Zero no Tsukaima ~Russian Version~:Agreement

Соглашение по именам и названиям

Здесь представлены имена и названия, которые были выбраны как стандарт для переводчиков. Прежде чем попасть сюда, перевод проходит через голосование, поэтому не спешите добавлять сюда, как вам кажется, отсутствующие имена/названия. Если вы не согласны с каким-то вариантом перевода, загляните в архив и его обсуждение, там вы сможете увидеть какие еще были варианты и сколько человек проголосовало. Если вы и после этого будете не согласны, то всегда можете вынести имя/название, на повторное голосование, но для этого в обсуждении голосования необходимо указать причину, по которой вы это сделали.

Имена персонажей

Ниже имени зелёным цветом отмечено руническое имя, если есть.

Английский	Японский	Русский	Пояснение	Употребление
Cattleya	カトレア	Каттлея	средняя дочь семьи Вальер, сестра Луизы	жен./скл.; примеры: (чей?) Каттлеи, (кому?) Каттлее;
Chevreuse Red Clay	シュヴルーズ 赤土	Шеврез Красная Глина	учитель в Академии Волшебства	жен./не скл.; примеры: (чей?) Шеврез, (кому?) Шеврез;
Founder Brimir	始祖ブリミル	Основатель Бримир	основатель поселений в Халкегинии	муж./скл.; примеры: (чей?) Бримира, (кому?) Бримиру;
Guiche de Gramont	ギーシュ・ド・グラモン	Гиш де Грамон	ученик Академии волшебства	муж./имя скл., фамилия не скл.; примеры: (чей?) Гиша де Грамон, (кому?) Гишу де Грамон;
Henrietta	アンリエッタ	Генриетта	принцесса, а впоследствии королева Тристейна	жен./скл.; примеры: (чей?) Генриетты, (кому?) Генриетте;
Hiraga Saito Gandálfr	平賀才人（ひらが さいと） ガンダールヴ	Сайто Хирага Гандальв	фамильяр Луизы	муж./фамилия скл., имя не скл.; примеры: (чей?) Хираги Сайто, (кому?) Хираге Сайто; муж./скл.; примеры: (чей?) Гандальва, (кому?) Гандальву;
Jean Colbert	ジャン・コルベール	Жан Кольбер	учитель в Академии Волшебства	муж./скл.; примеры: (чей?) Жана Кольбера, (кому?) Жану Кольберу;
Kirche	キュルケ	Кирхе	студентка Академии Волшебства	жен./не скл.; примеры: (чей?) Кирхе, (кому?) Кирхе;
Marianne	マリアンヌ	Марианна	мать Генриетты	жен./скл.; примеры: (чей?) Марианны, (кому?) Марианне;
Osman/Osmond	オスマン	Осман	ректор Академии Волшебства	муж./скл.; примеры: (чей?) Османа, (кому?) Осману;
Siesta	シエスタ	Сиеста	горничная в Академии Волшебства	жен./скл.; примеры: (чей?) Сиесты, (кому?) Сиесте;
Tabitha	タバサ	Табита	ученица Академии Волшебства	жен./скл.; примеры: (чей?) Табиты, (кому?) Табите;
Wardes	ワルド	Вард	командир отряда Грифонов, впоследствии предатель	муж./скл.; примеры: (чей?) Варда, (кому?) Варду;

Имена фамильяров

Английский	Японский	Русский	Пояснение	Употребление
Gandálfr	ガンダールヴ	Гандальв	фамильяр Луизы	муж./скл.; примеры: (чей?) Гандальва, (кому?) Гандальву;
Sylphid	シルフィード	Сильфида	фамильяр Табиты	жен./скл.; примеры: (чей?) Сильфиды, (кому?) Сильфиде;

Названия живых существ и животных

Английский	Японский	Русский	Пояснение	Употребление

Названия предметов, техники, оружия и рукотворных существ

Английский	Японский	Русский	Пояснение	Употребление
Jörmungand	ヨルムンガント	Ёрмунганд	Огромный голем	муж./скл.; примеры: (чей?) Ёрмунганда, (кому?) Ёрмунганду;

Географические названия

Английский	Японский	Русский	Пояснение	Употребление
Academy of Magic	魔法学院	Академия Волшебства	школа магии в Тристейне	скл. только слово "Академия"; примеры: (где?) в Академии Волшебства, (куда?) в Академию Волшебства;
Albion	アルビオン	Альбион	летающий остров, а так же государство расположенное на нём	скл.; применительно к государству употребляется предлог "в": (где?) в Альбионе, (куда?) в Альбион; применительно к острову употребляется предлог "на": (где?) на Альбионе, (куда?) на Альбион;
Halkeginia	ハルケギニア	Халкегиния	континент, на котором происходит история	скл.; примеры: (где?) в Халкегинии, (куда?) в Халкегинию;
Tarbes	タルブ	Тарб	название деревни в Тристейне, а так же общее название местности	не скл. если речь идёт о населённом пункте: (где?) в деревне Тарб, (куда?) в Тарб; скл. если речь идёт о местности: (где?) в Тарбских горах, (куда?) на Тарбские поля;
Tristain	トリステイン	Тристейн	государство в Халкегинии	скл.; примеры: (где?) в Тристейне, (куда?) в Тристейн;
Tristania	トリスタニア	Тристания	столица Тристейна	скл.; примеры: (где?) в Тристании, (куда?) в Тристанию;

Названия организаций

Английский	Японский	Русский	Пояснение	Употребление

Названия праздников и событий

Английский	Японский	Русский	Пояснение	Употребление

Календарь

Английский	Японский	Русский	Пояснение	Употребление

Единицы измерения

Английский	Японский	Русский	Пояснение	Употребление
mail/foot/mile/meter/metre	メイル	мэйл	единица длины в Халкегинии примерно равная футу	скл.; примеры: (пять) мэйлов, (один) мэйл;

---

На главную | Голосование | Архив голосования