Kusuriya no Hitorigoto ~Brazilian Portuguese~: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older editNewer edit →
VisualWikitext
Sweet (talk | contribs)
adminconfirmed, translator
33 edits
GabrielMR (talk | contribs)
translator
251 edits
m Pequenos ajustes na página do projeto
Line 1: Line 1:
{{Status|Active}}


[[File:14967911908981.jpg|thumb]]
[[File:14967911908981.jpg|300px|thumb|Capa do Volume 1]]
 
Na corte imperial, uma jovem mulher é colocada em servidão, Maomao. O conto está apenas começando, pois a farmacêutica do distrito das luzes vermelhas, enquanto rumores circulam sobre a vida das crianças do imperador serem curtas. Para satisfazer sua curiosidade, essa farmacêutica irá investigar a origem do problema! O que está acontecendo na corte imperial...?!
Na corte imperial, uma jovem mulher é colocada em servidão, Maomao. O conto está apenas começando, pois a farmacêutica do distrito das luzes vermelhas, enquanto rumores circulam sobre a vida das crianças do imperador serem curtas. Para satisfazer sua curiosidade, essa farmacêutica irá investigar a origem do problema! O que está acontecendo na corte imperial...?!
Nomes associados: The Apothecary Diaries / The Pharmacist's Monologue / 药屋少女的呢喃 / 薬屋のひとりごと / 藥師少女的獨語 / 약사의 혼잣말
Nomes associados: The Apothecary Diaries /The Pharmacist's Monologue / 药屋少女的呢喃 /薬屋のひとりごと /藥師少女的獨語 /약사의 혼잣말
                 
                                                   


== Sinopse ==
== Sinopse ==
Kusuriya no Hitorigoto (薬 屋 の ひ と り ご と Monólogo do Farmacêutico) é uma série de LN japonesa escrita por Natsu Hyūga e ilustrada por Touko Shino.
'''''Kusuriya no Hitorigoto''''' (薬 屋 の ひ と り ご と Monólogo do Farmacêutico) é uma série de LN japonesa escrita por Natsu Hyūga e ilustrada por Touko Shino.


No Oriente é uma terra governada por um imperador, cujas consortes e servas vivem em um amplo complexo conhecido como hougong, o palácio dos fundos. Maomao, uma garota despretensiosa criada em uma cidade despretensiosa por seu pai boticário, nunca imaginou que o palácio dos fundos teria algo a ver com ela - até que ela foi sequestrada e vendida para servir lá. Embora ela pareça comum, Maomao tem um raciocínio rápido, uma mente afiada e um amplo conhecimento de medicina. Esse é o segredo dela, até encontrar um residente do palácio pelo menos tão perspicaz quanto ela: o eunuco-chefe, Jinshi. Ele vê através da fachada de Maomao e a torna uma dama de companhia de ninguém menos que a consorte favorita do Imperador ... para que ela possa provar a comida da senhora como veneno! Ao lado de sua senhora, Maomao começa a aprender sobre tudo o que se passa nos fundos do palácio - nem tudo está certo. Será que ela conseguirá levar uma vida tranquila ou seus poderes de dedução e curiosidade insaciável trarão a ela cada vez mais aventuras e perigos?
No Oriente é uma terra governada por um imperador, cujas consortes e servas vivem em um amplo complexo conhecido como hougong, o palácio dos fundos. Maomao, uma garota despretensiosa criada em uma cidade despretensiosa por seu pai boticário, nunca imaginou que o palácio dos fundos teria algo a ver com ela - até que ela foi sequestrada e vendida para servir lá. Embora ela pareça comum, Maomao tem um raciocínio rápido, uma mente afiada e um amplo conhecimento de medicina. Esse é o segredo dela, até encontrar um residente do palácio pelo menos tão perspicaz quanto ela: o eunuco-chefe, Jinshi. Ele vê através da fachada de Maomao e a torna uma dama de companhia de ninguém menos que a consorte favorita do Imperador ... para que ela possa provar a comida da senhora como veneno! Ao lado de sua senhora, Maomao começa a aprender sobre tudo o que se passa nos fundos do palácio - nem tudo está certo. Será que ela conseguirá levar uma vida tranquila ou seus poderes de dedução e curiosidade insaciável trarão a ela cada vez mais aventuras e perigos?
                                                                   
 
== Do LN: ==
== Do LN: ==


Line 26: Line 23:
== Tradução ==
== Tradução ==
Volume 1
Volume 1
[[File:Kusuriyaaaa.jpg|thumb]]
[[File:Kusuriyaaaa.jpg|thumb|x200px]]
Lançado em: Augusto 29, 2014
Lançado em: Augusto 29, 2014


Line 65: Line 62:


Volume 2
Volume 2
[[File:Volume 2 Light Novel.jpg|thumb]]
[[File:Volume 2 Light Novel.jpg|thumb|x200px]]
Release date: January 31, 2015
Release date: January 31, 2015
* Capítulo 01
* Capítulo 01
Line 102: Line 99:
* Capítulo 35
* Capítulo 35
Volume 3
Volume 3
[[File:Volume 3 Light Novel.jpg|thumb]]
[[File:Volume 3 Light Novel.jpg|thumb|x200px]]
Release date: June 29, 2015
Release date: June 29, 2015
* Capítulo 01
* Capítulo 01
Line 140: Line 137:


Volume 4
Volume 4
[[File:Volume 4 Light Novel.jpg|thumb]]
[[File:Volume 4 Light Novel.jpg|thumb|x200px]]
Release date: September 30, 2015
Release date: September 30, 2015
* Capítulo 01
* Capítulo 01
Line 178: Line 175:


Volume 5
Volume 5
[[File:Volume 5 Light Novel.jpg|thumb]]
[[File:Volume 5 Light Novel.jpg|thumb|x200px]]
Release date: April 30, 2016
Release date: April 30, 2016
* Capítulo 01
* Capítulo 01
Line 216: Line 213:


Volume 6
Volume 6
[[File:Volume 6 Light Novel.jpg|thumb]]
[[File:Volume 6 Light Novel.jpg|thumb|x200px]]
Release date: November 30, 2016
Release date: November 30, 2016
* Capítulo 01
* Capítulo 01
Line 254: Line 251:


Volume 7
Volume 7
[[File:Volume 7 Light Novel.jpg|thumb]]
[[File:Volume 7 Light Novel.jpg|thumb|x200px]]
Release date: February 28, 2018
Release date: February 28, 2018
* Capítulo 01
* Capítulo 01
Line 292: Line 289:


Volume 8
Volume 8
[[File:Volume 8 Light Novel.jpg|thumb]]
[[File:Volume 8 Light Novel.jpg|thumb|x200px]]
Release date: February 28, 2019
Release date: February 28, 2019
* Capítulo 01
* Capítulo 01
Line 333: Line 330:


'''Tradutores Ativos''' Sweet
'''Tradutores Ativos''' Sweet
==Referências e Notas de tradução==
<references/>
<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Voltar para [[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume 1 Illustrations|Ilustrações]]
| Retornar para [[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai ~Brazilian Portuguese~|Kikou Shoujo wa Kizutsukanai]]
| Ir para [[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai:Volume1 Capítulo 1|Capítulo 1]]
|-
|}
</noinclude>

Revision as of 17:52, 2 August 2021

Project Status: ACTIVE

This project has been updated within the past 3 months.


Capa do Volume 1

Na corte imperial, uma jovem mulher é colocada em servidão, Maomao. O conto está apenas começando, pois a farmacêutica do distrito das luzes vermelhas, enquanto rumores circulam sobre a vida das crianças do imperador serem curtas. Para satisfazer sua curiosidade, essa farmacêutica irá investigar a origem do problema! O que está acontecendo na corte imperial...?! Nomes associados: The Apothecary Diaries / The Pharmacist's Monologue / 药屋少女的呢喃 / 薬屋のひとりごと / 藥師少女的獨語 / 약사의 혼잣말

Sinopse

Kusuriya no Hitorigoto (薬 屋 の ひ と り ご と Monólogo do Farmacêutico) é uma série de LN japonesa escrita por Natsu Hyūga e ilustrada por Touko Shino.

No Oriente é uma terra governada por um imperador, cujas consortes e servas vivem em um amplo complexo conhecido como hougong, o palácio dos fundos. Maomao, uma garota despretensiosa criada em uma cidade despretensiosa por seu pai boticário, nunca imaginou que o palácio dos fundos teria algo a ver com ela - até que ela foi sequestrada e vendida para servir lá. Embora ela pareça comum, Maomao tem um raciocínio rápido, uma mente afiada e um amplo conhecimento de medicina. Esse é o segredo dela, até encontrar um residente do palácio pelo menos tão perspicaz quanto ela: o eunuco-chefe, Jinshi. Ele vê através da fachada de Maomao e a torna uma dama de companhia de ninguém menos que a consorte favorita do Imperador ... para que ela possa provar a comida da senhora como veneno! Ao lado de sua senhora, Maomao começa a aprender sobre tudo o que se passa nos fundos do palácio - nem tudo está certo. Será que ela conseguirá levar uma vida tranquila ou seus poderes de dedução e curiosidade insaciável trarão a ela cada vez mais aventuras e perigos?

Do LN:

Existe um certo país grande nas planícies centrais do continente. Na corte imperial de seu imperador, há uma menina. Seu nome é Maomao, uma farmacêutica do bairro da prostituição, atualmente trabalhando como serva no interior do palácio. A garota, certamente não é considerada uma beleza, está mantendo um perfil baixo esperando o fim de seu contrato. Ela estava confiante de que não se tornaria uma "escolhida/mestra" do imperador. Durante isso, ela tomou conhecimento da curta vida dos filhos do imperador. Maomao, ao saber que as duas crianças sobreviventes estão gravemente doentes, começa a investigar a causa. --

Situada na Idade Média do Oriente, a garota "Food Taster" continua a resolver casos difíceis na corte imperial, uma após a outra.


Tradução

Volume 1

Lançado em: Augusto 29, 2014

* Capítulo 01

  • Capítulo 02
  • Capítulo 03
  • Capítulo 04
  • Capítulo 05
  • Capítulo 06
  • Capítulo 08
  • Capítulo 09
  • Capítulo 10
  • Capítulo 11
  • Capítulo 12
  • Capítulo 13
  • Capítulo 14
  • Capítulo 15
  • Capítulo 16
  • Capítulo 17
  • Capítulo 18
  • Capítulo 19
  • Capítulo 20
  • Capítulo 21
  • Capítulo 22
  • Capítulo 23
  • Capítulo 24
  • Capítulo 25
  • Capítulo 26
  • Capítulo 27
  • Capítulo 28
  • Capítulo 29
  • Capítulo 30
  • Capítulo 31
  • Capítulo 32
  • Capítulo 33
  • Capítulo 34
  • Capítulo 35

Volume 2

Release date: January 31, 2015

  • Capítulo 01
  • Capítulo 02
  • Capítulo 03
  • Capítulo 04
  • Capítulo 05
  • Capítulo 06
  • Capítulo 08
  • Capítulo 09
  • Capítulo 10
  • Capítulo 11
  • Capítulo 12
  • Capítulo 13
  • Capítulo 14
  • Capítulo 15
  • Capítulo 16
  • Capítulo 17
  • Capítulo 18
  • Capítulo 19
  • Capítulo 20
  • Capítulo 21
  • Capítulo 22
  • Capítulo 23
  • Capítulo 24
  • Capítulo 25
  • Capítulo 26
  • Capítulo 27
  • Capítulo 28
  • Capítulo 29
  • Capítulo 30
  • Capítulo 31
  • Capítulo 32
  • Capítulo 33
  • Capítulo 34
  • Capítulo 35

Volume 3

Release date: June 29, 2015

  • Capítulo 01
  • Capítulo 02
  • Capítulo 03
  • Capítulo 04
  • Capítulo 05
  • Capítulo 06
  • Capítulo 08
  • Capítulo 09
  • Capítulo 10
  • Capítulo 11
  • Capítulo 12
  • Capítulo 13
  • Capítulo 14
  • Capítulo 15
  • Capítulo 16
  • Capítulo 17
  • Capítulo 18
  • Capítulo 19
  • Capítulo 20
  • Capítulo 21
  • Capítulo 22
  • Capítulo 23
  • Capítulo 24
  • Capítulo 25
  • Capítulo 26
  • Capítulo 27
  • Capítulo 28
  • Capítulo 29
  • Capítulo 30
  • Capítulo 31
  • Capítulo 32
  • Capítulo 33
  • Capítulo 34
  • Capítulo 35

Volume 4

Release date: September 30, 2015

  • Capítulo 01
  • Capítulo 02
  • Capítulo 03
  • Capítulo 04
  • Capítulo 05
  • Capítulo 06
  • Capítulo 08
  • Capítulo 09
  • Capítulo 10
  • Capítulo 11
  • Capítulo 12
  • Capítulo 13
  • Capítulo 14
  • Capítulo 15
  • Capítulo 16
  • Capítulo 17
  • Capítulo 18
  • Capítulo 19
  • Capítulo 20
  • Capítulo 21
  • Capítulo 22
  • Capítulo 23
  • Capítulo 24
  • Capítulo 25
  • Capítulo 26
  • Capítulo 27
  • Capítulo 28
  • Capítulo 29
  • Capítulo 30
  • Capítulo 31
  • Capítulo 32
  • Capítulo 33
  • Capítulo 34
  • Capítulo 35

Volume 5

Release date: April 30, 2016

  • Capítulo 01
  • Capítulo 02
  • Capítulo 03
  • Capítulo 04
  • Capítulo 05
  • Capítulo 06
  • Capítulo 08
  • Capítulo 09
  • Capítulo 10
  • Capítulo 11
  • Capítulo 12
  • Capítulo 13
  • Capítulo 14
  • Capítulo 15
  • Capítulo 16
  • Capítulo 17
  • Capítulo 18
  • Capítulo 19
  • Capítulo 20
  • Capítulo 21
  • Capítulo 22
  • Capítulo 23
  • Capítulo 24
  • Capítulo 25
  • Capítulo 26
  • Capítulo 27
  • Capítulo 28
  • Capítulo 29
  • Capítulo 30
  • Capítulo 31
  • Capítulo 32
  • Capítulo 33
  • Capítulo 34
  • Capítulo 35

Volume 6

Release date: November 30, 2016

  • Capítulo 01
  • Capítulo 02
  • Capítulo 03
  • Capítulo 04
  • Capítulo 05
  • Capítulo 06
  • Capítulo 08
  • Capítulo 09
  • Capítulo 10
  • Capítulo 11
  • Capítulo 12
  • Capítulo 13
  • Capítulo 14
  • Capítulo 15
  • Capítulo 16
  • Capítulo 17
  • Capítulo 18
  • Capítulo 19
  • Capítulo 20
  • Capítulo 21
  • Capítulo 22
  • Capítulo 23
  • Capítulo 24
  • Capítulo 25
  • Capítulo 26
  • Capítulo 27
  • Capítulo 28
  • Capítulo 29
  • Capítulo 30
  • Capítulo 31
  • Capítulo 32
  • Capítulo 33
  • Capítulo 34
  • Capítulo 35

Volume 7

Release date: February 28, 2018

  • Capítulo 01
  • Capítulo 02
  • Capítulo 03
  • Capítulo 04
  • Capítulo 05
  • Capítulo 06
  • Capítulo 08
  • Capítulo 09
  • Capítulo 10
  • Capítulo 11
  • Capítulo 12
  • Capítulo 13
  • Capítulo 14
  • Capítulo 15
  • Capítulo 16
  • Capítulo 17
  • Capítulo 18
  • Capítulo 19
  • Capítulo 20
  • Capítulo 21
  • Capítulo 22
  • Capítulo 23
  • Capítulo 24
  • Capítulo 25
  • Capítulo 26
  • Capítulo 27
  • Capítulo 28
  • Capítulo 29
  • Capítulo 30
  • Capítulo 31
  • Capítulo 32
  • Capítulo 33
  • Capítulo 34
  • Capítulo 35

Volume 8

Release date: February 28, 2019

  • Capítulo 01
  • Capítulo 02
  • Capítulo 03
  • Capítulo 04
  • Capítulo 05
  • Capítulo 06
  • Capítulo 08
  • Capítulo 09
  • Capítulo 10
  • Capítulo 11
  • Capítulo 12
  • Capítulo 13
  • Capítulo 14
  • Capítulo 15
  • Capítulo 16
  • Capítulo 17
  • Capítulo 18
  • Capítulo 19
  • Capítulo 20
  • Capítulo 21
  • Capítulo 22
  • Capítulo 23
  • Capítulo 24
  • Capítulo 25
  • Capítulo 26
  • Capítulo 27
  • Capítulo 28
  • Capítulo 29
  • Capítulo 30
  • Capítulo 31
  • Capítulo 32
  • Capítulo 33
  • Capítulo 34
  • Capítulo 35

Equipe do Projeto

Administrador do projeto Sweet

Tradutores Ativos Sweet

Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Kusuriya_no_Hitorigoto_~Brazilian_Portuguese~&oldid=571292"