Zero no Tsukaima ~Russian Version~:Archive of Vote
Архив голосования по именам и названиям
Здесь можно увидеть все варианты транслитераций, которые выдвигались на голосование. Сделано это для того, что бы у новых переводчиков возникало меньше вопросов, почему тот или иной вариант был принят как стандарт. Обсуждение этой страницы тоже является архивом и хранит обсуждение страницы голосования.
Название книги
Имена персонажей
- Cattleya - Каттлея (shadesnake) (Exmore) (Isapfe)
- Cattleya - Орхидея (shadesnake)
- Chevreuse - Шеврез (не скл.) (Glenrok)
- Colbert - Кольбер (Vel)
Рунические имена, прозвища, имена фамильяров
- Chevreuse the Red Clay - Шеврез Красная Глина (Glenrok)
Названия предметов и техники
Звуки
Географические названия
- Academy of Magic - Академия Волшебства (exmore)(shadesnake) (Isapfe)
- Academy of Magic - Академия магии (Vel)
- Albion (アルビオン) - Альбион (Glenrok) (Exmore) (Isapfe)
- Halkeginia - Халкегиния (Glenrok)(shadesnake) (Isapfe)
- Halkeginia - Халкгения (Exmore)
- plains of Tarbes (タルブ...) - Тарбские поля (скл.) (Exmore)
- Tristain (トリステイン) - Тристейн (Glenrok) (Isapfe)
- Tristania (トリスタニア) - Тристания (столица Тристейна) (Isapfe) (Exmore)
- village of Tarbes (タルブ...) - деревня Тарб (не скл.) (Exmore) (Glenrok) (Isapfe)