Hidan no Aria:Volume6 Chapter1: Difference between revisions
m drew-> draw since it's translated in present tense |
m Fixed some presnt to past |
||
| Line 17: | Line 17: | ||
“Why are you unhappy……Reki!” | “Why are you unhappy……Reki!” | ||
That muzzle, for now, | That muzzle, for now, was pointing directly at me. | ||
The one holding the rifle | The one holding the rifle was the Snipe division’s genius, Reki. | ||
She is someone who has the potential of a genius, the S-ranked butei in the same grade as me. | She is someone who has the potential of a genius, the S-ranked butei in the same grade as me. | ||
| Line 27: | Line 27: | ||
Without any tone in her voice, Reki replied the same way as she did previously. | Without any tone in her voice, Reki replied the same way as she did previously. | ||
Behind her, | Behind her, there was a bit of Tokyo’s chilly night view, with today’s night’s huge moonlight blooming of radiance. | ||
I was stirred up by the sight of that scene with a feeling of uneasiness…… | I was stirred up by the sight of that scene with a feeling of uneasiness…… | ||
| Line 39: | Line 39: | ||
After clearing the Inquesta, we were on this roof. Under the sunset. Just us two. | After clearing the Inquesta, we were on this roof. Under the sunset. Just us two. | ||
Looking like this, maybe it | Looking like this, maybe it looked like a scene of a pair of intimate man and woman who loves each other. | ||
But, why | But, why did Reki, who seemed to have seen us two do that kind of thing, draw her gun!? | ||
“Don’t……don’t say rubbish. The relationship between Aria and me isn’t that kind. It should be just the opposite, just then we were | “Don’t……don’t say rubbish. The relationship between Aria and me isn’t that kind. It should be just the opposite, just then we were | ||
| Line 58: | Line 58: | ||
The weirdest thing would be that point. | The weirdest thing would be that point. | ||
After chasing Aria from here, Reki is pointing her rifle at me…… | After chasing Aria from here, Reki is now pointing her rifle at me…… | ||
(And actually, proposed to me!) | (And actually, proposed to me!) | ||
Revision as of 17:31, 30 April 2011
1st Ammo: Manhunt
--SVD Sniper Rifle (T/L note: Snayperskaya Vintovka Dragunova)
A slender body design, with a great aesthetic design.
It is very light, and it far surpasses other sniper rifles.
Also, its durability and reliability are not bad, and it is one of the world-class sniper rifles.
"Wa, wait. Wait a moment."
SVD sniper rifle is entirely different than the sniper rifles which only have shooting as an advantage.
In a hostile environment it won’t receive damage, it can continuously shoot through the semi-automatic function, and also, on the peak, there’s a bayonet, and making it usable as a pike……it’s a ‘real combat type’ sniper rifle that is frightening.
“Why are you unhappy……Reki!”
That muzzle, for now, was pointing directly at me.
The one holding the rifle was the Snipe division’s genius, Reki.
She is someone who has the potential of a genius, the S-ranked butei in the same grade as me.
“——You and Aria, cannot be united.”
Without any tone in her voice, Reki replied the same way as she did previously.
Behind her, there was a bit of Tokyo’s chilly night view, with today’s night’s huge moonlight blooming of radiance.
I was stirred up by the sight of that scene with a feeling of uneasiness……
“United……is what?”
After she spoke those weird words, I was slightly blushing.
Just then, Aria and me——
After clearing the Inquesta, we were on this roof. Under the sunset. Just us two.
Looking like this, maybe it looked like a scene of a pair of intimate man and woman who loves each other.
But, why did Reki, who seemed to have seen us two do that kind of thing, draw her gun!?
“Don’t……don’t say rubbish. The relationship between Aria and me isn’t that kind. It should be just the opposite, just then we were saying……that, from now on……we will be separated. Us two.”
“Were you talking about breaking up?”
“What, what do you mean by ‘breaking up’?”
“If it’s like this, than it is even better. Because Kinji-san, can be my husband without being bothered.”
That, that point.
Only that point.
The weirdest thing would be that point.
After chasing Aria from here, Reki is now pointing her rifle at me……
(And actually, proposed to me!)
“Reki, you, why are you talking about ‘marriage’……!”
Also, from the beginning, I have the Hysteria Syndrome in my body. I must live far away from women.
That you, actually say ‘marriage’. What the heck is that!
“——If it’s like this, Kinji-san can become ‘Ulus’.”
“Ulus…...?”
“It means ’family member’” (T/L note: Ulus is in Mongolian.)
Family……family member?