Talk:Fate/stay night ~French~ プロローグ1日目.ks: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 6: | Line 6: | ||
*pour "que de la gueule", je dirais "faire de l'esbrouffe", "crâner" etc... pour m'aider en anglais, j'utilise par exemple http://www.wordreference.com/enfr/show qui m'a donné ces équivalents.--[[User:Subete|Subete]] 20:31, 27 December 2008 (UTC) | *pour "que de la gueule", je dirais "faire de l'esbrouffe", "crâner" etc... pour m'aider en anglais, j'utilise par exemple http://www.wordreference.com/enfr/show qui m'a donné ces équivalents.--[[User:Subete|Subete]] 20:31, 27 December 2008 (UTC) | ||
*En japonais, ils disent bien "tanuki", renard, et dans quelques autre jeux/artwork ou Rin appparait, on la retrouve avec les oreilles de chat(renard), d'où ma volonté de garder renard. Mais si tu as une autre phrase à proposer, te gène pas, si ça sonne bien, on prendra ça. | :*En japonais, ils disent bien "tanuki", renard, et dans quelques autre jeux/artwork ou Rin appparait, on la retrouve avec les oreilles de chat(renard), d'où ma volonté de garder renard. Mais si tu as une autre phrase à proposer, te gène pas, si ça sonne bien, on prendra ça. | ||
*Donne une phrase complète de | :*Donne une phrase complète de remplacement ^^ là je vois pas ce que tu veux mettre. | ||
:*Traduction jusqu'à la moitié du jour en ligne. | |||
:*PS:Ca vaut pas un bon vieux forum ces pages de discussions, mais bon ^^:*--[[User:Bejarid|Bejarid]] 21:10, 27 December 2008 (UTC) | |||
Revision as of 21:10, 27 December 2008
Arf, ça me gêne vraiment de discuter sur la page principale...
Pour répondre à certaines de tes notes :
- sur le "renard", je dois manquer d'imagination, parce que pour moi, elle dit juste qu'elle est "rusée" dans un sens "malicieux", voire "vicieux".
- pour "que de la gueule", je dirais "faire de l'esbrouffe", "crâner" etc... pour m'aider en anglais, j'utilise par exemple http://www.wordreference.com/enfr/show qui m'a donné ces équivalents.--Subete 20:31, 27 December 2008 (UTC)
- En japonais, ils disent bien "tanuki", renard, et dans quelques autre jeux/artwork ou Rin appparait, on la retrouve avec les oreilles de chat(renard), d'où ma volonté de garder renard. Mais si tu as une autre phrase à proposer, te gène pas, si ça sonne bien, on prendra ça.
- Donne une phrase complète de remplacement ^^ là je vois pas ce que tu veux mettre.
- Traduction jusqu'à la moitié du jour en ligne.
- PS:Ca vaut pas un bon vieux forum ces pages de discussions, mais bon ^^:*--Bejarid 21:10, 27 December 2008 (UTC)