Dantalian no Shoka:Volume1 Chapter3

It was afternoon in the town. A couple of children were sitting in a circle in a dirty small classroom.

The room was located in the back yard of a noble's mansion, in an old wooden building. The building was plain in construction and had probably used to be inhabited by servants. The smell of chalk was in the air of the classroom, whose walls were stained black by the smoke of coal.

On the dilapidated table in the midst of them there were old newspapers and magazines.

"Have you read it?" murmured one of the children listlessly while skimming through a magazine.

The speaker was about twelve or thirteen years old and had queerly prudent eyes that did not consort with his still young countenance. The magazine in his hands was filled with all kinds of complicated formulas.

The children opposite him giggled amusedly.

"If you are talking of Stark's thesis that earned him a nobel prize in physics, then yes."

"The same goes for Soddy's research in radioactive decay and Haber's methods for producing chlorine gas."

"Simple, wasn't it?"

"Yes, it surely was."

The children kept on giggling. Another one of them said as he watched a newspaper on the table, "Seems like there was yet another riot at the colonies."

"That is because the committee promulgates those absurd laws!"

"There's also a problem with who was selected for the governor general and the tax system."

"I concur. Why can the adults not even understand such simple things?" someone asked in a honestly wondering tone.

Someone else answered with a laugh, "Because they're fools!"

"Indeed, they are fools, the adults."

"Yes. Fools."

"Are we really going to be fine if we entrust the world to those foolish adults...?"

The amused laughter that had filled the classroom stopped abruptly.

They looked at each other with vacant eyes.

There was a very special book on the table they surrounded. There was no author denoted, nor was there any indication of its publishing date. The only evident fact was its old age.

The magnificent leather binding had lost its color during the many years it had witnessed, but one could still barely read the title.

The Book of Wisdom. That was the title of the book.

Chapter 3 - The Book of Wisdom
Episode 03: Liber Sapientiae

1

Huey awoke in darkness that day.

Someone was violently shaking his resting body, producing the sound of metal clashing from time to time. It was the sound of an armor.

"—Wake up, Huey. Huey!"

A slightly lisping girl was calling his name by his ear. While her voice was pleasant and clear, the tone that came with it was haughty.

"Uh..." groaned Huey while opening his eyes.

He groped for the pocketwatch that was put next to his bed, but he found himself unable reading the time from it. The only thing he could tell was that it was pitch black.

The same held true for the scenery outside, which was as dark as in the depths of the sea.

In this darkness stood a small girl with long black hair.

She wore black clothing which blended into the night. The entire garment was adorned with countless laces and frills that at some spots were covered by parts of her metal armor. It was an odd mixture that could neither be called dress nor armor

And in front of her chest an old lock, tied by silver chains, shone dimly.

"What happened, Dalian...? It looks as though it was night outside," asked Huey, still bleary-eyed.

"You may rest assured. Your eyesight is perfectly normal," the girl in black that had been called Dalian replied tonelessly.

Huey paused for a moment and then put on a frown, "...what's the time?"

"The sun will rise soon."

"Mh," Huey sat up with difficulty. He could still see nothing but thick darkness outside and sense no indication of dawn.

The white moon hung in the eastern sky. Not even the roosters of the farmers had awoken yet.

Similarly, Huey had been deep in sleep too, of course, and was violently rouse from slumber. By that queerly dressed girl.

"So... why did you wake me so late in the night?" asked Huey in a powerless voice after he had shaken his dozy head.

Dalian was standing vacantly in the darkness, with a incredibly beautiful face that would remind of a well-crafted porcelain doll. In her arms she was holding a coat, making it evident that she was anxious to go out.

Huey contorted his face slightly upon noticing this, for the only plausible reason for hitting him awake he could think of was that there was some kind of emergency.

Dalian, however, told him with her calm voice, "We are going to the bookstore."

"...Eh?"

Huey's movements stopped for a few moments. He was gazing at her with eyes that signified his bafflement. Dalian on her part glared back at him and protested, "I'm bored because I have read myself through all books in this mansion. Thus, we are going to buy books."

"...You read yourself through all of them?"

Huey watched at Dalian in amazement.

As hard to believe as it was, she was not carrying a book around with her.

His grandfather, an eminent bibliomaniac, had collected a great number of books from all parts of the world. And as it seemed, those mansion-filling piles had been too few to her.

Unless there was a special circumstance, Dalian was practically always reading some type of book. Other than reading, she did almost nothing. Hence, it had been a mere question of time until she read herself through all of them, which, by chance, happened today, this very moment.

"How long do you plan on counting sheep there? Get on your feet already, you fishmoth," Dalian ranted while looking down to him.

"...a fishmoth, huh," sighed Huey, before he pulled himself together and raised his face again. "But you know, Dalian... bookstores aren't normally open so late in the night!"

"Even morons know that much," replied Dalian coldly, "Still you are explaining the obvious. Are you by any chance a moron?"

Huey shrugged his shoulders tiredly.

"Then why do you wake me this late?"

"If we take the first train, we'll reach the capital before noon," she answered his question straight away.

Huey leaned forwards, surprised.

"Wait a moment! Do you have in mind to go to the capital just to buy some books?"

Dalian nodded.

"Yes. We will also go to the capital. After buying most of the important books there, we will head to the surrounding places and buy the rest. Am I not being truly effective? Now hurry up and get yourself prepared when you're done admiring my brilliancy," the black-dressed girl said before turning from him and leaving the room. After looking after her for a few moments in blank amazement, Huey took his pocket watch once again.

"...oh please spare me."

There was still nothing but darkness beyond the window.

2

[in translation]