Hidan no Aria:Volume6 Translator's Notes: Difference between revisions

Revision as of 16:16, 7 May 2011

Lit. means that I translated it directly. If it is not present, it means that I made a few alterations for the sake of localization.

[1] 'Dogun' is the SFX for a slightly harder heartbeat, in relation to 'Doki'. 'Giku' is the SFX for a surprised heartbeat.

[1] Japan is said in Mandarin.
[2] Might be worth it to point out that "Aiya" is quite a used onomatopoeia in Chinese. Has the same connotation as "Oh my," or something along those lines. Also used as a sign of surprise. Albeit, there are usually less 'ya's.

Revision as of 16:16, 7 May 2011 edit YoakeNoHikari (talk \| contribs) 3,587 edits →Chapter 2 ← Older edit		Revision as of 16:16, 7 May 2011 edit undo YoakeNoHikari (talk \| contribs) 3,587 edits →Chapter 2 Newer edit →
Line 10:		Line 10:

	*[1] Japan is said in Mandarin.		*[1] Japan is said in Mandarin.
	*[2] Might be worth it to point out that "Aiya" is quite a used onomatopoeia in Chinese. Has the same connotation as "Oh my," or something along those lines. Also used as a sign of surprise.		*[2] Might be worth it to point out that "Aiya" is quite a used onomatopoeia in Chinese. Has the same connotation as "Oh my," or something along those lines. Also used as a sign of surprise. Albeit, there are usually less 'ya's.