Saijaku Muhai no Bahamut:Volume 1 Episode 5: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Ouroboros (talk | contribs)
Ouroboros (talk | contribs)
m Reverted edits by Ouroboros (talk) to last revision by Rxls
Line 1: Line 1:
==Capítulo 5 – Encontro com uma Amiga de Infância==
==Episode 5 – Reunion with a Childhood Friend==


===Parte 1===
===Part 1===


“...Com isso dito, ele é Lux Arcadia que frequentará a escola a partir de hoje. Pessoal,
“––With that said, he is Lux Acadia who will be attending this school from today. Everyone, there are probably many things which you aren’t used to, but I hope you will get along with him.”
provavelmente há muitas coisas com as quais vocês ainda não estão acostumadas, mas espero
que vocês se deem bem como ele.”


No dia seguinte—
The next day ––


O prédio da escola: segundo andar, manhã do segundo ano na sala de aula.
The school building: second floor, second year’s classroom morning.


Ao receber a apresentação da instrutora responsável pela classe Raigree Balheart, Lux fez uma
Receiving the introduction of the female instructor in charge of the class, Raigree Balheart, Lux made an expression showing that he did not know what to say.
expressão mostrando que não sabia o que dizer.


Raigree, mesmo mulher, desempenhou um papel ativo como Drag-Knight na era do Antigo
Raigree, while being a woman, played an active role as a Drag-Knight in the Old Empire Era, and she also took the New Kingdom's side as the ally of women in the coup d’état.
Império, e assumiu o lado do Novo Reino como aliada das mulheres no golpe de estado.


Além disso, incluindo sua beleza e personalidade digna, ela parecia se orgulhar de sua grande
In addition, including her beauty and dignified personality, she seemed to boast of great popularity among the female students.
popularidade com as meninas.


Parecia ter sido algum tipo de sorte que ele tenha sido colocado na classe que tinha uma
It might have been some sort of fortune that he was put in the class which such an instructor took charge of.
instrutora desse calibre como encarregada.


Isso é... Se Lux fosse candidato a oficial do sexo feminino.
That’s –– if Lux was a female student officer candidate though.


“.............”
“…………”


Ontem à noite, como não havia quarto vago no dormitório feminino, Lux acabou ficando na
Last night, since there was no vacant room in the girl’s dormitory, Lux ended up staying at the drawing room for visitors and spent a night where he was not able to sleep very good.
sala de recepção dos visitantes e passou uma noite que não conseguiu dormir muito bem.


No entanto, foi por causa do estômago de Lux doer.
However, it was because of that that Lux’s stomach hurt.


Após o estabelecimento do Novo Reino pelo golpe de estado, Lux, que estava trabalhando
After the New Kingdom's establishment by coup d’état, Lux who was working as a chore Prince was used to busy and hard work.
como Príncipe das Tarefas, estava acostumado a ser ocupado e trabalhar duro.


O mais difícil foi que, ao ver a sala de aula, ele estava se sentido fora do lugar.
What was the most toilsome was that when seeing the classroom, he was strongly feeling out-of-place.


(É impossível.)
It's impossible.


Ainda mais do que a imposição de Lisha, como “uma entrada de teste que considera uma
Even more than Lisha’s coerciveness, as “a test entrance which considers a future coeducation”, and frankly speaking, he did not know at all about what Principal Relie who also permitted it, though it was a temporary enrollment, was thinking.
futura coeducação” e, francamente, ele também não sabia nada sobre o motivo que diretora
Relie o permitia, embora fosse uma inscrição temporária que ele estava pensando.


(Como ela pode permitir isso facilmente, mesmo que essa seja uma academia para garotas....?)
(How can she easily permit it even though it’s a girl’s academy…?)


Lux sabia que Relie tinha essa personalidade há muito tempo, mas como esperado, ela tinha
Lux knew that Relie had such a character from a long time, but as expected, she had too much freedom.
muita liberdade.


A propósito, como parecia que uma pessoa capaz substituta seria arranjada pelo Novo Reino
By the way, since it seemed that a substitute capable person would be arranged by the Kingdom to do the other miscellaneous jobs, which Lux was scheduled to do, he was relieved for the time being.
para realizar os trabalhos estranhos, que Lux estava programado para fazer, ele ficou aliviado
por enquanto.


“Errr, eu sou Lux Arcadia. Espero me dar bem com vocês...”
“Errr, I’m Lux Acadia. I hope to get along with you…”


Por enquanto, ele fez uma apresentação estranha.
For the time being, he made an awkward greeting.


A propósito, Lisha, que estava na mesma classe, provavelmente devido ao cansaço de ontem,
By the way, Lisha who was in the same class, probably due to yesterday’s fatigue, far from offering a lifeboat to Lux was sleepily rowing the boat.
longe de oferecer ajuda a Lux, estava dormindo em cima da mesa.


Pequenas vozes zumbindo e sussurrando encheram a sala de aula.
Small buzzing and whispering voices filled the classroom.


Bem, não é de admirar.
Well, it’s no wonder.


Ele era um Príncipe do Antigo Império que impôs a tendência da androcracia por muitos anos;
He was a Prince of the Old Empire which laid out the trend of androcracy for many years, so although the system changed five years ago, it was still the object of caution for girls.
portanto, embora o sistema tenha mudado a cinco anos, ainda era objeto de cautela para as
meninas.


Além disso, ele era o único homem admitido numa academia para garotas.
Moreover, that a person like him was the only one admitted in a young ladies’ academy––


(Haa... Eu quero ir para casa.)
(Haa… I want to go home.)


(Todo mundo provavelmente odeia isso também, e honestamente, mesmo eu não sei sobre o
Everyone probably hates it, too, and honestly even I don’t know what to talk about––
que falar...)


“Ah... É o Lu-chan.”
“…Ah. It’s Lu-chan.”


Enquanto Lux chorava por dentro, de repente ele ouviu isso.
As Lux was inwardly shedding tears, he suddenly heard such a voice.


“...Eh?”
“––Eh?”


Uma garota de cabelo rosa que estava sentada no lado da janela da sala de aula.
A pink-haired girl who was in a seat on the window side of the classroom.


Seus cabelos macios foram amarrados com duas fitas, que combinavam bem com a atmosfera
Her fluffy hair was brought together with two ribbons, which properly suited the girl’s absentminded atmosphere.
distraída da garota.


E seu peito grande, que empurrava bastante o uniforme, provocava um charme misterioso no
And, her rich chest which greatly pushed up her uniform brought about a mysterious charm to the girl’s face where traces of childishness remained.
rosto da garota, onde restavam vestígios de infantilidade.


[[File:SaijakuBahamut v1 115.jpg|thumb]]
[[File:SaijakuBahamut v1 115.jpg|thumb]]


“Há quanto tempo.”
“Long time no see.”


Com uma voz suave, a garota sorriu para Lux.
In a soft voice, the girl smiled at Lux.


Sua maneira lenta de falar e sua atmosfera peculiar despertaram Lux.
Her slow way of talking and peculiar atmosphere rang a bell to Lux.


“Errr, você é por acaso, Philuffy?”
“Errr, are you by any chance, Philphie…?”


“Isso mesmo.”
“Yes, that’s right.”


Para a pergunta de Lux, a garota assentiu e confirmou.
To Lux’s question, the girl nodded and confirmed.


Philuffy Aingram.
Philphie Aingram.


Ela era a segunda filha da grande casa mercantil, o Conglomerado Financeiro Aingram, e amiga
She was the second daughter of the great mercantile House, the Aingram Financial Conglomerate, and also Lux’s childhood friend.
de infância de Lux.


Além disso ela era a irmã mais nova da diretora Relie Aingram.
Furthermore, she was the Principal –– Relie Aingram’s younger sister.


Fazia sete anos desde a última vez que se encontraram.
It had actually been seven years since the last time they met.


Naquela época, a Casa Aingram estava associada ao Antigo Império e havia também o fato de
At that time, the Aingram House was associated with the Old Empire and there was also the fact that they were the same age, so Lux remembered that they played a lot together when they were children.
serem da mesma idade, então Lux lembrou que eles brincavam juntos quando eram crianças.


“Então você está frequentando essa escola. Estou feliz. Por favor, cuide de mim, Lu-chan.”
“So you are attending this school. I’m glad. Please, take care of me, Lu-chan.”


Com um tom que não parecia muito feliz, disse Philuffy.
With a tone which did not seemed that much happy, Philphie said.


No entanto, Lux sabia que Philuffy era normalmente uma garota que não era muito boa em
Though, Lux knew that Philphie was originally a girl who was not very good in expressing her emotions.
expressar suas emoções.


E, o fato de ela não ser muito faladora e ter uma personalidade honesta.
And, the fact that she was not so talkative and also that she had an honest personality.


Portanto, mesmo assim, provavelmente estava muito feliz.
Therefore, even though she looked like this, she was probably really happy.


“Ah sim. Da mesma forma, cuide de mim.”
“Ah, yes. Likewise, take care of me.”


Enquanto eles trocavam cumprimentos assim, a instrutora Raigree olhou e disse: “tudo bem
As Lux exchanged greetings like this, the instructor Raigree pointed and said “Okay, Lux. Your seat is next to that child.”
Lux. Seu assento será ao lado dela.”


Lux estava nervoso, mas quando se sentou ao lado de sua amiga de infância, ele suspirou
Lux was nervous, but as he sat down next to his childhood friend, he took a breath of relief for the first time.
aliviado pela primeira vez.


(Graças a Deus.)
Thank god.


Havia pelo menos um amigo com quem ele podia falar.
Even if but a few, there was a friend whom he could speak with.


Enquanto Lux, que estava cansado de várias maneiras desde ontem, suspirou de alívio, e olhou
While Lux who was tired in various ways since yesterday loosened his cheek in relief, he looked at his childhood friend sitting nearby––
para sua amiga de infância sentada ao lado...


(Mas estamos em uma idade e posições diferentes das de sete anos atrás, então devo levar
(But, we are in an age and position different from those seven years ago, we’re in a classroom, so I should take that into consideration a little, shouldn’t I?)
isso em consideração um pouco, não devo?)


“Hum, seria melhor eu te chamar de Philuffy-san?”
“Um, would it be better that I call you Philphie-san?”


No momento em que Lux disse isso, de repente Philuffy virou com um olhar sério.
The moment Lux said so, suddenly (in a bad mood) Philphie turned away with a serious look.


“Eh...?”
“Eh…?”
 
Lux ficou perplexo com essa reação.
 
(Mas, me lembro que era raro Philuffy ficar brava com alguma coisa, mas...)
 
“É Phi-chan, não é?”


Enquanto Lux pensava assim, Philuffy disso isso enquanto ainda olhava para o outro lado.
Lux was perplexed to that reaction.


“...Eh? Posso te chamar assim aqui!?”
Did I say something rude?


“..........”
(But, I have memory that it was rare that Philphie got angry about something, but––)


Philuffy assentiu.
“It’s Phi-chan, isn’t it?”


(A-Agora que penso nisso...!)
As Lux thought so, Philphie said that while still looking away.


Lux lembrou com suor frio.
“…Eh? Can I call you like that here!?”


Desde antigamente, Philuffy exigia um relacionamento em que ela e alguém a quem ela
“…………”
gostava de se chamarem pelo apelido.


Lux também estava fazendo isso, porque eles eram muito próximos quando eram crianças,
Philphie affirmed as she nodded.
mas...


“E-Eu estou feliz que você diga isso, mas como esperado, eu não posso te chamar assim aqui...
(N-Now that I think about it…!)


Quero dizer, olha, nós já crescemos, também somos candidatos a oficiais e estamos na
Lux remembered with cold sweat.
academia...”


(Ou devo dizer, é muito embaraçoso chamá-la assim na frente de desconhecidos.)
Philphie had, since the past, demanded a relationship where she and someone whom she took a liking to called each other by their nickname.


“Você consideraria a situação dessa maneira?”
Lux was also doing so since they were very close when they were children, but––


Lux esperava que sim, mas—
“I-I’m happy you say that, but as expected, I can’t call you that here… I mean look, we have already grown up, also we’re officer candidates, and we’re in the academy…”


................”
Or should I say, it was very embarrassing to call you so in front of unknown classmates.


“Hmph.
“Would you consider the situation at that angle?Lux expected so, but––


Olhando para Lux, que deu desculpas, Philuffy desviou o olhar mais uma vez.
“…………”


Os sussurros das colegas de classe podiam ser ouvidos.
Hmph.


“Pessoal, não façam barulho. Estou começando a lição.”
Looking at Lux who made excuses, Philphie looked away once again.


Com a fala de Raigree, a sala ficou em silencio instantaneamente.
The noisy stir of the classmates could be heard.


Mas, como se tratava de uma admissão repentina, Lux ainda não tinha um livro em mãos.
“Everyone, don’t make noise. I'm starting the lesson.


“Philuffy-san. Posso usar seu livro junto com você?”
With Raigree’s voice, the classroom regained calm instantly.


..........”
But, since it was a sudden admission, Lux did not yet have a textbook at hand.


Ele foi ignorado.
“Philphie-san. Can I use your textbook together with you?”


“Ph-Philuffy. E-Está tudo bem, certo? E-Ei, estamos em aula agora...”
“…………”


..............”
He was ignored.


Não houve reação.
“Ph-Philphie. T-This much is all right, right? H-Hey, we’re in class now…”


(Eu quero chorar.)
“…………”


...Ei, Phi-chan.”
There was no reaction.


“O que...? Lu-chan.”
I soon wanted to cry.


Quando Lux de alguma forma apertou sua voz, Philuffy virou-se para ele e disse isso.
“…Hey, Phi-CHAN.


“P-Podemos ler seu livro juntos...?
“What…? Lu-chan.”


“Sim, tudo bem.
As Lux somehow squeezed his voice, Philphie turned towards him and said so.


Nesse momento, risos foram ouvidos em toda a sala.
“M-May we read your textbook together…?”


“Fofo...”
“Yes, all right.
At that moment, laughter leaked from all over the classroom.


“Ele chamou ela de Phi-chan.
“Cute” “Phi-chan he says” “Did those two have that kind of relation?


“Esses dois tinham esse tipo de relação?”
Hearing many such voices, Lux’s face turned red.


Ao ouvir essas vozes, o rosto de Lux ficou vermelho.
''Ha, it’s too embarrassing…!''


(Haa, isso é muito embaraçoso...!)
''What is this!?''


(O que é isso!?)
''What kind of situation is this!''


(Que tipo de situação é essa!?)
“Fufufufu…!


“Fufufufu...!”
Incidentally, even the serious instructor Raigree was trying to suppress her laughter.


Aliás, até a instrutora Raigree que normalmente era séria, estava tentando conter seu riso.
Lux endured the urge of wanting to run away right now and somehow took the class.


Lux suportou seu desejo de querer fugir e de alguma forma continuou a aula.
“…Hmph”


....Hmph.”
Lisha who woke up looked at this as she seemed to be in a bad mood.


Lisha que acordou, olhou para isso enquanto parecia estar de mau humor.
And, Lux did not notice another female student’s gaze


E Lux não percebeu o olhar de uma outra aluna.
===Part 2===


===Parte 2===
However, unexpectedly his embarrassing exchange with Philphie seemed to bear fruit as Lux’s classmates seemed to have dispelled their caution towards him.


No entanto, inesperadamente, sua conversa embaraçosa com Philuffy pareceu dar frutos, pois
“Hey, hey, were Philphie-chan and Lux-kun by any chance fiancés?”
as colegas de classe de Lux pareciam ter esquecido sua cautela em relação a ele.


“Ei, ei, Philuffy-chan e Lux-kun foram casados por acaso?”
“What kind of jobs does the chore Prince usually do?”


“Que tipo de trabalhos o Príncipe das Tarefas costuma fazer?”
“Speaking of which, why can you fight against an Abyss alone? Isn’t it great!?”


“Falando disso, como você consegue lutar contra um Abyss sozinho? Não é ótimo?”
“Are men that good at using Drag-Rides? I heard that the aptitude rate was originally above for women, but––”


“Os homens são bons em usar Drag-Rides? Ouvi dizer que a taxa de aptidão era originalmente
And then, the number of female students assailing him with questions and gathering in front of his desk, at every short break during lessons increased like a festival.
maior para as mulheres, mas...


E então, o número de alunas que faziam perguntas e se juntavam em frente à sua mesa, a cada
The duel with Lisha who was the Princess, and the repulsing of the Abyss.
curto intervalo durante as aulas, aumentava como um festival.


O duelo com Lisha, que era a Princesa, e a vitória sobre o Abyss.
For good or for bad, the bad impression of having intruded into the bathroom was completely wiped out and it seemed that only interest and favorable impression towards Lux remained in the students.


Para o bem ou para o mal, a má impressão de ter invadido o banheiro foi completamente
Just before the lunch break, a large number of onlookers flocked from other classes.
apagada e parecia que apenas o interesse e a impressão favorável em relação a Lux
permaneciam nas alunas.


Pouco antes do intervalo para o almoço, muitas alunas de outras classes apareceram.
(Somehow, it’s different from what I’ve imagined…!)


(De alguma forma, é diferente do que eu imaginei...!)
Knight candidates’ academy which noble young ladies attended.


Academia de candidatos a cavaleiros que jovens nobres frequentavam.
As Lux was perplexed to the atmosphere which crumbled too much regarding it––


Como Lux ficou perplexo demais com a atmosfera que se desmoronou demais em relação a
“Lux-kun. That reminds me, you’re still doing the miscellaneous jobs, aren’t you?”
isso—


“Lux-kun. Isso me lembra que você ainda está fazendo trabalhos estranhos, não é?
“Errr. Yes, well… it’s my duty after all.


“Errr. Sim, bem... É meu dever, afinal.”
As he replied so being asked by one of the girls who surrounded his desk,


Quando ele respondeu, sendo perguntado por uma das meninas que cercava sua mesa—
“So if I ask, Lux-kun will do jobs here. All right, shall I ask at once?”


“Então, se eu solicitar, Lux-kun fará trabalhos aqui. Tudo bem, devo solicitar uma vez?
“Ah, it’s not fair. I also wanted to ask!


“Ah, não é justo! Eu também queria solicitar!
“Lux-san. More importantly, would you like to have tea with me?


“Lux-san. Mais importante, você gostaria de tomar um chá comigo?”
“Everyone, if you’ve any request, I will collect them. If you approach him all at once, Lux-cchi will be troubled, right?”


“Pessoal, se vocês tiverem um pedido, eu os pegarei. Se vocês se aproximarem dele de uma só
Tillfarr who was a classmate came over and began to bring everyone together.
vez, Lukkuchi ficará perturbado, certo?”


Tillfur, que era colega de classe, se aproximou e começou a reunir todos.
(I’m selfishly given a strange nickname…)


(Eu recebi egoisticamente um apelido estranho....)
It looked like Tillfarr, who was one of the trio –– one of the “Triad” which seemed to be famous even in the academy, was the mood maker-like existence even in the class.


Parecia que Tillfur, que fazia parte da “Tríade”, que parecia ser famoso mesmo na academia,
“Phew…”
era a pessoa que criava humor, mesmo na sala de aula.


“Ufa...”
However, honestly, he felt relieved.


No entanto, honestamente, ele se sentiu aliviado.
It's a good thing if Tillfarr interceded for everyone––


(É bom que Tillfur interceda por todas.)
“Yes, yes. Write your odd jobs requests to Lux-cchi and put them in this box. Carry them. Put in also the appointed date. They will be done in turns later.”


“Sim, sim. Escrevam suas solicitações de trabalhos estranhos para o Lukkuchi e as coloquem
“Eeeeeeeeeeh!?”
nesta caixa. Cuidem deles. Coloque também a data marcada. Eles serão feitos em turnos mais
tarde.


“Eeeeeeeeeeeeeeeeeh!?”
(Somehow, the talk has been settled in a bad sense!)


(De alguma forma, a conversa foi resolvida de um jeito ruim!)
“Don't worry. Everyone is rich after all. Like this, Lux-cchi’s debt can also be paid quickly!


“Não se preocupe. Todas são ricas, afinal. Assim, a dívida do Lukkuchi pode ser paga
“…………”
rapidamente!”


“.............”


Na medida em que ele podia ver os pedidos escritos sendo jogados na caixa de madeira que
As far as he could see the written requests being thrown in the wooden box which Tillfarr prepared to the extent that they overflowed, he felt like he was going to collapse before the completion of requests.
Tillfur preparou que estava sendo transbordada, ele sentiu que ia desmoronar antes da
conclusão dos pedidos.


Era hora do almoço; quando Lux, que estava mentalmente cansado, ficou de bruços em sua
And –– it was lunch break; as Lux who was mentally tired laid face down on his desk for a while,
mesa por um tempo—


“E-Ei. Se estiver bem para você, que tal almoçarmos juntos? Lux.”
“H-Hey. If it’s fine with you, how about going to eat a meal together? Lux.”


“Uwah!?”
“Uwah!?”


Subitamente chamado de surpresa, Lux pulou.
Being suddenly called out to from above his head, Lux jumped.


Diante dele estava Lisha.
Standing before him was Lisha.


Ele teve a sensação de que ela dormia no meio das aulas, mas ela parecia ter acordado antes
He had the feeling that she had been half sleeping nearby during the lesson, but she seemed to have woken up before he noticed.
que ele notasse.


“Errr, você quer dizer... Nós dois?”
“Errr, do you mean –– the two of us?”


“I-Isso mesmo... Você não quer ir comigo?”
“T-That’s right … Don’t you want to go with me?”


Enquanto sua bochecha ficava levemente avermelhada, Lisha desviou o olhar.
While faintly reddening her cheeks, Lisha looked away.


Naquele momento, uma pequena agitação encheu a sala de aula.
At that moment, a small stir filled the classroom.


“E-E se possível... Eu gostaria que de agora em diante você se tornasse meu assistente pessoal
“A-And if possible –– I would like you to become my exclusive care taker from here on. Coincidentally, I also wanted one servant after all.”
exclusivo. Coincidentemente, eu queria um ajudante, afinal.”


Enquanto Lisha dizia isso enquanto cruzava os dedos na frente no peito—
As Lisha said so while restlessly twining her finger in front of her chest,


“Eeeh!?”
“Eeeh!?”


Junto com o grito de Lux, toda a turma se agitou mais uma vez.
Along with Lux’s scream, the whole class rustled once again.


“Eh? O que ela quer dizer?”
“Eh? What does she mean?” “If I remember correctly, Lizsharte-sama didn’t apply even a maid for her care as she is misanthropic, right?” “To make him, a ‘man’ her servant is––” “No way…”


“Se bem me lembro, Lisesharte-sama não contratou nem uma empregada para seus cuidados,
From the female students of the class, he could hear such voices from afar.
pois ela é reservada, né?”


“Para fazer de um ‘homem’ seu assistente é....”
“S-Such a thing––”


“De jeito nenhum...”
Since he could not reject it in a loud voice, he was troubled.


Das alunas da turma, ele podia ouvir essas conversas de longe.
“This much is fine, isn’t it? At that time, you forcibly saw even my naked body after all––”


“Q-Que coisa...”
At Lisha’s words, “kyaaaaaaaaah” high pitch voices rose from the classroom.


Como ele não podia rejeitar em voz alta, ele ficou perturbado.
As expected, the incident of the bathroom had become a rumor, but there seemed to be students who did not know the details.


“Está tudo bem, certo? Naquele dia você viu à força até meu corpo nu, afinal....”
“T-That was –– um”


Nas palavras de Lisha, gritos como “Kyaaaaaaaaaaaaah” encheram a sala de aula.
As Lux completely panicked––,


Como era de se esperar, o incidente do banheiro havia se tornado um boato, mas parecia
“…………”
haver estudantes que não sabiam os detalhes.


“I-Isso foi... Hum—”
A girl quietly approached Lux.


Quando Lux entrou em pânico completamente...
“…Phi-chan?”


.........”
It was Philphie.


Uma garota se aproximou silenciosamente de Lux.
While already eating something which looked like baked doughnuts silently probably for lunch break, she stood just beside Lux and Lisha facing each other.


....Phi-chan?”
She was expressionless as usual, but she revealed a strong presence.


Era Philuffy.
“*gulp*. Lu-chan is troubled. Lizsharte-sama.”


Enquanto já comia algo que parecia rosquinhas assadas em silencio provavelmente para o
Swallowing the doughnut in her mouth, Philphie said.
almoço, ela ficou ao lado de Lux e de frente para Lisha.


Ela não tinha expressão, como de costume, mas revelou uma presença forte.
“What. I was wondering who it was, but it’s just the airhead daughter of the Aingram Financial Conglomerate, huh. It’s troublesome. Okay, I'll give you my snacks, so step back calmly.


“*gulp*. Lu-chan está perturbado. Lisesharte-sama.”
After knitting her brows only for an instant, Lisha took out paper packages from her bosom and ordered Philphie.


Engolindo a rosquinha que estava comendo, disse Philuffy.
Judging from the faint sweet smell and the package, a golden gloss (luster).


“Ah. Eu queria saber quem era, mas é apenas a filha avoada do Conglomerado Financeira
The contents seemed to be bread seasoned with honey.
Aingram, hein. É problemático. Ok, eu vou te dar meu lanche, então fique quieta.”


Depois de torcer as sobrancelhas por um instante, Lisha pegou pacotes de papel do bolso e
“…………”
deu para Philuffy.


A julgar pelo leve cheiro doce e pela embalagem, pareciam doces.
It was specified in the school regulations that there was no hierarchical relationship between nobles and that they were treated as equal knight candidates within the academy.


Era pão coberto com mel.
But, that was to the bitter end an official stance, and it was not going on like that in reality.


.........”
A Princess was after all a Princess.


Foi especificado nos regulamentos da escola que não havia relação hierárquica entre as nobres
“It’s not as if Lux himself really asked for help, right? I don’t know about you being childhood friends or whatever, but I advise you not to thoughtlessly poke your nose into other people’s affairs.
e que elas eram tratadas iguais como candidatos a cavaleiros dentro da academia.


Mas, isso foi para colocar um amargo fim na posição social, e na realidade não acontecia
Lisha told so as to persuade her.
assim.


Afinal, uma Princesa era uma Princesa.
Philphie silently gnawed the bread from the package she received like a small animal.


“Não é como se o próprio Lux pedisse ajuda, certo? Não sei se você é amiga de infância ou o
“Ah, so you’re eating it…”
que quer, mas aconselho não enfiar o nariz nos assuntos de outras pessoas.”


Lisha disse isso para convencê-la.
Philphie was extremely fond of sweet things. And, she was doing things at her own pace.


Philuffy silenciosamente roeu o pão do pacote que recebeu como um pequeno animal.
She also seemed to have not changed on that side since a long time.


“Ah, então você está comendo...”
“Everyone would understand just by seeing that Lu-chan is troubled. So stop. Princess.”


Philuffy gostava muito de coisas doces. E ela fazia as coisas no seu próprio ritmo.
A slow and loose tone.


Ela também não parecia ter mudado desse jeito há muito tempo.
But, Philphie told so clearly.


“Todo mundo entenderia só de olhar que Lu-chan está perturbado. Então para. Princesa.”
One did not know what Philphie was thinking as she was usually absentminded, she firmly insisted unexpectedly and she was the obstinate type.


Um tom lento e solto.
The exchanges of the two girls became incandescently calmly.


Mas Philuffy disse claramente.
The classmates of the classroom brightened their eyes to that scene and began to get greatly excited.


Não se sabia o que Philuffy estava pensando, pois costumava estar distraída, mas ela
“I wonder who will win.
inesperadamente insistiu firmemente e era do tipo obstinada.


As discussões das duas garotas estava começando esquentar.
“The New Kingdom Princess or the childhood friend of the Aingram Financial Conglomerate…”


As colegas da sala de aula brilharam seus olhos com aquela cena e começaram a ficar muito
Lux who became unable to endure being here, hurriedly,
animadas.


“Gostaria de saber quem vai ganhar...”
“W-Wait, you two, calm down––”


“A Princesa do Novo Reino ou a amiga de infância do Conglomerado Financeiro Aingram...”
The moment when he raised his voice,


Lux que se tornou incapaz de suportar estar ali, apressadamente—
“––Sorry for meddling as you’re busy, but can I?”


“E-Espera, vocês duas, acalmem-se.
A dignified sound.


No momento em que ele levantou a voz...
He heard a translucent voice in the classroom.


“Desculpe por me intrometer enquanto você está ocupado, mas posso?”
Lux remembered the girl with beautiful features like a fairy.


Uma voz digna.
Krulcifer Einvolk.


Ele ouviu uma voz educada na sala de aula.
She was a fellow knight candidate classmate who was a foreign student from the religious country Ymir, a powerful nation in the north.


Lux lembrou-se da garota com belos traços como uma fada.
It was that girl who made the escaping Lux swoon; flinging him away in the incident of the day before yesterday.


Krulcifer Einfolk.
“Krulcifer, huh. If you have business, leave it for later. I’m in the middle of an important talk now––”


Ela era uma colega cadete que era uma estudante estrangeira vinda da Teocracia Ymir, uma
Lisha swelled her cheeks (as if pouting) and protested so, but
nação poderosa no Norte.


Foi a garota que impediu Lux de escapar; arremessando-o para longe no incidente de
“I was asked for a little business from the Principal of the school. There is a place that she wants me to guide that child to at lunch break. Understood, Lux-kun?”
anteontem.


“Krulcifer, hein. Se você tem assuntos, deixe para depois. Estou no meio de uma conversa
“Errr… ah, yes.”
importante agora...”


Lisha inchou as bochechas e reclamou, mas—
It was the first time he heard about the matter of being guided, but thinking that it was a lifeboat, Lux rode on the talk.


“Eu tenho favores da diretora da escola. Há um lugar que ela quer que eu mostre a essa
“Then, it’s like that, so.”
criança durante o almoço. Entendido, Lux-kun?


“Errr.... Ah, sim.
As Krulcifer told so and softly held Lux’s hand, she pulled him to the corridor without waiting for Lisha’s and Philphie’s reply.


Ele não tinha ouvido sobre esse assunto, mas pensando que era sua salvação, Lux seguiu em
“––No way, to think even that talented Krulcifer-san is interested in him”
frente.


“Então, é assim, então.”
“It has become interesting.”


Quando Krulcifer disse e segurou suavemente a mão de Lux, ela o puxou para o corredor sem
To his classmates’ shrill voices which he could hear from behind, Lux walked down the corridor while bearing some anxiety.
esperar pela resposta de Lisha e Philuffy.


“.....De jeito nenhum, pensar que até a talentosa Krulcifer-san está interessada nele...”
===Part 3===


“Isso está ficando interessante.
Coming out from the classroom to the corridor, they went up the stairs.


Para as vozes estridentes de suas colegas de classe que ele podia ouvir por trás, Lux caminhou
When they arrived at the rooftop where there was no one, Krulcifer approached the handrail and quietly looked down below.
pelo corredor enquanto mostrava um pouco de ansiedade.


===Parte 3===
The scenery of the large school site could be overlooked from here.


Saindo da sala de aula para o corredor, eles subiram as escadas.
A vividly green courtyard and great school buildings.


Quando eles chegaram na cobertura, onde não havia ninguém, Krulcifer aproximou-se do
In a slightly remote place, there were the girl’s dormitory and the Machine Dragon practice field and the fourth Machine Dragon hangar.
corrimão e silenciosamente olhou para baixo.


A paisagem do local da grande escola podia ser apreciada daqui.
And, there were some buildings which he did not know yet.


Um pátio vividamente verde e ótimos edifícios escolares.
“Um, thank you. Krulcifer-san”


Em um local um pouco remoto, havia o dormitório feminino e o campo de treino e o quarto
For the time being, Lux who took a breather thanked her first.
hangar de Drag-Ride.


E havia alguns edifícios que ele não conhecia.
He had heard rumors about Krulcifer Einvolk only a little from his little sister Airi.


“Hum, obrigado, Krulcifer-san.
A foreign girl who possessed first-class skill in studying, body techniques, and Drag-Ride’s handling.


Por enquanto, Lux, que respirou fundo, lhe agradeceu primeiro.
Including her beauty which exceeded that of an ordinary person, she was a talented woman whose superiority was acknowledged by the people in the academy.


Ele ouvira apenas boatos sobre Krulcifer Einfolk de sua irmã Airi.
“You helped me… didn’t you? Probably.


Uma garota que possuía habilidade de primeira classe em estudar, técnicas corporais e
“Despite your childish face, you’re unexpectedly sharp.
manuseio de Drag-Ride.


Incluindo sua beleza que excedia a de uma pessoa comum, ela era uma mulher talentosa cuja
“T-That has nothing to do with it, right!? Why do you say such a thing!? Even though I mind it!”
superioridade era reconhecida pelas pessoas da academia.


“Você me ajudou... Não ajudou? Provavelmente.”
As Lux unintentionally reddened his face, Krulcifer chuckled.


“Apesar de seu rosto infantil, você é inesperadamente esperto.”
“The fact that you immediately become irritated like that, despite being a Prince of the Old Empire is what I call childish. Though former, you’re also of royalty, so I wanted you to return such an obvious provocation with sarcasm.”


“I-Isso não tem nada ver com isso, né!? Por que você diz uma coisa dessas? Mesmo que eu me
“…………”
importe!”


Quando Lux involuntariamente avermelhou o rosto, Krulcifer riu.
(It’s no good. We should be the same age, and yet she completely has the upper hand.)


“O fato de você ficar imediatamente bravo assim, apesar de ser um Príncipe do Antigo
When Lux was inwardly snubbed so,
Império, é o que eu chamo de infantil. Apesar de antiga, você também é da realeza, então eu
queria que você voltasse uma provocação tão óbvia como sarcasmo.”


“.........”
“But, other than it, I praise you. You might say that I admire you. For noticing my intention. It saved me the trouble.”


(Não é bom. Deveríamos ter a mesma idade e, no entanto, ela tem toda a vantagem.)
“…Um. Then, as expected, is there something you want to talk to me about?”


Quando Lux foi interiormente desprezado, então—
“Yes, there are several things. But, first of all.”


“Mas, fora isso, eu te louvo. Você pode dizer que eu te admiro. Por perceber minha intenção.
She said so and turned her transparent pupils towards Lux.
Isso me salvou do problema.”


“...Hum. Então, como esperado, há algo que você queira conversar comigo?”
“Why didn’t you give the finishing blow yesterday –– at that time?”


“Sim, existem várias coisas. Mas antes de tudo.
“…Are you talking about Lizsharte-sama? Or about the Abyss…?


Ela disse isso e virou seus olhos para Lux.
“I think that you could have defeated both though. Only if you felt like it––”


“Por que você não deu o golpe final ontem – naquela hora?”
At Krulcifer’s glance as she saw through it, Lux hesitated for an instant,


...Você está falando sobre Lisesharte-sama? Ou sobre o Abyss?
“…You overestimated me too much.”


“Eu acho que você poderia ter derrotado os dois. Caso você quisesse...”
After several seconds, he replied so.


Ao olhar de Krulcifer quando viu através dele, Lux hesitou por um instante.
“Certainly, I have never lost in an official mock battle of Drag-Knights. But, I never won, either.”


Depois de alguns segundos, ele respondeu.
The nickname “Weakest Undefeated” named from the style where he devoted himself entirely to defense and evasion and delivered no attack.


“Certamente, nunca perdi uma batalha simulada oficial de Drag-Knight. Mas também nunca
But, as that name showed, all his war records were draws.
ganhei.


O apelido “Mais Fraco Invicto” recebeu o nome do estilo em que ele se dedicou totalmente à
Lux had also never won.
defesa e evasão e não fez nenhum ataque.


Mas, como esse nome mostrava, todos os seus registros de batalha era de empates.
“Don’t worry. I don’t intend to force you to speak about something you don’t want to speak about.
Lux também nunca venceu.


“Não se preocupe. Não pretendo forçá-lo a falar sobre algo que não quer falar.”
(I-I’m not trusted…!)


(E-Eu não sou confiável...!)
As Lux hung his head, Krulcifer said as if reading his thoughts.


Quando abaixou a cabeça, Krulcifer disse como se estivesse lendo seus pensamentos.
“Oh my, there is no way I would trust you, right? You, the peeping tom and underwear thief Prince.


“Ora, não há como confiar em você, certo? Você é o Príncipe espião e ladrão de roupas
“L-Like I said! You’re wrong––”
intimas.”


“Como eu disse! Você está errada....”
As Lux blushed and became confused, Krulcifer chuckled.


Quando Lux corou e ficou confuso, Krulcifer riu.
It was a graceful smile hardly thinkable of a girl of the same age.


Era um sorriso gracioso que dificilmente se pensava em uma garota da mesma idade.
Lux’s heart throbbed for an instant to that expression.


O coração de Lux palpitou por um instante com essa expressão.
“I’m a little relieved.


“Estou um pouco aliviada.
“Eh…?


“Eh....?
“It’s because you are a more harmless boy than I expected. Your not that much like the Empire's royalty.”


“É porque você é um garoto mais inofensivo do que eu esperava. Você não é muito parecido
“…………”
com a realeza do Antigo Império.”


............”
A tone with which he didn't know whether he was praised or made a fool.


Um tom com o qual ele não sabia se era elogiado ou enganado.
But only a little, she seemed to be having fun.


Mas só um pouco, ela parecia estar se divertindo.
“It can’t be helped. After all, I’m the seventh Prince, and moreover––”


“Não pode ser evitado. Afinal, sou o sétimo Príncipe e, além disso...
“You’ve a childish face and you’re also short?


“Você tem um rosto infantil e é baixo?
“NO!? Um…, for various reasons, we were driven out of the Imperial Court when I was a child. So, We’re not that much familiar with the Old Empire––”


“NÃO!? Hum... Por várias razões, fomos expulsos da Corte Imperial quando eu era criança.
After the coup d’état succeeded, Lux and Airi were released by the New Kingdom’s amnesty.
Então, não estamos muito familiarizados com o Antigo Império...


Após o golpe de estado, Lux e Airi foram libertados pela anistia do Novo Reino.
With the criminal’s collar attached to their necks and a large amount of debt as a mark of atonement.


Com um colarinho de criminoso preso ao pescoço e uma grande dívida como sinal de perdão.
And also another deal––.


E um outro acordo—
“Is that so.”


“É assim mesmo.
Krulcifer curtly muttered these words without showing any feelings in particular.


Krulcifer murmurou bruscamente com essas palavras sem demonstrar nenhum sentimento em
“So, Krulcifer-san came abroad to study from the religious country Ymir, to learn about Drag-Knights?”
particular.


“Então, Krulcifer-san saiu da Teocracia Ymir e vir estudar aqui para aprender mais sobre Drag-
“Certainly, that’s also one of my goals.
Knights?


“Certamente, esse também é um dos meus objetivos.
How to put it, this girl seemed to always like an elusive way of speaking.


Como dizer, essa garota parecia sempre gostar de uma maneira ilusória de falar.
“Then, what kind of other purpose do you have? I heard that you’re an Earl’s daughter, but is it in order to connect interchanges with the New Kingdom or something like that––”


“Então, que tipo de outro objetivo você tem? Ouvi dizer que você é filha de um Duque, mas é
“…Hey, do you know about the “Black Hero”?
para criar relacionamentos com o Novo Reino ou algo assim—”


“...Ei, você conhece o ‘Herói Negro’?”
Interrupting Lux’s words, Krulcifer asked.


Interrompendo as palavras de Lux, Krulcifer perguntou.
“Eh…?”


“Eh...?
“The monster that destroyed about 1200 of the Empire's Drag-Knights using only an unknown Drag-Knight, and drove the Empire to defeat. Both his affiliation and purpose were unknown. That user’s figure hasn’t been confirmed in the current New Kingdom. Therefore, he is handed down as a demon of destruction for the Old Empire and as a legendary hero for the New Kingdom.”


“O monstro que destruiu cerca de 1200 Drag-Knights do Antigo Império usando apenas um
“…If it’s only the rumor, I’ve heard about him, but––”
Drag-Ride desconhecido, e levou o império à derrota. Sua afiliação e propósitos eram
desconhecidos. A figura desse usuário não foi confirmada no atual Novo Reino. Portanto, ele é
declarado como um demônio da destruição do Antigo Império e como um herói lendário do
Novo Reino.”


“....Se é apenas o boato, eu ouvi sobre ele, mas...”
“…………”


............”
At Lux’s answer, Krulcifer said nothing.


Na resposta de Lux, Krulcifer não disse nada.
She was just overlooking quietly the scenery below in front of the handrail of the rooftop.


Ela estava apenas olhando silenciosamente a paisagem abaixo, em frente ao corrimão da
“Um…?”
cobertura.


“Hum...?
“I have one job request for you.”


“Eu tenho um pedido para você.
“Eh?


“Eh?
“Look for the “Black Hero”. I have business with that person.


“Procure o ‘Herói Negro’. Eu tenho negócios a tratar com essa pessoa.
“…!?”


...!?”
The moment when Lux unintentionally gasped.


O momento em que Lux sem querer ofegou.
<nowiki>*</nowiki>dong*, the sound of the big bell resounded from the clock tower.


dong* – o som do grande sino ressoava da torre do relógio.
“Ah…”


“Ah...”
“The afternoon lesson will soon start. Next is the Practical training exercise for Drag-Rides, so we better hurry up.”


“A lição da tarde começará em breve. A seguir, é o exercício de treinamento prático para Drag-
While saying only that, Krulcifer got down from the rooftop ( you get down from the roof by taking stairs so this sentence doesn't really make sense in my opinion, )and slowly walked to the stairs.
Rides, então é melhor nos apressarmos.


Ao dizer isso, Krulcifer lentamente caminhou até as escadas e desceu da cobertura.
“U-Um… Krulcifer-san!”


“H-Hum... Krulcifer-san”
When Lux called out to her back, Krulcifer stopped for an instant and turned around.


Quando Lux a chamou pelas costas, Krulcifer parou por um instante e se virou.
As Lux was perplexed as he didn't even know what he was going to say,


Quando Lux estava perplexo como nem sabia o que ia dizer—
“Speaking of which, Lux-kun, did you eat lunch?”


“Falando nisso, Lux-kun, você almoçou?”
“Eh…!?”


“Eh...!?”
(N-Now that she mentioned it, I hadn’t yet!)


(A-Agora que ela mencionou, eu ainda não comi!)
It was because he was completely exhausted at the beginning of the lunch break and was rolled up in trouble afterwards––.


Foi porque ele estava completamente exausto no início do intervalo para o almoço e acabou
The moment he became conscious of so, Lux’s stomach growled and his face turned red.
enrolado em problemas depois...


No momento em que ele percebeu, o estomago de Lux roncou e seu rosto ficou vermelho.
“Do your best. Cute chore Prince.”


“Faça o seu melhor. Príncipe das Tarefas fofo.”
Krulcifer suddenly smiled and left just like that.


Krulcifer sorriu de repente e saiu assim.
“…………”


.............”
Somehow, she was too mysterious a person, but there was only one thing made clear so far.


De alguma forma, ela era uma pessoa muito misteriosa, mas só havia uma coisa esclarecida
This person is too tough, in various ways…
até agora.


(Essa pessoa é muito dura, de várias maneiras....)
Lux held these indescribable feelings and his hunger, and took the afternoon lesson.


Lux segurou esses sentimentos indescritíveis e sua fome e foi para a lição da tarde.
===Part 4===


===Parte 4===
“Haa, I’m already tireeeeeed…”


“Haa, já estou cansadoooo...”
Night time.


À noite.
The large public bath linked to the girl’s dormitory.


O grande banheiro público do dormitório feminino.
While strongly brushing the bathtub and floor where he intruded into the day before yesterday, Lux was exhausted.


Enquanto lavava fortemente a banheira e o chão onde ele invadiu anteontem, Lux estava
After finishing the afternoon class, the number of requests of “odd jobs” which dropped into Lux’s hand had increased.
exausto.


Depois de terminar a aula de tarde, o número de pedidos de “trabalhos estranhos” que faziam
Was the first ever man to move into this girl's academy? –– the Old Empire’s chore Prince that rare (unusual).
a Lux aumentou.


Era por que ele era o primeiro homem a estudar nessa academia feminina?
Or, did he attract attention in various ways because of yesterday’s duel and incident?


Ou ele atraiu a atenção de várias maneiras por causa do duelo e incidente de ontem?
The requests, including those from the academy and students, exceeded dozens of matters only today, and the number of reservations still kept increasing.


Os pedidos, incluindo os da academia e das estudantes, excederam dezenas de tipos apenas
Originally, if Lux had not organized the odd jobs which reached a hard schedule, he might have given up long ago.
hoje, e o número de reservas continuava aumentando.


Originalmente, se Lux não tivesse organizado os trabalhos estranhos que atingiam um horário
“Even so, I think that it’s a place like a paradise though.
difícil, ele poderia ter desistido há muito tempo.


“Mesmo assim, acho que esse lugar é como um paraíso.
About five years after Lux was released by the amnesty of the New Kingdom.


Cerca de cinco anos depois de ter sido libertado pela anistia do Novo Reino.
His life as the chore Prince was by no means comfortable.


Sua vida como Príncipe das Tarefas não era nada confortável.
Of course, there were also good people at the work place.


Claro, também havia pessoas boas no local de trabalho.
But, during the countless requests, there were also many painful and difficult things.


Mas, durante os inúmeros pedidos, também houve muitas coisas dolorosas e difíceis.
He was awfully cursed (abused) by the people who resented the Old Empire.


Ele foi terrivelmente amaldiçoado pelas pessoas que se ressentiram do Antigo Império.
Conversely, he had also been spoken ill of as the “dog of the New Kingdom” by the Old Empire’s adherents.


Por outro lado, ele também fora considerado o “cão do Novo Reino” pelos seguidores do
“But––. This place is”
Antigo Império.


“Mas... Esse lugar é...”
While working hard at studying, he could pay his debt and moreover, his safety was guaranteed.


Enquanto trabalhava duro para estudar, ele podia pagar sua dívida e, além disso, sua
And above all ––daily Drag-Ride training was possible.
segurança era garantida.


E, acima de tudo, era possível treinar diariamente com Drag-Ride.
It could be said that the fact of the burden of the expensive management, and maintenance fees of his Machine Dragon also disappearing was ideal for the kind of life that Lux aimed for.


Pode-se dizer que o fato do fardo da gestão cara e das taxas de manutenção do seu Drag-Ride
However, the only thing which he was concerned about,
também desaparecerem, foi ideal para o tipo de vida que Lux visava.


No entanto, a única coisa com a qual ele estava preocupado—
“Was it all right for someone like me to stay in such a place?”


“Tudo bem para alguém como eu ficar em um lugar assim?”
In this place where Lux muttered, after a light knock, the door to the dressing room was suddenly opened.


Nesse lugar em que Lux murmurou, depois de uma leve batida, a porta do vestiário foi
“W-Waaaah!? Sorry! The bath cleaning is already over, can you just wait a little bit now––!?
subitamente aberta.


“W-Waaaah!? Desculpe! A limpeza do banheiro já terminou, você pode esperar um pouco
Damn!?
agora....!?”


(Droga!?)
Have I by any chance forgotten to put the note “under cleaning”?


(Por acaso esqueci de colocar o aviso “em limpeza”?)
As Lux raised a voice of explanation in panic––


Quando Lux levantou a voz em pânico—
“I’m sorry for not meeting your expectation, Nii-san. Did you want to see it? My naked body.”


“Sinto muito por não atender as suas expectativas, Nii-san. Você queria ver isso? Meu corpo
There was his little sister Airi and the Triad’s first-year student who was her friend, Nokuto.
nu.


Era sua irmã mais nova, Airi, e a aluna do primeiro ano da Tríade, que era sua amiga, Noct.
By the way, both of them were properly dressed.


“O-O que você está dizendo!? Ah, Noct-san, boa noite...”
“W- What are you saying!? Ah, Nokuto-san, good evening…”


“Yes. Mas, é inevitável. Ouvi dizer que os adolescentes do sexo masculino têm dificuldades de
“Yes. But, it can’t be helped. I hear that adolescent males usually have it tough in various ways. I wonder about how they lust (crave) for a blood relative, but”
várias maneiras. Eu me pergunto como eles desejam um parente de sangue, mas...”


“Por que você supôs que eu estava esperando um corpo nu!?”
“Why did you assume that I was expecting a naked body!?”


“Bom, está tudo bem. Vamos, os únicos membros da família, entrar no banho juntos da
“Well, it’s fine though. Shall we, the only family members, enter the bath together next time? Nii-san.”
próxima vez? Nii-san.”


“Airi... É embaraçoso, você poderia não contar esse tipo de piada na frente das pessoas?”
“Airi… It’s embarrassing, so could you please not tell such a joke in front of people?”


Quando as bochechas de Lux ficaram vermelhas e ele reclamou, Airi também estava um pouco
When Lux’s cheeks reddened and he protested, as Airi was also a little embarrassed, she deceived it by clearing her throat *cough*.
envergonhada, ela enganou-o limpando a garganta. *tosse*


“Então, você tem assuntos comigo? A limpeza do banheiro já é o último dos pedidos de hoje.
“So, do you have business with me? This bath cleaning is already the last for today’s requests, so if it isn’t a pressing business, I want you to wait a little––”
Portanto, se não for algo urgente, quero que espere um pouco...”


Para Lux, que endireitou as costas, Airi e Noct sorriram ironicamente.
To Lux who straightened his back, Airi and Nokuto smiled wryly.


“Sim, é um pouco de trabalho. Depois, por favor, venha imediatamente para o grande salão da
“Yes, it’s a little work. Afterwards, please come immediately to the grand hall of the girl’s dormitory. A detour is out of the question (prohibited). Well then, later.”
academia. Um desvio está fora de questão. Bem, até mais tarde.”


Airi disse suavemente e virou as costas.
Airi smoothly said and turned her back.


“Entendido. Eu vou imediatamente.”
“Understood. I'll go immediately.”


“Yes. Espero ansiosamente.”
“Yes. Please look forward to it.”


Ao se curvar a Lux, que respondeu, Noct também saiu do banheiro junto com Airi.
When bowing to Lux who answered, Nokuto also left the bathroom together with Airi.


“Espera ansiosamente...?”
“Look forward…?”


Lux inclinou a cabeça em perplexidade, mas no final ele não entendeu.
Lux cocked his head in puzzlement, but in the end he did not understand.


===Parte 5===
===Part 5===


De noite, quando o sol já tinha sumido completamente.
The evening when the sun also went down completely.


Depois que a empregada que fez o pedido verificou a limpeza, Lux seguiu para o grande salão
After having the housemother who made the request check the cleaning, Lux headed to the grand hall without break like he was told by Airi and Nokuto.
sem perder tempo, como lhe foi dito por Airi e Noct.


Enquanto ele caminhava pelo dormitório, grande como um hotel de alta classe na Capital, sem
As he walked in the dormitory, wide like a high-class hotel in the capital, he unintentionally smiled wryly to himself who felt that he was “out of place”.
querer sorriu ironicamente para si mesmo, que sentiu algo “fora do lugar”.


“Falando nisso, eu também era da realeza...”
“Speaking of which, I was royalty, too…”


Ele viveu na Corte Imperial até os 7 anos de idade, mas depois de ser privado do direito de
He had lived in the imperial court until 7 years old, but after being deprived of the right of succession to the throne, he lived out of the castle, and it was not that rich (affluent) of a life.
sucessão ao trono, viveu fora do castelo, e não era uma vida tão farta.


O golpe de estado ocorreu aos 12 anos de idade e, com a guerra de curto prazo de cerca de
The coup d’état occurred when he was 12 years old, and with a short-term war of about one month, after the Atismata chief officials won, he was imprisoned with his little sister Airi and they were detained for a while.
um mês, após a vitória dos oficiais principais de Atismata, ele foi preso junto com sua irmã Airi
e ficaram detidos por um tempo.


E, ao mesmo tempo em que o governo do Novo Reino nasceu, Lux tornou-se um criminoso e
And–– at the same time as the New Kingdom government was born, Lux became a criminal and it had been decided that he would bear the mission of undertaking odd jobs and a debt with an amnesty.
foi decidido que ele assumiria a missão de aceitar trabalhos estranhos e uma dívida como
anistia.


Eles foram os únicos dois sobreviventes da realeza do Antigo Império.
They were the only two survivors of the Old Empire's royalty.


Embora tenham sido expulsos da família imperial, para deixar Lux e sua irmã mais nova, que
Although they were almost ousted from the imperial family, to let Lux and his little sister, who had imperial blood live and release them, various agreements were necessary.
tinham sangue imperial, viver e libertá-los, vários acordos foram necessários.


Juntamente com outro segredo que não pode ser dito de forma alguma.
Along with another secret which could by no means be said––


“Errr, era no grande salão?”
“…Errr, was it the grand hall?”


Lux notou e parou.
Lux noticed and stopped.


(....Mas por qual motivo elas me chamariam nesse momento?)
(––But, for what reason would they call me at such a time?)


(Mesmo havendo muitos trabalhos que não posso fazer de noite.)
Even though there are many jobs I can’t do when the night comes.


Enquanto pensava, Lux viu a figura de Airi no corredor que descia as escadas.
As Lux was thinking so, he saw Airi’s figure in the hall which was down the stairs.


“Parece que você arrumou sua aparência. Eu tenho uma opinião melhor de você, Nii-san.”
“You seem to have straightened your appearance. I’ve gotten a better opinion of you, Nii-san.”


“M-Mesmo pelo menos faço isso! Hum, sobre o pedido das meninas—”
“E-Even I will at least do that much! Um, about the request from the girls––”


“Bem, então, por favor, venha aqui. Todo mundo está te esperando.”
“Well then, please come here. Everyone is waiting.”


Ignorando as palavras de Lux, Airi pegou sua mão.
Ignoring Lux’s words, Airi took his hand.


Assim, do outro lado da passagem, até o refeitório.
Just like that across the passage, to the cafeteria (dining hall).


“Hã...? Se bem me lembro, esse lugar é...”
“Huh…? If I remember correctly, this place is––”


(Mesmo que já tenha passado o horário do refeitório estar fechado.)
Even though it was already the time when the cafeteria (dining hall) was closed.


Enquanto Lux pensava assim, parecendo intrigado e entrando—
As Lux thought so, looking puzzled and entered,


“PARABÉNS PELA SUA ADMISSÃO!”
“CONGRATULATIONS FOR YOUR ADMISSION!”


Ele ouviu as vozes de todas as meninas de uma vez.
He heard the girls’ voices all at once.


“Eh...?”
“Eh…?”


Ao olhar para frente, muitos pratos foram colocados em uma grande mesa.
When looking at the front, many dishes were placed on a big table.


Torta de carne com molho e todos os tipos de sanduíches com legumes foram colocados.
Meat pie with sauce was put and all sorts of sandwiches with vegetables were put.


Macarrão com cogumelo coberto com molho vegetal. Frango refogado com especiarias.
Pasta with mushroom dressed with plant oil. Chicken sauté seasoned with spice.


Sopa com legumes cozidos, extraindo doçura.
Soup with cooked vegetables, drawing out sweetness.


Até uma garrafa de vinho tinto e um bule de chá foram preparados.
Even a red wine bottle and teapot were prepared.


“Não me diga que isso é—”
“Don’t tell me this is––?”


“Certo, é a celebração da sua admissão. Lux-kun.”
“Right, it’s the celebration of your admission. Lux-kun.”


Vendo a reação de Lux, Shalice da Tríade, sorriu levemente.
Seeing Lux’s reaction, Sharis of the Triad lightly smiled.


Ao olhar, o refeitório estava montado como um pequeno local de reunião para festas, e muitas
When looking, the dining hall was set like a small party meeting place, and many students gathered there.
alunas se reuniram lá.


Lisesharte, Krulcifer, Philuffy.
Lizsharte, Krulcifer, Philphie.


Shalice, Tillfur e Noct da Tríade.
Sharis, Tillfarr and Nokuto of the Triad.


E várias alunas da mesma sala e até a instrutora Raigree se sentaram em um canto.
And, several students of the same class and also the instructor Raigree also sat in a corner.


Por um momento, ele não pôde acreditar naquela visão.
For a moment, he could not believe that sight.


Foi como um sonho.
It was like a dream.


Lux ficou distraído por um tempo.
Lux was absentminded for a little while.


“Hum, por acaso... É pra mim?”
“Um, by any chance –– is it for me?”


“...Bem, é algo simples que reunimos e planejamos, afinal. Pode ser um pouco simples para
“…Well, it’s something simple we gathered and planned after all. It might be a little plain to entertain you, a former Prince, but please do with it.”
entretê-lo, um ex-Príncipe, mas por favor, aceite isso.”


Quando a aluna do terceiro ano Shalice disse—
As the third-year student Sharis said so,


“Uhum. Os pratos foram feitos a mão por todas, mas não espere algo gostoso do que eu fiz! Eu
“Uh-huh. The dishes are everyone’s handmade dishes, but don’t get your hopes up for the taste of what I made! I’m extremely clumsy after all!”
sou extremamente desajeitada, afinal!”


Disse Tillfur com um sorriso no rosto.
Said Tillfarr with a face (smile) on her whole face.


“No. Eu não acho que isso seja algo que você deva dizer em primeiro lugar.”
“No. I don’t think that it’s something you should say in this (first) place.”


Noct deu uma resposta calma a ele.
Nokuto threw in a calm response to it.


“Lu-chan. Estaremos juntos a partir de agora.”
“Lu-chan. We will be together from now on.”


“Estou esperando várias coisas de você.”
“I’m expecting various things from you.”


Depois que Philuffy e Krulcifer falaram respectivamente para Lux...
After Philphie and Krulcifer respectively called out to Lux,


“Ei. Ah, como dizer.”
“Yo. Ah, um, how to say it.”


Lisha, que estava sentada em uma cadeira próxima, ergueu levemente a mão e se levantou.
Lisha who was sitting on a chair in the back lightly raised her hand and stood up.


“H-Hum... Francamente falando, eu não sou muito boa com festas ou eventos assim. Portanto,
“U-Um –– frankly speaking, I’m not very good with such a party or event. Therefore, um, I don’t really know whether you’re happy. But, I thought we should finally do it… Good work… No, it was a great honor on this occasion. Lux Acadia.”
hum, eu não sei se você está realmente feliz. Mas pensei que deveríamos fazê-la... Bom
trabalho... Não, foi uma grande honra nessa ocasião. Lux Arcadia.”


Enquanto desviava um pouco os olhos, ela murmurou.
While shyly averting her eyes a little, she muttered.


Sua roupa era um vestido vermelho que Lux viu pela primeira vez.
Her attire was a red dress which Lux saw for the first time.


“Yes. Lisesharte parece querer dizer ‘eu queria agradecer e parabenizá-lo, e por isso planejei.
“Yes. Lizsharte-sama seems to want to say “I wanted to thank and congratulate you, and so I planned it. I will be happy if you enjoy it even a little”.”
Ficarei feliz se você gostar um pouco’.”


“V-Você está errada!? Não traduza por conta própria! Mesmo que você seja apenas do
“Y-You’re wrong!? Don’t translate it on your own! Even though you’re just a first year!”
primeiro ano.


Vendo essa conversa, as outras alunas de repente caíram na gargalhada.
Seeing that exchange, the other students suddenly burst into laughter.


“.........”
“…………”


Por estar muito chocado, Lux ficou rígido por um momento, mas—
Because of too much shock, Lux was stiff for a while, but


“...Obrigado. Lisha-sama. Eu estou feliz.”
“––Thank you. Lisha-sama. I’m happy.”


Ele disse isso com um sorriso natural.
He said so with a natural smile.


“N-Não... Bem, hum, como dizê-lo. É apenas um, mas eu também tentei e fiz um prato. Errr...
“N-No… Well, um, how to say it. It’s only one, but I also tried and made a dish. Errr…”


tosse* - Com um olhar perplexo para Lisha que corou e começou entrar em pânico, Shalice
<nowiki>*</nowiki>cough*, with a sidelong glance to Lisha who blushed and began to panic, Sharis cleared her throat.
tossiu.


“Bem, então, já devemos ir para a torrada?”
“Well then, shall we already go with the toast?”


Com essas palavras, todo mundo colocou vinho em seus copos e brindaram.
To these words, everyone poured wine in their glasses and raised them.


A noite animada continuou.
The lively night wore on.


===Parte 6===
===Part 6===


A festa passou num piscar de olhos.
The happy time passed in the blink of an eye.


Depois que a festa de boas-vindas de Lux terminou, eles se dispersaram.
After Lux’s welcome party ended and they dispersed.


“O que fazer... Eu esqueci completamente...!”
“What to do… I completely forgot…!”


Como seu estômago estava cheio e havia também o cansaço dos trabalhos e a mudança no
Because his stomach was full, and there was also the fatigue from the jobs and the moving on the first day, Lux wanted to lie down (and rest) as soon as possible, but he had noticed about this time the fact that an important problem remained.
primeiro dia, Lux queria deitar-se o mais rápido possível, mas havia notado nessa hora o fato
de que um problema importante permanecia.


Isso foi sobre onde dormir.
That was –– about the bed (where to sleep).


Lux usava a sala de visitas, mas como uma manutenção era necessária, ele apenas se lembrou
Lux had been using the drawing room for visitors, but since maintenance was necessary, he just remembered that it was said that it could not be used for a while,
de que se dizia que não poderia ser usada por um tempo.


Nesta academia, onde havia apenas um dormitório feminino, o quarto onde Lux ficaria ainda
In this academy where there was only the girl’s dormitory, the room where Lux would stay has not yet been found.
não foi encontrado.


Portanto, garantir um lugar para dormir também era um problema para Lux, mas—
Therefore, securing a place to sleep was also a problem for Lux, but––


“Eu me pergunto por que apenas este lugar é idêntico à época antes da mudança...”
“I wonder why only this place is the same as the time before the move in…”


Mesmo que houvesse muitos quartos, não havia onde ele pudesse ficar.
Even though there were many rooms, there was none where he could stay.


(Eu deveria ter consultado a instrutora na festa...)
(I should have consulted with the instructor at the party…)


“Não adianta. Estou com sono...”
“It’s no use. I’m sleepy…”


A fadiga acumulada e a sensação de estômago cheio de comida.
The collected fatigue and the feeling of a stomach full from a meal.


Sem lutar contra a sonolência que de repente o atacou, ele se ajoelhou.
Without fighting against the sleepiness which suddenly assailed him, he genuflected.


“Eu vou descansar um pouco, então...”
“I will rest a little, so…”


Justo no tapete do corredor, foi logo depois que ele se encostou na parede.
Right, on the hallway carpet, it was right after he leaned on the wall.


A consciência de Lux foi imediatamente engolida pela escuridão e ele caiu em um sono
Lux’s consciousness was immediately swallowed by darkness and he sank into a deep sleep.
profundo.


===Parte 7===
===Part 7===
<nowiki>*</nowiki>cheep* *cheep*…
<nowiki>*</nowiki>cheep* *cheep*…


Ouvia-se pequenos sons de pássaros e, nas costas de suas pálpebras, ele sentia o calor de uma
The chirps of small birds could be heard and on the back of his eyelids, he could feel the warmth of a dim sunlight.
fraca luz vinda do sol.


É de manhã. Pensou Lux dentro de sua consciência.
It’s morning. Thought Lux within his consciousness.


(Eu dormi no corredor? É uma sensação misteriosa para isso.)
Have I slept on the corridor? It’s a mysterious sensation for it.


(O tapete desse dormitório é quente e macio, hein.)
(The carpet of this dormitory is warm and soft, huh.)


(Além disso, de alguma forma cheira muito bem.)
Besides, it somehow smells really good.


(Até pouco tempo atrás, dormir ao ar livre ou permanecer em um estábulo era normal para
(Until a little while ago, sleeping outdoors or staying in a stable was normal for me after all.)
mim, afinal.)


Lembrando-se de uma coisa dessas, Lux sorriu ironicamente em um cochilo.
Remembering such a thing, Lux smiled wryly in a doze.


Antes de perceber, ele tinha acostumado com sua vida bastante pobre.
Before he noticed, he seemed to have gotten used to his fairly poor life.


Eu deveria levantar-me logo, ainda tenho muitas para fazer.
I should wake up soon; I still have many things to do.


Mas quero ficar assim só mais um pouquinho—
But, I want to stay like this only just a little––


Pensando assim, ele tentou puxar o cobertor na mão, com os olhos ainda fechados.
Thinking so, he tried to haul in the blanket in his hand, his eyes closed as it is.


“Ahn...”
“Ahn…”


<nowiki>*</nowiki>funyu* - Junto com essa sensação suave que tocou sua mão, ele ouviu uma voz assim.
<nowiki>*</nowiki>funyu*, along with a soft sensation which touched his hand, he heard such a voice.
“Hã...?”


(Eu me pergunto o que é isso.)
“Huh…?”


Era fofo, carnudo, suave e muito macio.
(I wonder what this is.)


Tinha elasticidade como massa de pão amassada e, quando afundava, os dedos de Lux eram
It was fluffy, fleshy, smooth and very soft.
empurrados para trás.


Como aquela sensação era confortável e Lux a massageava várias vezes com os olhos ainda
It had elasticity just like kneaded bread dough, and when sank in plumply, Lux’s fingers were pushed back.
fechados—


“A-Ahn...”
As that sensation was comfortable and Lux massaged it several time with his eyes still closed––


“.........”
“A-Ahn…”


A voz diante dele transformou-se em sedutora.
“…………”


Quando Lux, que ficou surpreso com isso, abriu os olhos—
The voice before him turned into a seductive one.


“O qu...!?”
As Lux who was surprised by this opened his eyes––,


Uma garota com cabelos macios e rosados e pupilas douradas que se abriam finamente.
“Wha…!?”


Philuffy Aingram estava na mesma cama – ao lado de Lux.
A girl with fluffy, light pink hair and golden pupils which thinly opened.


“Espe..!? Por que Phi-chan está aqui!?”
Philphie Aingram was on the same bed –– next to Lux.


“...Ah, bom dia. Lu-chan. Fuhaaah.
“Wai…!? Why is Phi-chan here!?


Em contraste com o Lux confuso, Philuffy piscou sonolenta.
“…Ah, morning. Lu-chan. Fuhaah.”


Sua aparência era camisola fina, peitos expostos e.... sua calcinha podia ser vista na parte
In contrast with the confused Lux, Philphie winked sleepily.
inferior do corpo.


“O q... O que diabos aconteceu!? Por quê?! Por que você está aqui...”
Her appearance was one thin shirt, an exposed chest and –– her underwear could be seen on the lower part of her body.


Lux rapidamente se levantou da cama e olhou em volta.
“Wh… What on earth happened!? Why!? Why are you––”


Beliche, um guarda-roupa, uma pequena mesa de duas cadeiras, uma escrivaninha—
Lux hurriedly sprang up from the bed and looked around.


Não importa como você pense sobre isso, era um quarto para duas pessoas.
Bunk beds, a closet, a small table of two cliffs, a desk––


...O banheiro fica no primeiro andar?”
No matter how you think about it, it was a room for two people in the girl’s dormitory.


“Isso não..!? Não é com isso que estou preocupado!? Quero dizer, cubra-se! Eu posso ver tudo
“…the washroom is on the first floor?”
afinal! Eu posso ver de várias maneiras.!


Enquanto respondia confuso, Lux rapidamente cobriu os olhos com a mãos.
“Not that!? It’s not that I’m worried about!? I mean, cover it! I can see it after all! I can see in various ways!”


Ao fazê-lo, Philuffy bocejou de uma maneira fofa e se cobriu mais uma vez com o cobertor.
While retorting in a fluster, Lux hurriedly covered his eyes with his hands.


“Ei!? Não durma de novo! O que há com esta situação!? Se bem me lembro, ontem à noite eu
As he did so, Philphie yawned in a cute way and crawled once again under the bunk bed (blanket)
estava...”


“Sim, eu te trouxe aqui. É porque eu o encontrei dormindo no corredor, a caminho do
“Hey!? Don’t sleep again! What’s with this situation!? If I remember correctly, last night, I was––”
banheiro.... Você pegaria um resfriado, sabia?”
 
“Yes. I brought you here. It’s because I found you sleeping on the corridor on my way to the toilet… You’d have caught a cold, you know?”


[[File:SaijakuBahamut v1 147.jpg|thumb]]
[[File:SaijakuBahamut v1 147.jpg|thumb]]


“O-Obrigado... Não é isso!? Este quarto é para duas meninas, certo!?”
“T-Thank you… Not that!? This room is a room for two girls, right!?”


“Eu sou a única que usa este quarto, então está tudo bem.”
“I’m the only one using this room, so it’s all right.”


“Mesmo que seja um beliche, por que você dormiu comigo?”
“Even though there are bunk beds, why did you sleep with me!?”


“Foi incômodo carregá-lo para cima. E eu estava com sono...”
“It was bothersome to carry you above. And I was sleepy…”


“E-Então, não teria sido melhor se você tivesse subido, certo!?”
“T-Then, wouldn't it have been better if you have gone to the top, right…?”


“Subir a escada foi incômodo.”
“Climbing the ladder was bothersome.”


Fim da discussão.
“…………”


“B-Bem... Hum, afinal é ruim, certo? De várias maneiras... Você e eu já estamos nessa idade.”
End of discussion.


“Mas estou bem com isso.”
“B-But… Um, it’s bad after all, right? In a lot of ways–– You and I are already at this age.”


“Ah, nossa... Você não mudou nada durante todo esse tempo...!
“I’m all right with it though.”


Não importa o quão inocente ela seja, como esperado, ela está um pouco excitada.
“Ah, geez… How much haven’t you changed since a long time ago…!”


(Estou feliz por estarmos próximos desde há muito tempo, mas o estímulo é mais forte agora.)
No matter how much she is a boxed in young lady, as expected, she is a little too off.


Tanto a aparência quanto o cheiro davam a sensação de que ela era uma “garota”
I’m greatly happy that we’re close like a long time ago, but the stimulus is stronger now.
completamente adulta.


“Você mudou, Lu-chan?”
Both her appearance and smell let one feel that she was a completely grown-up “girl”.
 
“Did you change, Lu-chan?”


“Eh...?”
“Eh...?”


Silenciosamente levantando-se e com um olhar sério, como sempre, Philuffy disse isso.
Quietly getting up and with a serious look as usual, Philphie said so.
 
“I think that nothing has changed. I think that you’re always the kind Lu-chan of those days.


E só um pouquinho, ela sorriu.
And just a little bit, she smiled.


Um sorriso suave na medida em que só podia ser notado por alguém que estava perto dela há
A soft smile to the extent that it could only be noticed by someone who had been close to her since a long time.
muito tempo.


“Está tudo bem. Tenho certeza de que não mudamos.”
“It’s all right. I’m sure we haven’t changed.”


“..........”
“––––”


(Eu quero saber por quê.)
''I wonder why.''


Para o sorriso de Philuffy e suas palavras, Lux quase chorou.
To Philphie’s smile and her words, Lux almost cried (felt like crying).


(Afinal, eu sou...)
''After all, I am…''


(No último dia daquele golpe de estado, eu—)
On the last day of that coup d’état, I––


<nowiki>*</nowiki>tock* *tock*
<nowiki>*</nowiki>tock* *tock*!


Naquele momento, um som de batida ecoou no quarto.
At that time, a sound of knock resounded in the room.


“Philuffy! Já é de manhã. Se você não acordar rapidamente, vai se atrasar! Você já está
“Philphie! It’s already morning. If you don’t wake up quickly, you’ll be late! You’re already late all the time, so if you’re late any more than this –– may I enter?”
atrasada o tempo todo, então se você se atrasar mais do que... Posso entrar?”


A aluna do segundo ano da “Tríade”, a voz de Tillfur podia ser ouvida vindo da porta.
The second-year student of the “Triad”, Tillfarr’s voice could be heard coming over the door.


“...!?”
“…!?”


(É mau!)
(It’s bad!)


Não importa o quanto houvesse motivos, ser visto nessa situação seria:
No matter how much there were circumstances, being seen in this situation would be––


“Philuffy... você entende? Eu já estou acordado, então você pode manter segredo sobre eu
“Philphie… you know? I’m already up, so can you keep it a secret about me being here––”
estar aqui—"


“Tudo bem. Pode entrar.”
“It’s fine. Enter.”


Antes de Lux terminar de dizer, Philuffy respondeu claramente.
Before Lux finished saying, Philphie plainly answered.


“Espe...!? Por acaso, não tranca o quarto com uma chave!?”
“Wai––!? Does this room by any chance not lock with a key!?”


Tillfur abriu a porta e entrou.
Tillfarr opened the door and entered.


“...Hã?”
“––Huh?”


E, depois de distraidamente abrir a boca ao ver Lux e Philuffy—
And, after absentmindedly opening her mouth as she saw Lux and Philphie,


“..........”
“…………”


<nowiki>*</nowiki>patan*
<nowiki>*</nowiki>patan*
“Desculpa pela intrusão!”


“EI!? Você está errada! Então, por favor, não espalhe essa história!”
“Sorry for the intrusion!”


Lux saiu apressadamente do quarto e correu atrás de Tillfur, que fugiu.
“HEY!? You’re wrong! So, please don’t spread that story!”


No final, Lux, Philuffy e Tillfur se atrasaram enquanto se davam bem.
Lux hurriedly came out of the room and ran after Tillfarr who ran away.


In the end, Lux, Philphie and Tillfarr became late while getting along well.
<noinclude>
<noinclude>



Revision as of 20:43, 5 August 2020

Episode 5 – Reunion with a Childhood Friend

Part 1

“––With that said, he is Lux Acadia who will be attending this school from today. Everyone, there are probably many things which you aren’t used to, but I hope you will get along with him.”

The next day ––

The school building: second floor, second year’s classroom morning.

Receiving the introduction of the female instructor in charge of the class, Raigree Balheart, Lux made an expression showing that he did not know what to say.

Raigree, while being a woman, played an active role as a Drag-Knight in the Old Empire Era, and she also took the New Kingdom's side as the ally of women in the coup d’état.

In addition, including her beauty and dignified personality, she seemed to boast of great popularity among the female students.

It might have been some sort of fortune that he was put in the class which such an instructor took charge of.

That’s –– if Lux was a female student officer candidate though.

“…………”

Last night, since there was no vacant room in the girl’s dormitory, Lux ended up staying at the drawing room for visitors and spent a night where he was not able to sleep very good.

However, it was because of that that Lux’s stomach hurt.

After the New Kingdom's establishment by coup d’état, Lux who was working as a chore Prince was used to busy and hard work.

What was the most toilsome was that when seeing the classroom, he was strongly feeling out-of-place.

It's impossible.

Even more than Lisha’s coerciveness, as “a test entrance which considers a future coeducation”, and frankly speaking, he did not know at all about what Principal Relie who also permitted it, though it was a temporary enrollment, was thinking.

(How can she easily permit it even though it’s a girl’s academy…?)

Lux knew that Relie had such a character from a long time, but as expected, she had too much freedom.

By the way, since it seemed that a substitute capable person would be arranged by the Kingdom to do the other miscellaneous jobs, which Lux was scheduled to do, he was relieved for the time being.

“Errr, I’m Lux Acadia. I hope to get along with you…”

For the time being, he made an awkward greeting.

By the way, Lisha who was in the same class, probably due to yesterday’s fatigue, far from offering a lifeboat to Lux was sleepily rowing the boat.

Small buzzing and whispering voices filled the classroom.

Well, it’s no wonder.

He was a Prince of the Old Empire which laid out the trend of androcracy for many years, so although the system changed five years ago, it was still the object of caution for girls.

Moreover, that a person like him was the only one admitted in a young ladies’ academy––

(Haa… I want to go home.)

Everyone probably hates it, too, and honestly even I don’t know what to talk about––

“…Ah. It’s Lu-chan.”

As Lux was inwardly shedding tears, he suddenly heard such a voice.

“––Eh?”

A pink-haired girl who was in a seat on the window side of the classroom.

Her fluffy hair was brought together with two ribbons, which properly suited the girl’s absentminded atmosphere.

And, her rich chest which greatly pushed up her uniform brought about a mysterious charm to the girl’s face where traces of childishness remained.

“Long time no see.”

In a soft voice, the girl smiled at Lux.

Her slow way of talking and peculiar atmosphere rang a bell to Lux.

“Errr, are you by any chance, Philphie…?”

“Yes, that’s right.”

To Lux’s question, the girl nodded and confirmed.

Philphie Aingram.

She was the second daughter of the great mercantile House, the Aingram Financial Conglomerate, and also Lux’s childhood friend.

Furthermore, she was the Principal –– Relie Aingram’s younger sister.

It had actually been seven years since the last time they met.

At that time, the Aingram House was associated with the Old Empire and there was also the fact that they were the same age, so Lux remembered that they played a lot together when they were children.

“So you are attending this school. I’m glad. Please, take care of me, Lu-chan.”

With a tone which did not seemed that much happy, Philphie said.

Though, Lux knew that Philphie was originally a girl who was not very good in expressing her emotions.

And, the fact that she was not so talkative and also that she had an honest personality.

Therefore, even though she looked like this, she was probably really happy.

“Ah, yes. Likewise, take care of me.”

As Lux exchanged greetings like this, the instructor Raigree pointed and said “Okay, Lux. Your seat is next to that child.”

Lux was nervous, but as he sat down next to his childhood friend, he took a breath of relief for the first time.

Thank god.

Even if but a few, there was a friend whom he could speak with.

While Lux who was tired in various ways since yesterday loosened his cheek in relief, he looked at his childhood friend sitting nearby––

(But, we are in an age and position different from those seven years ago, we’re in a classroom, so I should take that into consideration a little, shouldn’t I?)

“Um, would it be better that I call you Philphie-san?”

The moment Lux said so, suddenly (in a bad mood) Philphie turned away with a serious look.

“Eh…?”

Lux was perplexed to that reaction.

Did I say something rude?

(But, I have memory that it was rare that Philphie got angry about something, but––)

“It’s Phi-chan, isn’t it?”

As Lux thought so, Philphie said that while still looking away.

“…Eh? Can I call you like that here!?”

“…………”

Philphie affirmed as she nodded.

(N-Now that I think about it…!)

Lux remembered with cold sweat.

Philphie had, since the past, demanded a relationship where she and someone whom she took a liking to called each other by their nickname.

Lux was also doing so since they were very close when they were children, but––

“I-I’m happy you say that, but as expected, I can’t call you that here… I mean look, we have already grown up, also we’re officer candidates, and we’re in the academy…”

Or should I say, it was very embarrassing to call you so in front of unknown classmates.

“Would you consider the situation at that angle?” Lux expected so, but––

“…………”

Hmph.

Looking at Lux who made excuses, Philphie looked away once again.

The noisy stir of the classmates could be heard.

“Everyone, don’t make noise. I'm starting the lesson.”

With Raigree’s voice, the classroom regained calm instantly.

But, since it was a sudden admission, Lux did not yet have a textbook at hand.

“Philphie-san. Can I use your textbook together with you?”

“…………”

He was ignored.

“Ph-Philphie. T-This much is all right, right? H-Hey, we’re in class now…”

“…………”

There was no reaction.

I soon wanted to cry.

“…Hey, Phi-CHAN.”

“What…? Lu-chan.”

As Lux somehow squeezed his voice, Philphie turned towards him and said so.

“M-May we read your textbook together…?”

“Yes, all right.” At that moment, laughter leaked from all over the classroom.

“Cute” “Phi-chan he says” “Did those two have that kind of relation?”

Hearing many such voices, Lux’s face turned red.

Ha, it’s too embarrassing…!

What is this!?

What kind of situation is this!

“Fufufufu…!”

Incidentally, even the serious instructor Raigree was trying to suppress her laughter.

Lux endured the urge of wanting to run away right now and somehow took the class.

“…Hmph”

Lisha who woke up looked at this as she seemed to be in a bad mood.

And, Lux did not notice another female student’s gaze

Part 2

However, unexpectedly his embarrassing exchange with Philphie seemed to bear fruit as Lux’s classmates seemed to have dispelled their caution towards him.

“Hey, hey, were Philphie-chan and Lux-kun by any chance fiancés?”

“What kind of jobs does the chore Prince usually do?”

“Speaking of which, why can you fight against an Abyss alone? Isn’t it great!?”

“Are men that good at using Drag-Rides? I heard that the aptitude rate was originally above for women, but––”

And then, the number of female students assailing him with questions and gathering in front of his desk, at every short break during lessons increased like a festival.

The duel with Lisha who was the Princess, and the repulsing of the Abyss.

For good or for bad, the bad impression of having intruded into the bathroom was completely wiped out and it seemed that only interest and favorable impression towards Lux remained in the students.

Just before the lunch break, a large number of onlookers flocked from other classes.

(Somehow, it’s different from what I’ve imagined…!)

Knight candidates’ academy which noble young ladies attended.

As Lux was perplexed to the atmosphere which crumbled too much regarding it––

“Lux-kun. That reminds me, you’re still doing the miscellaneous jobs, aren’t you?”

“Errr. Yes, well… it’s my duty after all.”

As he replied so being asked by one of the girls who surrounded his desk,

“So if I ask, Lux-kun will do jobs here. All right, shall I ask at once?”

“Ah, it’s not fair. I also wanted to ask!”

“Lux-san. More importantly, would you like to have tea with me?”

“Everyone, if you’ve any request, I will collect them. If you approach him all at once, Lux-cchi will be troubled, right?”

Tillfarr who was a classmate came over and began to bring everyone together.

(I’m selfishly given a strange nickname…)

It looked like Tillfarr, who was one of the trio –– one of the “Triad” which seemed to be famous even in the academy, was the mood maker-like existence even in the class.

“Phew…”

However, honestly, he felt relieved.

It's a good thing if Tillfarr interceded for everyone––

“Yes, yes. Write your odd jobs requests to Lux-cchi and put them in this box. Carry them. Put in also the appointed date. They will be done in turns later.”

“Eeeeeeeeeeh!?”

(Somehow, the talk has been settled in a bad sense!)

“Don't worry. Everyone is rich after all. Like this, Lux-cchi’s debt can also be paid quickly!”

“…………”


As far as he could see the written requests being thrown in the wooden box which Tillfarr prepared to the extent that they overflowed, he felt like he was going to collapse before the completion of requests.

And –– it was lunch break; as Lux who was mentally tired laid face down on his desk for a while,

“H-Hey. If it’s fine with you, how about going to eat a meal together? Lux.”

“Uwah!?”

Being suddenly called out to from above his head, Lux jumped.

Standing before him was Lisha.

He had the feeling that she had been half sleeping nearby during the lesson, but she seemed to have woken up before he noticed.

“Errr, do you mean –– the two of us?”

“T-That’s right … Don’t you want to go with me?”

While faintly reddening her cheeks, Lisha looked away.

At that moment, a small stir filled the classroom.

“A-And if possible –– I would like you to become my exclusive care taker from here on. Coincidentally, I also wanted one servant after all.”

As Lisha said so while restlessly twining her finger in front of her chest,

“Eeeh!?”

Along with Lux’s scream, the whole class rustled once again.

“Eh? What does she mean?” “If I remember correctly, Lizsharte-sama didn’t apply even a maid for her care as she is misanthropic, right?” “To make him, a ‘man’ her servant is––” “No way…”

From the female students of the class, he could hear such voices from afar.

“S-Such a thing––”

Since he could not reject it in a loud voice, he was troubled.

“This much is fine, isn’t it? At that time, you forcibly saw even my naked body after all––”

At Lisha’s words, “kyaaaaaaaaah” high pitch voices rose from the classroom.

As expected, the incident of the bathroom had become a rumor, but there seemed to be students who did not know the details.

“T-That was –– um”

As Lux completely panicked––,

“…………”

A girl quietly approached Lux.

“…Phi-chan?”

It was Philphie.

While already eating something which looked like baked doughnuts silently probably for lunch break, she stood just beside Lux and Lisha facing each other.

She was expressionless as usual, but she revealed a strong presence.

“*gulp*. Lu-chan is troubled. Lizsharte-sama.”

Swallowing the doughnut in her mouth, Philphie said.

“What. I was wondering who it was, but it’s just the airhead daughter of the Aingram Financial Conglomerate, huh. It’s troublesome. Okay, I'll give you my snacks, so step back calmly.”

After knitting her brows only for an instant, Lisha took out paper packages from her bosom and ordered Philphie.

Judging from the faint sweet smell and the package, a golden gloss (luster).

The contents seemed to be bread seasoned with honey.

“…………”

It was specified in the school regulations that there was no hierarchical relationship between nobles and that they were treated as equal knight candidates within the academy.

But, that was to the bitter end an official stance, and it was not going on like that in reality.

A Princess was after all a Princess.

“It’s not as if Lux himself really asked for help, right? I don’t know about you being childhood friends or whatever, but I advise you not to thoughtlessly poke your nose into other people’s affairs.”

Lisha told so as to persuade her.

Philphie silently gnawed the bread from the package she received like a small animal.

“Ah, so you’re eating it…”

Philphie was extremely fond of sweet things. And, she was doing things at her own pace.

She also seemed to have not changed on that side since a long time.

“Everyone would understand just by seeing that Lu-chan is troubled. So stop. Princess.”

A slow and loose tone.

But, Philphie told so clearly.

One did not know what Philphie was thinking as she was usually absentminded, she firmly insisted unexpectedly and she was the obstinate type.

The exchanges of the two girls became incandescently calmly.

The classmates of the classroom brightened their eyes to that scene and began to get greatly excited.

“I wonder who will win.”

“The New Kingdom Princess or the childhood friend of the Aingram Financial Conglomerate…”

Lux who became unable to endure being here, hurriedly,

“W-Wait, you two, calm down––”

The moment when he raised his voice,

“––Sorry for meddling as you’re busy, but can I?”

A dignified sound.

He heard a translucent voice in the classroom.

Lux remembered the girl with beautiful features like a fairy.

Krulcifer Einvolk.

She was a fellow knight candidate classmate who was a foreign student from the religious country Ymir, a powerful nation in the north.

It was that girl who made the escaping Lux swoon; flinging him away in the incident of the day before yesterday.

“Krulcifer, huh. If you have business, leave it for later. I’m in the middle of an important talk now––”

Lisha swelled her cheeks (as if pouting) and protested so, but

“I was asked for a little business from the Principal of the school. There is a place that she wants me to guide that child to at lunch break. Understood, Lux-kun?”

“Errr… ah, yes.”

It was the first time he heard about the matter of being guided, but thinking that it was a lifeboat, Lux rode on the talk.

“Then, it’s like that, so.”

As Krulcifer told so and softly held Lux’s hand, she pulled him to the corridor without waiting for Lisha’s and Philphie’s reply.

“––No way, to think even that talented Krulcifer-san is interested in him”

“It has become interesting.”

To his classmates’ shrill voices which he could hear from behind, Lux walked down the corridor while bearing some anxiety.

Part 3

Coming out from the classroom to the corridor, they went up the stairs.

When they arrived at the rooftop where there was no one, Krulcifer approached the handrail and quietly looked down below.

The scenery of the large school site could be overlooked from here.

A vividly green courtyard and great school buildings.

In a slightly remote place, there were the girl’s dormitory and the Machine Dragon practice field and the fourth Machine Dragon hangar.

And, there were some buildings which he did not know yet.

“Um, thank you. Krulcifer-san”

For the time being, Lux who took a breather thanked her first.

He had heard rumors about Krulcifer Einvolk only a little from his little sister Airi.

A foreign girl who possessed first-class skill in studying, body techniques, and Drag-Ride’s handling.

Including her beauty which exceeded that of an ordinary person, she was a talented woman whose superiority was acknowledged by the people in the academy.

“You helped me… didn’t you? Probably.”

“Despite your childish face, you’re unexpectedly sharp.”

“T-That has nothing to do with it, right!? Why do you say such a thing!? Even though I mind it!”

As Lux unintentionally reddened his face, Krulcifer chuckled.

“The fact that you immediately become irritated like that, despite being a Prince of the Old Empire is what I call childish. Though former, you’re also of royalty, so I wanted you to return such an obvious provocation with sarcasm.”

“…………”

(It’s no good. We should be the same age, and yet she completely has the upper hand.)

When Lux was inwardly snubbed so,

“But, other than it, I praise you. You might say that I admire you. For noticing my intention. It saved me the trouble.”

“…Um. Then, as expected, is there something you want to talk to me about?”

“Yes, there are several things. But, first of all.”

She said so and turned her transparent pupils towards Lux.

“Why didn’t you give the finishing blow yesterday –– at that time?”

“…Are you talking about Lizsharte-sama? Or about the Abyss…?”

“I think that you could have defeated both though. Only if you felt like it––”

At Krulcifer’s glance as she saw through it, Lux hesitated for an instant,

“…You overestimated me too much.”

After several seconds, he replied so.

“Certainly, I have never lost in an official mock battle of Drag-Knights. But, I never won, either.”

The nickname “Weakest Undefeated” named from the style where he devoted himself entirely to defense and evasion and delivered no attack.

But, as that name showed, all his war records were draws.

Lux had also never won.

“Don’t worry. I don’t intend to force you to speak about something you don’t want to speak about.”

(I-I’m not trusted…!)

As Lux hung his head, Krulcifer said as if reading his thoughts.

“Oh my, there is no way I would trust you, right? You, the peeping tom and underwear thief Prince.”

“L-Like I said! You’re wrong––”

As Lux blushed and became confused, Krulcifer chuckled.

It was a graceful smile hardly thinkable of a girl of the same age.

Lux’s heart throbbed for an instant to that expression.

“I’m a little relieved.”

“Eh…?”

“It’s because you are a more harmless boy than I expected. Your not that much like the Empire's royalty.”

“…………”

A tone with which he didn't know whether he was praised or made a fool.

But only a little, she seemed to be having fun.

“It can’t be helped. After all, I’m the seventh Prince, and moreover––”

“You’ve a childish face and you’re also short?”

“NO!? Um…, for various reasons, we were driven out of the Imperial Court when I was a child. So, We’re not that much familiar with the Old Empire––”

After the coup d’état succeeded, Lux and Airi were released by the New Kingdom’s amnesty.

With the criminal’s collar attached to their necks and a large amount of debt as a mark of atonement.

And also another deal––.

“Is that so.”

Krulcifer curtly muttered these words without showing any feelings in particular.

“So, Krulcifer-san came abroad to study from the religious country Ymir, to learn about Drag-Knights?”

“Certainly, that’s also one of my goals.”

How to put it, this girl seemed to always like an elusive way of speaking.

“Then, what kind of other purpose do you have? I heard that you’re an Earl’s daughter, but is it in order to connect interchanges with the New Kingdom or something like that––”

“…Hey, do you know about the “Black Hero”?”

Interrupting Lux’s words, Krulcifer asked.

“Eh…?”

“The monster that destroyed about 1200 of the Empire's Drag-Knights using only an unknown Drag-Knight, and drove the Empire to defeat. Both his affiliation and purpose were unknown. That user’s figure hasn’t been confirmed in the current New Kingdom. Therefore, he is handed down as a demon of destruction for the Old Empire and as a legendary hero for the New Kingdom.”

“…If it’s only the rumor, I’ve heard about him, but––”

“…………”

At Lux’s answer, Krulcifer said nothing.

She was just overlooking quietly the scenery below in front of the handrail of the rooftop.

“Um…?”

“I have one job request for you.”

“Eh?”

“Look for the “Black Hero”. I have business with that person.”

“…!?”

The moment when Lux unintentionally gasped.

*dong*, the sound of the big bell resounded from the clock tower.

“Ah…”

“The afternoon lesson will soon start. Next is the Practical training exercise for Drag-Rides, so we better hurry up.”

While saying only that, Krulcifer got down from the rooftop ( you get down from the roof by taking stairs so this sentence doesn't really make sense in my opinion, )and slowly walked to the stairs.

“U-Um… Krulcifer-san!”

When Lux called out to her back, Krulcifer stopped for an instant and turned around.

As Lux was perplexed as he didn't even know what he was going to say,

“Speaking of which, Lux-kun, did you eat lunch?”

“Eh…!?”

(N-Now that she mentioned it, I hadn’t yet!)

It was because he was completely exhausted at the beginning of the lunch break and was rolled up in trouble afterwards––.

The moment he became conscious of so, Lux’s stomach growled and his face turned red.

“Do your best. Cute chore Prince.”

Krulcifer suddenly smiled and left just like that.

“…………”

Somehow, she was too mysterious a person, but there was only one thing made clear so far.

This person is too tough, in various ways…

Lux held these indescribable feelings and his hunger, and took the afternoon lesson.

Part 4

“Haa, I’m already tireeeeeed…”

Night time.

The large public bath linked to the girl’s dormitory.

While strongly brushing the bathtub and floor where he intruded into the day before yesterday, Lux was exhausted.

After finishing the afternoon class, the number of requests of “odd jobs” which dropped into Lux’s hand had increased.

Was the first ever man to move into this girl's academy? –– the Old Empire’s chore Prince that rare (unusual).

Or, did he attract attention in various ways because of yesterday’s duel and incident?

The requests, including those from the academy and students, exceeded dozens of matters only today, and the number of reservations still kept increasing.

Originally, if Lux had not organized the odd jobs which reached a hard schedule, he might have given up long ago.

“Even so, I think that it’s a place like a paradise though.”

About five years after Lux was released by the amnesty of the New Kingdom.

His life as the chore Prince was by no means comfortable.

Of course, there were also good people at the work place.

But, during the countless requests, there were also many painful and difficult things.

He was awfully cursed (abused) by the people who resented the Old Empire.

Conversely, he had also been spoken ill of as the “dog of the New Kingdom” by the Old Empire’s adherents.

“But––. This place is”

While working hard at studying, he could pay his debt and moreover, his safety was guaranteed.

And above all ––daily Drag-Ride training was possible.

It could be said that the fact of the burden of the expensive management, and maintenance fees of his Machine Dragon also disappearing was ideal for the kind of life that Lux aimed for.

However, the only thing which he was concerned about,

“Was it all right for someone like me to stay in such a place?”

In this place where Lux muttered, after a light knock, the door to the dressing room was suddenly opened.

“W-Waaaah!? Sorry! The bath cleaning is already over, can you just wait a little bit now––!?

Damn!?

Have I by any chance forgotten to put the note “under cleaning”?

As Lux raised a voice of explanation in panic––

“I’m sorry for not meeting your expectation, Nii-san. Did you want to see it? My naked body.”

There was his little sister Airi and the Triad’s first-year student who was her friend, Nokuto.

By the way, both of them were properly dressed.

“W- What are you saying!? Ah, Nokuto-san, good evening…”

“Yes. But, it can’t be helped. I hear that adolescent males usually have it tough in various ways. I wonder about how they lust (crave) for a blood relative, but”

“Why did you assume that I was expecting a naked body!?”

“Well, it’s fine though. Shall we, the only family members, enter the bath together next time? Nii-san.”

“Airi… It’s embarrassing, so could you please not tell such a joke in front of people?”

When Lux’s cheeks reddened and he protested, as Airi was also a little embarrassed, she deceived it by clearing her throat *cough*.

“So, do you have business with me? This bath cleaning is already the last for today’s requests, so if it isn’t a pressing business, I want you to wait a little––”

To Lux who straightened his back, Airi and Nokuto smiled wryly.

“Yes, it’s a little work. Afterwards, please come immediately to the grand hall of the girl’s dormitory. A detour is out of the question (prohibited). Well then, later.”

Airi smoothly said and turned her back.

“Understood. I'll go immediately.”

“Yes. Please look forward to it.”

When bowing to Lux who answered, Nokuto also left the bathroom together with Airi.

“Look forward…?”

Lux cocked his head in puzzlement, but in the end he did not understand.

Part 5

The evening when the sun also went down completely.

After having the housemother who made the request check the cleaning, Lux headed to the grand hall without break like he was told by Airi and Nokuto.

As he walked in the dormitory, wide like a high-class hotel in the capital, he unintentionally smiled wryly to himself who felt that he was “out of place”.

“Speaking of which, I was royalty, too…”

He had lived in the imperial court until 7 years old, but after being deprived of the right of succession to the throne, he lived out of the castle, and it was not that rich (affluent) of a life.

The coup d’état occurred when he was 12 years old, and with a short-term war of about one month, after the Atismata chief officials won, he was imprisoned with his little sister Airi and they were detained for a while.

And–– at the same time as the New Kingdom government was born, Lux became a criminal and it had been decided that he would bear the mission of undertaking odd jobs and a debt with an amnesty.

They were the only two survivors of the Old Empire's royalty.

Although they were almost ousted from the imperial family, to let Lux and his little sister, who had imperial blood live and release them, various agreements were necessary.

Along with another secret which could by no means be said––

“…Errr, was it the grand hall?”

Lux noticed and stopped.

(––But, for what reason would they call me at such a time?)

Even though there are many jobs I can’t do when the night comes.

As Lux was thinking so, he saw Airi’s figure in the hall which was down the stairs.

“You seem to have straightened your appearance. I’ve gotten a better opinion of you, Nii-san.”

“E-Even I will at least do that much! Um, about the request from the girls––”

“Well then, please come here. Everyone is waiting.”

Ignoring Lux’s words, Airi took his hand.

Just like that across the passage, to the cafeteria (dining hall).

“Huh…? If I remember correctly, this place is––”

Even though it was already the time when the cafeteria (dining hall) was closed.

As Lux thought so, looking puzzled and entered,

“CONGRATULATIONS FOR YOUR ADMISSION!”

He heard the girls’ voices all at once.

“Eh…?”

When looking at the front, many dishes were placed on a big table.

Meat pie with sauce was put and all sorts of sandwiches with vegetables were put.

Pasta with mushroom dressed with plant oil. Chicken sauté seasoned with spice.

Soup with cooked vegetables, drawing out sweetness.

Even a red wine bottle and teapot were prepared.

“Don’t tell me this is––?”

“Right, it’s the celebration of your admission. Lux-kun.”

Seeing Lux’s reaction, Sharis of the Triad lightly smiled.

When looking, the dining hall was set like a small party meeting place, and many students gathered there.

Lizsharte, Krulcifer, Philphie.

Sharis, Tillfarr and Nokuto of the Triad.

And, several students of the same class and also the instructor Raigree also sat in a corner.

For a moment, he could not believe that sight.

It was like a dream.

Lux was absentminded for a little while.

“Um, by any chance –– is it for me?”

“…Well, it’s something simple we gathered and planned after all. It might be a little plain to entertain you, a former Prince, but please do with it.”

As the third-year student Sharis said so,

“Uh-huh. The dishes are everyone’s handmade dishes, but don’t get your hopes up for the taste of what I made! I’m extremely clumsy after all!”

Said Tillfarr with a face (smile) on her whole face.

“No. I don’t think that it’s something you should say in this (first) place.”

Nokuto threw in a calm response to it.

“Lu-chan. We will be together from now on.”

“I’m expecting various things from you.”

After Philphie and Krulcifer respectively called out to Lux,

“Yo. Ah, um, how to say it.”

Lisha who was sitting on a chair in the back lightly raised her hand and stood up.

“U-Um –– frankly speaking, I’m not very good with such a party or event. Therefore, um, I don’t really know whether you’re happy. But, I thought we should finally do it… Good work… No, it was a great honor on this occasion. Lux Acadia.”

While shyly averting her eyes a little, she muttered.

Her attire was a red dress which Lux saw for the first time.

“Yes. Lizsharte-sama seems to want to say “I wanted to thank and congratulate you, and so I planned it. I will be happy if you enjoy it even a little”.”

“Y-You’re wrong!? Don’t translate it on your own! Even though you’re just a first year!”

Seeing that exchange, the other students suddenly burst into laughter.

“…………”

Because of too much shock, Lux was stiff for a while, but

“––Thank you. Lisha-sama. I’m happy.”

He said so with a natural smile.

“N-No… Well, um, how to say it. It’s only one, but I also tried and made a dish. Errr…”

*cough*, with a sidelong glance to Lisha who blushed and began to panic, Sharis cleared her throat.

“Well then, shall we already go with the toast?”

To these words, everyone poured wine in their glasses and raised them.

The lively night wore on.

Part 6

The happy time passed in the blink of an eye.

After Lux’s welcome party ended and they dispersed.

“What to do… I completely forgot…!”

Because his stomach was full, and there was also the fatigue from the jobs and the moving on the first day, Lux wanted to lie down (and rest) as soon as possible, but he had noticed about this time the fact that an important problem remained.

That was –– about the bed (where to sleep).

Lux had been using the drawing room for visitors, but since maintenance was necessary, he just remembered that it was said that it could not be used for a while,

In this academy where there was only the girl’s dormitory, the room where Lux would stay has not yet been found.

Therefore, securing a place to sleep was also a problem for Lux, but––

“I wonder why only this place is the same as the time before the move in…”

Even though there were many rooms, there was none where he could stay.

(I should have consulted with the instructor at the party…)

“It’s no use. I’m sleepy…”

The collected fatigue and the feeling of a stomach full from a meal.

Without fighting against the sleepiness which suddenly assailed him, he genuflected.

“I will rest a little, so…”

Right, on the hallway carpet, it was right after he leaned on the wall.

Lux’s consciousness was immediately swallowed by darkness and he sank into a deep sleep.

Part 7

*cheep* *cheep*…

The chirps of small birds could be heard and on the back of his eyelids, he could feel the warmth of a dim sunlight.

It’s morning. Thought Lux within his consciousness.

Have I slept on the corridor? It’s a mysterious sensation for it.

(The carpet of this dormitory is warm and soft, huh.)

Besides, it somehow smells really good.

(Until a little while ago, sleeping outdoors or staying in a stable was normal for me after all.)

Remembering such a thing, Lux smiled wryly in a doze.

Before he noticed, he seemed to have gotten used to his fairly poor life.

I should wake up soon; I still have many things to do.

But, I want to stay like this only just a little––

Thinking so, he tried to haul in the blanket in his hand, his eyes closed as it is.

“Ahn…”

*funyu*, along with a soft sensation which touched his hand, he heard such a voice.

“Huh…?”

(I wonder what this is.)

It was fluffy, fleshy, smooth and very soft.

It had elasticity just like kneaded bread dough, and when sank in plumply, Lux’s fingers were pushed back.

As that sensation was comfortable and Lux massaged it several time with his eyes still closed––

“A-Ahn…”

“…………”

The voice before him turned into a seductive one.

As Lux who was surprised by this opened his eyes––,

“Wha…!?”

A girl with fluffy, light pink hair and golden pupils which thinly opened.

Philphie Aingram was on the same bed –– next to Lux.

“Wai…!? Why is Phi-chan here!?”

“…Ah, morning. Lu-chan. Fuhaah.”

In contrast with the confused Lux, Philphie winked sleepily.

Her appearance was one thin shirt, an exposed chest and –– her underwear could be seen on the lower part of her body.

“Wh… What on earth happened!? Why!? Why are you––”

Lux hurriedly sprang up from the bed and looked around.

Bunk beds, a closet, a small table of two cliffs, a desk––

No matter how you think about it, it was a room for two people in the girl’s dormitory.

“…the washroom is on the first floor?”

“Not that!? It’s not that I’m worried about!? I mean, cover it! I can see it after all! I can see in various ways!”

While retorting in a fluster, Lux hurriedly covered his eyes with his hands.

As he did so, Philphie yawned in a cute way and crawled once again under the bunk bed (blanket)

“Hey!? Don’t sleep again! What’s with this situation!? If I remember correctly, last night, I was––”

“Yes. I brought you here. It’s because I found you sleeping on the corridor on my way to the toilet… You’d have caught a cold, you know?”

“T-Thank you… Not that!? This room is a room for two girls, right!?”

“I’m the only one using this room, so it’s all right.”

“Even though there are bunk beds, why did you sleep with me!?”

“It was bothersome to carry you above. And I was sleepy…”

“T-Then, wouldn't it have been better if you have gone to the top, right…?”

“Climbing the ladder was bothersome.”

“…………”

End of discussion.

“B-But… Um, it’s bad after all, right? In a lot of ways–– You and I are already at this age.”

“I’m all right with it though.”

“Ah, geez… How much haven’t you changed since a long time ago…!”

No matter how much she is a boxed in young lady, as expected, she is a little too off.

I’m greatly happy that we’re close like a long time ago, but the stimulus is stronger now.

Both her appearance and smell let one feel that she was a completely grown-up “girl”.

“Did you change, Lu-chan?”

“Eh...?”

Quietly getting up and with a serious look as usual, Philphie said so.

“I think that nothing has changed. I think that you’re always the kind Lu-chan of those days.”

And just a little bit, she smiled.

A soft smile to the extent that it could only be noticed by someone who had been close to her since a long time.

“It’s all right. I’m sure we haven’t changed.”

“––––”

I wonder why.

To Philphie’s smile and her words, Lux almost cried (felt like crying).

After all, I am…

On the last day of that coup d’état, I––

*tock* *tock*!

At that time, a sound of knock resounded in the room.

“Philphie! It’s already morning. If you don’t wake up quickly, you’ll be late! You’re already late all the time, so if you’re late any more than this –– may I enter?”

The second-year student of the “Triad”, Tillfarr’s voice could be heard coming over the door.

“…!?”

(It’s bad!)

No matter how much there were circumstances, being seen in this situation would be––

“Philphie… you know? I’m already up, so can you keep it a secret about me being here––”

“It’s fine. Enter.”

Before Lux finished saying, Philphie plainly answered.

“Wai––!? Does this room by any chance not lock with a key!?”

Tillfarr opened the door and entered.

“––Huh?”

And, after absentmindedly opening her mouth as she saw Lux and Philphie,

“…………”

*patan*

“Sorry for the intrusion!”

“HEY!? You’re wrong! So, please don’t spread that story!”

Lux hurriedly came out of the room and ran after Tillfarr who ran away.

In the end, Lux, Philphie and Tillfarr became late while getting along well.



Back to Chapter 4 Return to Main Page Forward to Chapter 6