolume1 Portuguese|SSVolume1 Portuguese]])===
 ::*[[Toaru Majutsu no Index:SSVolume1 Illustrations|Ilustrações]]
 ::*[[Toaru Majutsu no Index:SSVolume1 Prólogo|Prólogo]]
@@ Line 370: / Line 370: @@
 [[Image:Vol 14.jpg|x200px|frameless|right]]
-====Volume 14 ([[Toaru Majutsu no Index:Volume14 Portuguese|Completo]]) ====
+====Volume 14 ([[Toaru Majutsu no Index:Volume14 Portuguese|Volume14 Portuguese]]) ====
 ::*[[Toaru Majutsu no Index:Volume14 Ilustrações|Ilustrações]]
 ::*[[Toaru Majutsu no Index:Volume14 Prólogo|Prólogo: Uma Igreja Sombria Demais. &mdash; Pão e Vinho<!--(あまりにも暗い聖堂　Pão_e_Vinho.)-->]]
@@ Line 382: / Line 382: @@
 [[Image:Vol 15.jpg|x200px|frameless|right]]
-====Volume 15 ([[Toaru Majutsu no Index:Volume14 Portuguese|Completo]])====
+====Volume 15 ([[Toaru Majutsu no Index:Volume14 Portuguese|Volume14 Portuguese]])====
 ::*[[Toaru Majutsu no Index:Volume15 Ilustrações|Ilustrações]]
 ::*[[Toaru Majutsu no Index:Volume15 Prólogo|Prólogo: Amigo, A Melhor Bala de Chumbo para Você &mdash; Gerente.<!--(愛しい貴方へ極上の鉛弾を　Management.)-->]]
@@ Line 394: / Line 394: @@
 [[Image:Vol 16.jpg|x200px|frameless|right]]
+====Volume 16 ([[Toaru Majutsu no Index:Volume16 Portuguese|Volume16 Portuguese]])====
-====Volume 16 ([[Toaru Majutsu no Index:Volume16 Portuguese|Completo]])====
 ::*[[Toaru Majutsu no Index:Volume16 Ilustrações|Ilustrações]]
 ::*[[Toaru Majutsu no Index:Volume16 Prólogo|Prólogo: A Ascensão de um Líder &mdash; Em Roma<!--(指導者としての立ち位置　Stage_in_Roma.)-->]]
@@ Line 405: / Line 404: @@
 ::*[[Toaru Majutsu no Index:Volume16 Posfácio|Posfácio]]
-[[Image:Vol SS2.jpg|x400px|frameless|right]]
+[[Image:Vol SS2.jpg|x200px|frameless|right]]
-====SS Volume 2 ([[Toaru Majutsu no Index:SSVolume2 Portuguese|Completo]])====
+====SS Volume 2 ([[Toaru Majutsu no Index:SSVolume2 Portuguese|SSVolume2 Portuguese]])====
 ::*[[Toaru Majutsu no Index:VolumeSS Ilustrações|Ilustrações]]
 ::*[[Toaru Majutsu no Index:VolumeSS Capítulo1|Capítulo 1<!--(札束とバトルを求める者達 一月、第三金曜日)-->]]
@@ Line 433: / Line 432: @@
 [[Image:Vol 17.jpg|x200px|frameless|right]]
-====Volume 17 ([[Toaru Majutsu no Index:Volume17 Portuguese|Completo]])====
+====Volume 17 ([[Toaru Majutsu no Index:Volume17 Portuguese|Volume17 Portuguese]])====
 ::*[[Toaru Majutsu no Index:Volume17 Ilustrações|Ilustrações]]
 ::*[[Toaru Majutsu no Index:Volume17 prólogo|Prólogo]]
@@ Line 444: / Line 443: @@
 [[Image:Vol 18.jpg|x200px|frameless|right]]
-===Volume 18 ([[Toaru Majutsu no Index:Volume18 Portuguese|Completo]])===
+===Volume 18 ([[Toaru Majutsu no Index:Volume18 Portuguese|Volume18 Portuguese]])===
 ::*[[Toaru Majutsu no Index:Volume18 Ilustrações|Ilustrações]]
 ::*[[Toaru Majutsu no Index:Volume18 Prólogo|Prólogo]]
@@ Line 455: / Line 454: @@
 [[Image:Vol 19.jpg|x200px|frameless|right]]
-===Volume 19 ([[Toaru Majutsu no Index:Volume19 Portuguese|Completo]])===
+===Volume 19 ([[Toaru Majutsu no Index:Volume19 Portuguese|Volume19 Portuguese]])===
 ::*[[Toaru Majutsu no Index:Volume19 Ilustrações|Ilustrações]]
 ::*[[Toaru Majutsu no Index:Volume19 Prólogo|Prólogo]]
@@ Line 478: / Line 477: @@
 [[Image:Vol 20.jpg|x200px|frameless|right]]
-===Volume 20 ([[Toaru Majutsu no Index:Volume20 Portuguese|Completo]])===
+===Volume 20 ([[Toaru Majutsu no Index:Volume20 Portuguese|Volume20 Portuguese]])===
 ::*[[Toaru Majutsu no Index:Volume20 Ilustrações|Ilustrações]]
 ::*[[Toaru Majutsu no Index:Volume20 declaração do Anuncio de Guerra|Declaração do Anuncio de Guerra]]
@@ Line 510: / Line 509: @@
 [[Image:NT To Aru Majutsu no Index cover.jpg|x200px|frameless|right]]
-====NT Volume 1 ([[Toaru Majutsu no Index:NT Volume1 Portuguese|Completo]])====
+====NT Volume 1 ([[Toaru Majutsu no Index:NT Volume1 Portuguese|NT Volume1 Portuguese]])====
 ::*[[Toaru Majutsu no Index:NT Volume1 ~Brazilian_Portuguese~ Illustrations|Ilustrações]]
 ::*[[Toaru Majutsu no Index:NT Volume1 ~Brazilian_Portuguese~ Prologo|Prólogo: Pessoas que se Tornaram Protagonistas por Algum Tipo de Erro &mdash; Guerra?]]<!--何かの手違いで主役になった人達-->