Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/004

Tôi nghĩ rằng đã đến lúc để kể về kì nghỉ xuân của mình

Trong suốt kỉ nghì xuân, tôi đã bị tấn công bởi một con ma cà rồng

Khi tôi nói bị tấn công, thực ra là tôi đã mặc kẹt ở một nơi mà tôi không thuộc về. Theo nghĩa đen là đầu tôi đã bị kẹt để lộ cổ cho những chiếc răng năng cắm vào. Ở một mức độ nào đó, trong thời đại mà khoa học được coi là ánh sáng mạnh mẽ chiếu sáng mọi khoảng tối thì tôi, Araragi Kyomi, bị ma cà rồng tấn công ở một vùng ngoại ô của Nhật Bản.

Tôi bị tấn công bởi một con ma cà rồng vô cùng xinh đẹp, vẻ đẹp của loài máu lạnh.

Máu bị rút ra khỏi cơ thể của tôi và thế là tôi trở thành một con ma cà rồng.

Nó nghe có vẻ nực cười, nhưng thật sự là nó chả buồn cười tí nào

Cơ thể tôi sẽ cháy dưới ánh sáng mặt trời, cây thập giá, trở nên nhạy cảm với tỏi và sẽ tan chảy bởi nước thánh tuy nhiên đổi lại tôi có khả năng thể chất siêu phàm. Những gì tôi phải đối mặt lúc đó là một cuộc sống địa ngục và Oshino Meme đã đến và giải thoát tôi khỏi đó. Oshino chỉ là một người vô vọng và không có một chốn nương thân. Anh ta đã xử lý hết lũ ma cà rồng cũng như các thứ khác nữa. Cuối cùng tôi trở lại thành người cùng với một chút di chứng về mặt thể chất(khả năng hồi phục với tốc độ cao cùng với sự trao đổi chất mạnh) và những thứ như mặt trời, tỏi,.. lại trở nên bình thường với tôi.

Thực sự mà nói thì chả có gì cả.

Thậm chí không đủ để kết thúc với “và thế là tôi sống hạnh phúc mãi mãi”

Những chuyện đó được giải quyết đến mức chả còn gì để mà nói về nó. Ngoại trừ việc bị hút máu mỗi tháng và những năng lực dị thường đến ngay sau đó. Tuy nhiên đó chỉ là những vấn đề cá nhân nhỏ nhặt mà tôi chỉ phải giành phần còn lại của đời mình để đối mặt với chúng.

Suy cho cùng, tôi đã quá may mắn.

Và tất cả những chuyện dị thường đó chỉ xảy ra vọn vẹn trong kì nghỉ xuân.

Hay nói cách khác cuộc sống địa ngục đó chỉ diễn ra trong 2 tuần.

Khác với Senjougahara.

Với cô ấy, sau khi gặp con cua đó cô ấy đã phải chịu đựng nó trong 2 năm

Và mọi quyền tự do của cô ấy đã bị tước đi từ lúc đó

Tôi đã tự hỏi phải sống trong cái địa ngục đó trong suốt thời gian đó thì như thế nào

Vì thế tôi cũng không ngạc nhiên lắm trước sự ngưỡng mộ của cố ấy trước những việc tôi đã làm. Sự bất tiện về trong lượng là một truyện nhưng bị lấy đi tất cả cảm xúc và kí ức mới khiến cô ấy đau khổ hơn bất cứ điều gì

Cảm Xúc

Tinh Thần

Những vần đề đó bạn không thể thảo luận với bất kì ai. Nó có thể kéo bạn vào những vấn đề nghiêm trọng hơn cả những bất tiện về trọng lượng

Ví dụ, mặc dù đã hồi phục nhưng tôi vẫn sợ những ánh sáng chói chang vào lúc bình minh. Thế nên cô ấy hẳn cũng đang phải chịu những tác động tương tự.

Tôi biết một người khác cũng được Oshino giúp đỡ như tôi và Senjaugahara. Lớp trưởng Hanekawa Tsubasa, nhưng đối với cô ấy nó thậm chí chỉ kéo dài vài ngày và cô ấy mất một số kí ức về thời gian đó. Có thể nói cô ấy là người may mắn nhất trong chúng tôi, tuy nhiên, ở một khía cạnh nào đó, cô ấy hoàn toàn chưa được giải thoát.

"Nó ở quanh đây thôi..'

"Hah???"

"Ngôi nhà mà tớ đã từng sống ở quanh đây thôi."

"Ngôi nhà...?"

Tôi nhìn theo hướng Senjougahara chỉ nhưng tất cả những gì tôi thấy chỉ là

"Đó là một con đường mà"

"Đúng thế đấy"

Đó là một con đường tuyệt đẹp. Dựa vào màu sắc con đường chắc chỉ mới được hoàn thành. Nghĩa là...

"Vậy là vùng này đã được xây mới?"

"Trên thực tế, người ta gọi đó là sự đô thị hóa"

"Cậu biết à"

"Vừa mới thôi"

"Thế đáng lẽ cậu phải tỏ ra ngạc nhiên hay gì đó chứ"

"Tớ không quen biểu lộ cảm xúc qua khuôn mặt"

Đúng như vậy, cô ấy không biểu lộ một chút cảm xúc nào.

Tuy nhiên, cách cô ấy nhìn con đường cũng đủ để cảm thấy được sự tuyệt vọng khi nhìn vào một thứ đã mất.

"Mọi thứ đã hoàn toàn thay đổi. Thật khó tin là mọi thứ xảy ra trong chưa đầy một năm."

"......"

"Thật là chán quá đi"

Sau cùng, đó là tất cả những gì cô ấy nói.

Và giọng cô ấy thật sự chản nản

Đó là lý do chính khiến cô ấy quyết định đến đây với một bộ quần áo mới, và cô ấy đã hoàn toàn vượt qua được nó.

Cô ấy quay lại

Hachikuji Mayoi, vẫn nấp sau tôi, đang chăm chú quan sát Senjougahara. Cô bé im lặng một cách thận trọng. Mặc dù là một đứa trẻ, hoặc cũng có thể vì là một đứa trẻ, cô bé thấy rằng Senjougahara là một mối đe doa lớn hơn tôi. Trong suốt quãng thời gian tôi và Senjougahara nói chuyện, cô bé đã dùng tôi làm lá chắn. Tuy nhiên, Senjougahara hoàn toàn không để tâm đến cô bé(trong suốt cuộc nói chuyện cô ấy chỉ nói với tôi).

Kỳ lạ hơn, từ cách hành động của cô ấy, có về chắc chắn cô ấy sẽ nói là" Tớ không biết" thay vì là "tớ ghét chúng" hay "tớ không thích chúng" nêu tôi hỏi cô ấy cảm thấy thế nào về trẻ con.

"Vì ngôi nhà đã được bán nên tớ hoàn toàn không trông mong nó sẽ như luc đầu nhưng tớ không ngờ nó lại trở thành một còn đường. Việc đó khiến tớ hơi buồn"

"Ừ, có lẽ thế"

Tôi không có lựa chọn nào khác

Tôi không thể tưởng tượng được là nó sẽ như thế nào

Trên con đường từ đây đến công viên con đường cũ và mới hầu như đã trở thành một. Bên cạnh đó bản đồ khu dân cư và bản đồ chỉ dẫn dường như khác hẳn với thực tế. Việc đó đã thổi bay mất phân nửa khí thế của tôi cùng với sự thật là tôi hoàn toàn xa lạ với khu này.

Không gì có thể ngăn nó

Cảnh quan thay đổi cũng như con người rồi sẽ thay đổi

Senjougahara thở dài

"Việc này thật tốn thời gian vô ích. Chúng ta nên đi thôi, Araragi-kun"

"Hm? Cậu muốn đi luôn sao?"

"Đúng thế"

"Vậy thì, đi thôi Hachikuji"

Hachikuji lặng lẽ gật đầu

Có lẽ cô bé sợ một tiếng động nhỏ cũng sẽ gây sự chú ý của Senjougahara

Senjougahara bắt đầu đi thẳng về phía trước

Theo sau là tôi và Hachikuji

"Em có thế buông chân anh ra không, Hachikuji? Em là anh khó đi quá. Thật đó cứ đi theo anh như một chú vịt thôi. Em sẽ khiến anh ngã mất"

(đang dịch)