Toradora! (Greek): Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
Newer edit →
VisualWikitext
Const2k (talk | contribs)
416 edits
created page based on English version
 
No edit summary
Line 1: Line 1:
{{Warning:ATP}}
{{Warning:ATP}}
[[Image:Toradora! novel cover.jpg|200px|thumb|Volume 01 cover.]]
[[Image:Toradora! novel cover.jpg|200px|thumb|Volume 01 cover.]]
Toradora! (とらドラ！) project page. Everyone is welcome.
Ιστοσελίδα του έργου Toradora! (とらドラ！). 'Ολοι είναι ευπρόσδεκτοι.




You can also read the Toradora series in these languages:
Μπορείτε να διαβάσετε τη σειρά Toradora και στις ακόλουθες γλώσσες:




*[[Toradora! (German)|Deutsch (German)]]
*[[Toradora! (Γερμανικά)|Deutsch (German)]]
*[[Toradora!|English]]
*[[Toradora!|Αγγλικά]]
*[[Toradora (Italian)|Italiano (Italian)]]
*[[Toradora (Ιταλικά)|Italiano (Italian)]]
*[[Toradora! (Russian)|Русский (Russian)]]
*[[Toradora! (Ρωσικά)|Русский (Russian)]]
*[[Toradora! (Español)|Español (Spanish)]]
*[[Toradora! (Ισπανικά)|Español (Spanish)]]
*[[Toradora (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (Tagalog)]]
*[[Toradora (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (Tagalog)]]
*[[Toradora! (Turkish)|Türkçe (Turkish)]]
*[[Toradora! (Τουρκικά)|Türkçe (Turkish)]]




(Note: Translation progress varies for each version.)  
(Σημείωση: Η πρόοδος της μετάφρασης διαφέρει για κάθε γλώσσα.)  




==Story Synopsis==
==Περίληψη ιστορίας==


Takasu Ryuuji begins his second year of high school trying to look his best. However, there is one thing that torments him: despite his gentle personality he has inherited his gangster father's intimidating eyes, which often leads to misunderstandings by his classmates. But all that is about to change, on the first day of the new school term he accidentally bumps into the most dangerous being in school - Aisaka Taiga, also known as the Palmtop Tiger. Despite her diminutive appearance, Taiga has a very negative attitude and has left a "bloody trail" wherever she goes, hence her nickname.
Ο Ρυουτζί Τακάσου ξεκινάει το δεύτερο έτος του λυκείου προσπαθώντας να κάνει όσο καλύτερη εντύπωση μπορεί. Ωστόσο υπάρχει κάτι που τον βασανίζει: παρά την ευγενική του προσωπικότητα έχει κληρονομήσει τα τρομακτικά μάτια του μαφιόζου πατέρα του, κάτι που συχνά κάνει τους συμμαθητές του να τον παρεξηγούν. Όμως αυτό θα αλλάξει την πρώτη ημέρα της νέας σχολικής χρονιάς όταν κατά λάθος πέφτει πάνω στο πιο επικίνδυνο πλάσμα του σχολείου - την Τάιγκα Αισάκα, γνωστή και ως Τίγρη Μινιατούρα. Παρά το μικροσκοπικό της μέγεθος, η Τάιγκα έχει πολύ ατίθαση συμπεριφορά και όπου πάει την ακολουθεί η αιματηρή της φήμη, από την οποία προήλθε και το παρατσούκλι της.


After his unfortunate encounter with Taiga, Ryuuji does his best to avoid her. Yet by chance he discovers that Taiga has a crush on his best friend Kitamura Yuusaku, while Taiga finds out about his crush on her best friend Kushieda Minori. And so Taiga decides to let Ryuuji help her hook up with Kitamura as her "personal servant", and in return, Taiga will help Ryuuji get closer to Minori.
Μετά την άτυχη συνάντησή του με την Τάιγκα, ο Ρυουτζί κάνει ό,τι μπορεί για να την αποφύγει. Ωστόσο κατά τύχη ανακαλύπτει ότι η Τάιγκα είναι ερωτευμένη με τον καλύτερό του φίλο Γιουσάκου Κιταμούρα, ενώ και η Τάιγκα μαθαίνει ότι είναι ερωτευμένος με τη δική της καλύτερη φίλη Μινόρι Κουσιέντα. Και έτσι η Τάιγκα αποφασίζει να κάνει τον Ρυουτζί ένα είδος "προσωπικού υπηρέτη" που θα τη βοηθήσει να τα φτιάξει με τον Κιταμούρα, και σε αντάλλαγμα, προσφέρεται να τον βοηθήσει να έρθει πιο κοντά με τη Μινόρι.
 
Due to Ryuuji's obsession with cleanliness and the close proximity of Taiga's apartment block, besides sleeping, Taiga ends up spending most of her time at Ryuuji's place. Over time, Ryuuji witnesses a side of Taiga that people normally don't see, and their relationship becomes so close that rumours begin to spread about whether they are going out as a couple.
 
Thus begins the clash between the Tiger and the Dragon - Toradora!


Μια και τα σπίτια τους τυχαίνει να βρίσκονται κοντά, και λόγω της μανίας του Ρυουτζί για την καθαριότητα και τη νοικοκυροσύνη, η Τάιγκα καταλήγει να περνάει σχεδόν όλο το χρόνο της στο σπίτι του Ρυουτζί, εκτός από τις ώρες του ύπνου. Με τον καιρό, ο Ρυουτζί βλέπει μια πλευρά της Τάιγκα που οι περισσότεροι αγνοούν, και η σχέση τους γίνεται τόσο στενή ώστε αρχίζουν να κυκλοφορούν φήμες ότι οι δυο τους είναι ζευγάρι.
Έτσι ξεκινάει η σύγκρουση ανάμεσα στην Τίγρη και το Δράκο - το Toradora!
== Translation ==
== Translation ==


=== [[Toradora! (Greek): Registration Page|Registration]] ===
=== [[Toradora! (Ελληνικά): Σελίδα εγγραφών|Registration]] ===


Those who wish to contribute are asked to first notify a supervisor beforehand.
Όσοι επιθυμούν να συμβάλλουν οφείλουν να ειδοποιήσουν έναν υπεύθυνο πρωτύτερα.


'''Translators are asked to [[Toradora! (Greek): Registration Page|register]] which chapters they're working on'''  
'''Ζητάμε από τους μεταφραστές να αναφέρουν στη [[Toradora! (Greek): Registration Page|register]] τα κεφάλαια πάνω στα οποία εργάζονται'''  


===Format Standards===
===Οδηγίες διαμόρφωσης===
'''Every Chapter (after editing) must conform to the general format guidelines.'''
'''Κάθε Κεφάλαιο (μετά τη διόρθωση) πρέπει να συμβαδίζει με τις γενικές οδηγίες διαμόρφωσης.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Toradora!: Naming Conventions|Toradora! Naming Conventions]]
*[[Toradora!: Naming Conventions|Toradora! Naming Conventions]]


==Updates==
==Πρόοδος==
*September 11, 2009 - Project started.
*Σεπτέμβριος 11, 2009 - Έναρξη έργου.


==The ''Toradora!'' series by [http://en.wikipedia.org/wiki/Yuyuko_Takemiya Yuyuko Takemiya]==
==Η σειρά ''Toradora!'' από την[http://en.wikipedia.org/wiki/Yuyuko_Takemiya Yuyuko Takemiya]==


===Volume 1===
===Τόμος 1===
::*[[Toradora! (Greek):Volume1_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Toradora! (Greek):Volume1_Illustrations|Εικόνες Μυθιστορήματος]]
::*[[Toradora! (Greek):Volume1_Chapter1|Chapter 1]]
::*[[Toradora! (Greek):Volume1_Chapter1|Κεφάλαιο 1]]
::*Chapter 2
::*Κεφάλαιο 2
::*Chapter 3
::*Κεφάλαιο 3
::*Chapter 4
::*Κεφάλαιο 4
::*Chapter 5
::*Κεφάλαιο 5
::*Chapter 6
::*Κεφάλαιο 6
::*[[Toradora! (Greek):Volume1_Author's Notes|Author's Notes]]
::*[[Toradora! (Greek):Volume1_Author's Notes|Σημειώσεις του συγγραφέα]]
::*[[Toradora! (Greek):Volume1_Translator's Notes|Translator's Notes and References]]
::*[[Toradora! (Greek):Volume1_Translator's Notes|Translator's Notes and References]]


===Volume 2===
===Τόμος 2===
::*Novel Illustrations
::*Εικόνες Μυθιστορήματος
::*Chapter 1
::*Κεφάλαιο 1
::*Chapter 2
::*Κεφάλαιο 2
::*Chapter 3
::*Κεφάλαιο 3
::*Chapter 4
::*Κεφάλαιο 4
::*Chapter 5
::*Κεφάλαιο 5
::*Chapter 6
::*Κεφάλαιο 6
::*Spin-off
::*Δευτερεύουσα ιστορία
::*Author's Notes
::*Σημειώσεις του συγγραφέα


===Volume 3===
===Τόμος 3===
::*Novel Illustrations
::*Εικόνες Μυθιστορήματος
::*Chapter 1
::*Κεφάλαιο 1
::*Chapter 2
::*Κεφάλαιο 2
::*Chapter 3
::*Κεφάλαιο 3
::*Chapter 4
::*Κεφάλαιο 4
::*Chapter 5
::*Κεφάλαιο 5
::*Author's Notes
::*Σημειώσεις του συγγραφέα


===Volume 4===
===Τόμος 4===
::*Novel Illustrations
::*Εικόνες Μυθιστορήματος
::*Chapter 1
::*Κεφάλαιο 1
::*Chapter 2
::*Κεφάλαιο 2
::*Chapter 3
::*Κεφάλαιο 3
::*Chapter 4
::*Κεφάλαιο 4
::*Chapter 5
::*Κεφάλαιο 5
::*Chapter 6
::*Κεφάλαιο 6
::*Author's Notes
::*Σημειώσεις του συγγραφέα


===Volume 5===
===Τόμος 5===
::*Novel Illustrations
::*Εικόνες Μυθιστορήματος
::*Prologue
::*Πρόλογος
::*Chapter 1
::*Κεφάλαιο 1
::*Chapter 2
::*Κεφάλαιο 2
::*Chapter 3
::*Κεφάλαιο 3
::*Chapter 4
::*Κεφάλαιο 4
::*Chapter 5
::*Κεφάλαιο 5
::*Chapter 6
::*Κεφάλαιο 6
::*Chapter 7
::*Κεφάλαιο 7
::*Author's Notes
::*Σημειώσεις του συγγραφέα


===Volume 6===
===Τόμος 6===
::*Novel Illustrations
::*Εικόνες Μυθιστορήματος
::*Chapter 1
::*Κεφάλαιο1
::*Chapter 2
::*Κεφάλαιο 2
::*Chapter 3
::*Κεφάλαιο 3
::*Chapter 4
::*Κεφάλαιο 4
::*Chapter 5
::*Κεφάλαιο 5
::*Chapter 6
::*Κεφάλαιο 6
::*Author's notes
::*Σημειώσεις του συγγραφέα


===Volume 7===
===Τόμος 7===
::*Novel Illustrations
::*Εικόνες Μυθιστορήματος
::*Chapter 1
::*Κεφάλαιο 1
::*Chapter 2
::*Κεφάλαιο 2
::*Chapter 3
::*Κεφάλαιο 3
::*Chapter 4
::*Κεφάλαιο 4
::*Chapter 5
::*Κεφάλαιο 5
::*Author's notes
::*Σημειώσεις του συγγραφέα


===Volume 8===
===Τόμος 8===
::*Novel Illustrations
::*Εικόνες Μυθιστορήματος
::*Chapter 1
::*Κεφάλαιο 1
::*Chapter 2
::*Κεφάλαιο 2
::*Chapter 3
::*Κεφάλαιο 3
::*Chapter 4
::*Κεφάλαιο 4
::*Chapter 5
::*Κεφάλαιο 5
::*Chapter 6
::*Κεφάλαιο 6
::*Author's Notes
::*Σημειώσεις του συγγραφέα


===Volume 9===
===Τόμος 9===
::*Novel Illustrations
::*Εικόνες Μυθιστορήματος
::*Prologue
::*Πρόλογος
::*Chapter 1
::*Κεφάλαιο 1
::*Chapter 2
::*Κεφάλαιο 2
::*Chapter 3
::*Κεφάλαιο 3
::*Chapter 4
::*Κεφάλαιο 4
::*Chapter 5
::*Κεφάλαιο 5
::*Author's Notes
::*Σημειώσεις του συγγραφέα


===Volume 10===
===Τόμος 10===
::*Novel Illustrations
::*Εικόνες Μυθιστορήματος
::*Prologue
::*Πρόλογος
::*Chapter 1
::*Κεφάλαιο 1
::*Chapter 2
::*Κεφάλαιο 2
::*Chapter 3
::*Κεφάλαιο 3
::*Chapter 4
::*Κεφάλαιο 4
::*Chapter 5
::*Κεφάλαιο 5
::*Author's Notes
::*Σημειώσεις του συγγραφέα


===Spin-Off - The Cherry Colored Tornado of Happiness===
===Δευτερεύουσα ιστορία- Ο Ανεμοστρόβιλος της Ευτυχίας στο Χρώμα της Κερασιάς===
::*Novel Illustrations
::*Εικόνες Μυθιστορήματος
::*The Cherry Colored Tornado of Happiness
::*Ο Ανεμοστρόβιλος της Ευτυχίας στο Χρώμα της Κερασιάς
:::*Part 1 - Trigger Mechanism
:::*Μέρος 1 - Μηχανισμός Πυροδότησης
::::*Chapter 1
::::*Κεφάλαιο 1
::::*Chapter 2
::::*Κεφάλαιο 2
::::*Chapter 3
::::*Κεφάλαιο 3
::::*Chapter 4
::::*Κεφάλαιο 4
:::*Part 2 - Emergency Alert Issued
:::*Μέρος 2 - Συναγερμός Εκτάκτου Ανάγκης
::::*Chapter 1
::::*Κεφάλαιο 1
::::*Chapter 2
::::*Κεφάλαιο 2
::::*Chapter 3
::::*Κεφάλαιο 3
:::*Part 3 - F12 Tornado
:::*Μέρος 3 - Ανεμοστρόβιλος F12  
::::*Chapter 1
::::*Κεφάλαιο 1
::::*Chapter 2
::::*Κεφάλαιο 2
::::*Chapter 3
::::*Κεφάλαιο 3
::*Legend of the Black Catboy of Misfortune
::*Ο Θρύλος του Άτυχου Μαύρου Αγοριού-Γάτα
::*Author's Notes
::*Σημειώσεις του Συγγραφέα


===Spin-Off 2  虎、肥ゆる秋===
===Δευτερεύουσα ιστορία 2  虎、肥ゆる秋===
::*Novel Illustrations
::*Εικόνες Μυθιστορήματος
::*虎、肥ゆる秋
::*虎、肥ゆる秋
::*春になったら群馬に行こう！  
::*春になったら群馬に行こう！  
::*THE END OF なつやすみ
::*ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ なつやすみ
::*秋がきたから畑に行こう！
::*秋がきたから畑に行こう！
::*先生のお気に入り
::*先生のお気に入り


==Project Staff==
==Προσωπικό έργου==


*Project Administrator: [[user:Administrator|Administrator]]
*Project Administrator: [[user:Administrator|Administrator]]
*Project Supervisor: [[user:Supervisor|Supervisor]]
*Project Supervisor: [[user:Supervisor|Supervisor]]


===Translators===
===Μεταφραστές===


:*[[user:Translator|Translator]]
:*[[user:Translator|Translator]]


===Editors===
===Διορθωτές===


:*[[user:Editor|Editor]]
:*[[user:Editor|Editor]]


All editors that speak English proficiently are welcomed.
Όσοι editors γνωρίζουν καλά Αγγλικά και Ελληνικά είναι ευπρόσδεκτοι.


[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Alternative Languages]]

Revision as of 09:32, 12 September 2009

This Project is still PENDING Authorisation.


Please read Template:Warning:ATP for further information

Volume 01 cover.
Ιστοσελίδα του έργου Toradora! (とらドラ！). 'Ολοι είναι ευπρόσδεκτοι.


Μπορείτε να διαβάσετε τη σειρά Toradora και στις ακόλουθες γλώσσες:



(Σημείωση: Η πρόοδος της μετάφρασης διαφέρει για κάθε γλώσσα.)


Περίληψη ιστορίας

Ο Ρυουτζί Τακάσου ξεκινάει το δεύτερο έτος του λυκείου προσπαθώντας να κάνει όσο καλύτερη εντύπωση μπορεί. Ωστόσο υπάρχει κάτι που τον βασανίζει: παρά την ευγενική του προσωπικότητα έχει κληρονομήσει τα τρομακτικά μάτια του μαφιόζου πατέρα του, κάτι που συχνά κάνει τους συμμαθητές του να τον παρεξηγούν. Όμως αυτό θα αλλάξει την πρώτη ημέρα της νέας σχολικής χρονιάς όταν κατά λάθος πέφτει πάνω στο πιο επικίνδυνο πλάσμα του σχολείου - την Τάιγκα Αισάκα, γνωστή και ως Τίγρη Μινιατούρα. Παρά το μικροσκοπικό της μέγεθος, η Τάιγκα έχει πολύ ατίθαση συμπεριφορά και όπου πάει την ακολουθεί η αιματηρή της φήμη, από την οποία προήλθε και το παρατσούκλι της.

Μετά την άτυχη συνάντησή του με την Τάιγκα, ο Ρυουτζί κάνει ό,τι μπορεί για να την αποφύγει. Ωστόσο κατά τύχη ανακαλύπτει ότι η Τάιγκα είναι ερωτευμένη με τον καλύτερό του φίλο Γιουσάκου Κιταμούρα, ενώ και η Τάιγκα μαθαίνει ότι είναι ερωτευμένος με τη δική της καλύτερη φίλη Μινόρι Κουσιέντα. Και έτσι η Τάιγκα αποφασίζει να κάνει τον Ρυουτζί ένα είδος "προσωπικού υπηρέτη" που θα τη βοηθήσει να τα φτιάξει με τον Κιταμούρα, και σε αντάλλαγμα, προσφέρεται να τον βοηθήσει να έρθει πιο κοντά με τη Μινόρι.

Μια και τα σπίτια τους τυχαίνει να βρίσκονται κοντά, και λόγω της μανίας του Ρυουτζί για την καθαριότητα και τη νοικοκυροσύνη, η Τάιγκα καταλήγει να περνάει σχεδόν όλο το χρόνο της στο σπίτι του Ρυουτζί, εκτός από τις ώρες του ύπνου. Με τον καιρό, ο Ρυουτζί βλέπει μια πλευρά της Τάιγκα που οι περισσότεροι αγνοούν, και η σχέση τους γίνεται τόσο στενή ώστε αρχίζουν να κυκλοφορούν φήμες ότι οι δυο τους είναι ζευγάρι. Έτσι ξεκινάει η σύγκρουση ανάμεσα στην Τίγρη και το Δράκο - το Toradora!

Translation

Registration

Όσοι επιθυμούν να συμβάλλουν οφείλουν να ειδοποιήσουν έναν υπεύθυνο πρωτύτερα.

Ζητάμε από τους μεταφραστές να αναφέρουν στη register τα κεφάλαια πάνω στα οποία εργάζονται

Οδηγίες διαμόρφωσης

Κάθε Κεφάλαιο (μετά τη διόρθωση) πρέπει να συμβαδίζει με τις γενικές οδηγίες διαμόρφωσης.

Πρόοδος

  • Σεπτέμβριος 11, 2009 - Έναρξη έργου.

Η σειρά Toradora! από τηνYuyuko Takemiya

Τόμος 1

Τόμος 2

  • Εικόνες Μυθιστορήματος
  • Κεφάλαιο 1
  • Κεφάλαιο 2
  • Κεφάλαιο 3
  • Κεφάλαιο 4
  • Κεφάλαιο 5
  • Κεφάλαιο 6
  • Δευτερεύουσα ιστορία
  • Σημειώσεις του συγγραφέα

Τόμος 3

  • Εικόνες Μυθιστορήματος
  • Κεφάλαιο 1
  • Κεφάλαιο 2
  • Κεφάλαιο 3
  • Κεφάλαιο 4
  • Κεφάλαιο 5
  • Σημειώσεις του συγγραφέα

Τόμος 4

  • Εικόνες Μυθιστορήματος
  • Κεφάλαιο 1
  • Κεφάλαιο 2
  • Κεφάλαιο 3
  • Κεφάλαιο 4
  • Κεφάλαιο 5
  • Κεφάλαιο 6
  • Σημειώσεις του συγγραφέα

Τόμος 5

  • Εικόνες Μυθιστορήματος
  • Πρόλογος
  • Κεφάλαιο 1
  • Κεφάλαιο 2
  • Κεφάλαιο 3
  • Κεφάλαιο 4
  • Κεφάλαιο 5
  • Κεφάλαιο 6
  • Κεφάλαιο 7
  • Σημειώσεις του συγγραφέα

Τόμος 6

  • Εικόνες Μυθιστορήματος
  • Κεφάλαιο1
  • Κεφάλαιο 2
  • Κεφάλαιο 3
  • Κεφάλαιο 4
  • Κεφάλαιο 5
  • Κεφάλαιο 6
  • Σημειώσεις του συγγραφέα

Τόμος 7

  • Εικόνες Μυθιστορήματος
  • Κεφάλαιο 1
  • Κεφάλαιο 2
  • Κεφάλαιο 3
  • Κεφάλαιο 4
  • Κεφάλαιο 5
  • Σημειώσεις του συγγραφέα

Τόμος 8

  • Εικόνες Μυθιστορήματος
  • Κεφάλαιο 1
  • Κεφάλαιο 2
  • Κεφάλαιο 3
  • Κεφάλαιο 4
  • Κεφάλαιο 5
  • Κεφάλαιο 6
  • Σημειώσεις του συγγραφέα

Τόμος 9

  • Εικόνες Μυθιστορήματος
  • Πρόλογος
  • Κεφάλαιο 1
  • Κεφάλαιο 2
  • Κεφάλαιο 3
  • Κεφάλαιο 4
  • Κεφάλαιο 5
  • Σημειώσεις του συγγραφέα

Τόμος 10

  • Εικόνες Μυθιστορήματος
  • Πρόλογος
  • Κεφάλαιο 1
  • Κεφάλαιο 2
  • Κεφάλαιο 3
  • Κεφάλαιο 4
  • Κεφάλαιο 5
  • Σημειώσεις του συγγραφέα

Δευτερεύουσα ιστορία- Ο Ανεμοστρόβιλος της Ευτυχίας στο Χρώμα της Κερασιάς

  • Εικόνες Μυθιστορήματος
  • Ο Ανεμοστρόβιλος της Ευτυχίας στο Χρώμα της Κερασιάς
  • Μέρος 1 - Μηχανισμός Πυροδότησης
  • Κεφάλαιο 1
  • Κεφάλαιο 2
  • Κεφάλαιο 3
  • Κεφάλαιο 4
  • Μέρος 2 - Συναγερμός Εκτάκτου Ανάγκης
  • Κεφάλαιο 1
  • Κεφάλαιο 2
  • Κεφάλαιο 3
  • Μέρος 3 - Ανεμοστρόβιλος F12
  • Κεφάλαιο 1
  • Κεφάλαιο 2
  • Κεφάλαιο 3
  • Ο Θρύλος του Άτυχου Μαύρου Αγοριού-Γάτα
  • Σημειώσεις του Συγγραφέα

Δευτερεύουσα ιστορία 2 虎、肥ゆる秋

  • Εικόνες Μυθιστορήματος
  • 虎、肥ゆる秋
  • 春になったら群馬に行こう！
  • ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ なつやすみ
  • 秋がきたから畑に行こう！
  • 先生のお気に入り

Προσωπικό έργου

Μεταφραστές

Διορθωτές

Όσοι editors γνωρίζουν καλά Αγγλικά και Ελληνικά είναι ευπρόσδεκτοι.

Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Toradora!_(Greek)&oldid=51362"