Shuumatsu Nani Shitemasu ka Isogashii desu ka Sukutte Moratte Ii desu ka(German): Names and Terminology Guidelines: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
mNo edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
Bitte beachtet beim Übersetzen, dass die Namen von der Schreibweise her der ''korrekten'', im Anime verwendeten, entsprechen. | Bitte beachtet beim Übersetzen, dass die Namen von der Schreibweise her der ''korrekten'', im Anime verwendeten, entsprechen. | ||
In der englischen Vorlage von [https://fgilantranslations.com/shuumatsu-nani-shitemasu-ka-isogashii-desu-ka-sukutte-moratte-ii-desu-ka/ fgilan] wurden diese "vereinfacht" | In der englischen Vorlage von [https://fgilantranslations.com/shuumatsu-nani-shitemasu-ka-isogashii-desu-ka-sukutte-moratte-ii-desu-ka/ fgilan] wurden diese "vereinfacht" | ||
==Bezeichnungen== | |||
{| class="wikitable sortable" | |||
|- | |||
! Begriff !! Erklärung | |||
|- | |||
| Karillon || Ursprüngliche Bezeichnung der von den Menschen aus Talismanen erschaffenen Waffen | |||
|- | |||
| Hoheitliche-Heldin|| Stärkste Heldin der Menschen | |||
|- | |||
| Quasi-Helden || stärkste Krieger der Menschen, waren nicht stark genug, um ein Hoheitlicher Held zu werden | |||
|- | |||
| Venom || Energie, mit der Magie erzeugt wird | |||
|- | |||
| Regul Aire || Eine Sammlung aus in der Luft schwebenden Inseln. Letzter Rückzugsort der Überlebenden Rassen | |||
|- | |||
| Visitors || Götter aus einer anderen Welt. Erschufen alles Leben auf dem Planeten | |||
|- | |||
| Merkmalslose || Rassen, die zwar nicht menschlich sind, aber äußerlich nicht von solchen unterschieden werden können | |||
|- | |||
| Heiliges Kaiserreich || Ehemaliges größtes, Reich der Menschen | |||
|- | |||
| Biester || Haben alle anderen Rassen von der Erdoberfläche vertrieben und töten alles, was ihnen begegnet. Treten in 17 verschiedenen Variationen auf | |||
|- | |||
| Flügelgarde || Schutztruppen von Regul Aire | |||
|- | |||
| Orlandri-Großhandelsgesellschaft || Eine Handelsgesellschaft, die unter anderem die Verwaltung der "Anti-Biest" Waffen übernommen hat | |||
|- | |||
| Malumel || Maßeinheit | |||
|- | |||
| Bradal || Währung | |||
|- | |||
| Garakuta || Höchster Turm der Insel 28 | |||
|- | |||
| Meldei || Ein Markt auf Insel 28 | |||
|- | |||
| Briki || Einkaufsbezirk auf Insel 28 | |||
|} | |||
==Namen== | |||
Willem Kmetsch | |||
Chtholly | |||
Aiseia | |||
Nephren | |||
Nygglatho | |||
Grick | |||
Elq Hrqstn | |||
Pannibal | |||
==Rassen== | |||
Ayantrobos | |||
Lucantrobos | |||
Reptrace | |||
Emnetwhyte (Menschen, ausgestorben) | |||
Frogger | |||
Drachen (ausgestorben) | |||
Elfen (ausgestorben) | |||
[[Shuumatsu_Nani_Shitemasu_ka_Isogashii_desu_ka_Sukutte_Moratte_Ii_desu_ka(German)|Return to Main Page/Zurück zur Hauptseite]] | [[Shuumatsu_Nani_Shitemasu_ka_Isogashii_desu_ka_Sukutte_Moratte_Ii_desu_ka(German)|Return to Main Page/Zurück zur Hauptseite]] | ||
Latest revision as of 17:00, 6 April 2019
Bitte beachtet beim Übersetzen, dass die Namen von der Schreibweise her der korrekten, im Anime verwendeten, entsprechen. In der englischen Vorlage von fgilan wurden diese "vereinfacht"
Bezeichnungen[edit]
| Begriff | Erklärung |
|---|---|
| Karillon | Ursprüngliche Bezeichnung der von den Menschen aus Talismanen erschaffenen Waffen |
| Hoheitliche-Heldin | Stärkste Heldin der Menschen |
| Quasi-Helden | stärkste Krieger der Menschen, waren nicht stark genug, um ein Hoheitlicher Held zu werden |
| Venom | Energie, mit der Magie erzeugt wird |
| Regul Aire | Eine Sammlung aus in der Luft schwebenden Inseln. Letzter Rückzugsort der Überlebenden Rassen |
| Visitors | Götter aus einer anderen Welt. Erschufen alles Leben auf dem Planeten |
| Merkmalslose | Rassen, die zwar nicht menschlich sind, aber äußerlich nicht von solchen unterschieden werden können |
| Heiliges Kaiserreich | Ehemaliges größtes, Reich der Menschen |
| Biester | Haben alle anderen Rassen von der Erdoberfläche vertrieben und töten alles, was ihnen begegnet. Treten in 17 verschiedenen Variationen auf |
| Flügelgarde | Schutztruppen von Regul Aire |
| Orlandri-Großhandelsgesellschaft | Eine Handelsgesellschaft, die unter anderem die Verwaltung der "Anti-Biest" Waffen übernommen hat |
| Malumel | Maßeinheit |
| Bradal | Währung |
| Garakuta | Höchster Turm der Insel 28 |
| Meldei | Ein Markt auf Insel 28 |
| Briki | Einkaufsbezirk auf Insel 28 |
Namen[edit]
Willem Kmetsch
Chtholly
Aiseia
Nephren
Nygglatho
Grick
Elq Hrqstn
Pannibal
Rassen[edit]
Ayantrobos
Lucantrobos
Reptrace
Emnetwhyte (Menschen, ausgestorben)
Frogger
Drachen (ausgestorben)
Elfen (ausgestorben)