Talk:Full Metal Panic:Volume17 Chapter1

"Don't you understand human tongue?"

To me, this phrase comes across as extremely awkward in the English language. Is this being translated literally from Japanese Holycow (by the way, thank you so much for doing this, I can't express my gratitude in words)? Am I being too finicky in this instance?