Baka to Tesuto to Syokanju:Volume5 The Second Question
The Second Question
Please answer the following English sentence into proper Japanese.
“Die Musik gefällt Leuten und bereichert auch den Verstand.”
Shimada Minami’s answer:
“Music can make people happy and enrich the soul. #This should be German, not English.”
Sakamoto Yuuji’s answer:
“The question’s in German, not English. I can’t answer that.”
Teacher’s comment:
I’m really sorry. Sensei made a mistake by mixing up the question. Shimada-san’s translation into Japanese is correct, but this is honestly sensei’s mistake. Thus, sensei decided to award marks to everyone, including those who didn’t write the answer—
Tsuchiya Kouta’s answer:
“ <-Invisible Ink”
Yoshii Akihisa’s answer:
“ <-Only idiots can’t see the answer”
Teacher’s comment:
—I really wanted to give the marks, but you two will be the exceptions, so you two won’t get any marks in this question.
“Can I stay at your house? Tonight, I don't really...feel like going home.”
As I head towards, school, I sent the mail to Yuuji. Yuuji was supposed to come over to my house today to challenge that boxing game, but since nee-san came back, I had to change the plan.
It’s normal to try and make sure other people don’t find out about my sister here when she’s so weird. More importantly, I don’t really want to go back to that house. I should be able to get back my deducted marks before the end-of-term exams. But if I continue to stay at home, maybe she will even deduct points from me for other reasons. So I have to ask Yuuji to let me stay at his house for a few days no matter what, so that I can protect my happy life of living alone.
After checking that the mail was sent, I put the phone back into my pocket.
Just when I was casually walking up the slope leading to a school, a surprised voice called me from behind.
“Nm? Isn’t this Akihisa?”
“Ah, morning, Hideyoshi.”
“Morning.”
Trotting over beside me was my classmate Kinoshita Hideyoshi. He, who’s wearing a male uniform, is really a pretty girl like what everyone can see here. He calls himself a guy, but I heard that the school tailored a female uniform for him.
At this moment, Hideyoshi was starting at my face as if he was inspecting me. Is there something wrong?
“? What’s wrong, Hideyoshi? Why are you staring at my face?”
“No, well…Akihisa, I think you look different somewhat?”
“Ueh? Are, aren’t you thinking too much? I’m the same as before. Nothing changed here, you know?”
I averted my gaze and didn’t dare to look at Hideyoshi’s stare. Was I found out too quickly? But I have to hide the fact that I have a super ridiculous sister even if I have to leave to Hideyoshi!
“I say, I’m referring to how you look chirper than usual. Did you have some instant income and got a good breakfast?”
Sha, sharp…!
Hideyoshi’s right. I’m very energetic this morning, and of course, it’s because I ate breakfast.
While under nee-san’s supervision, I have to pretend that I’m living a normal regular life. Because of that, I had to eat breakfast. I had to sell my beloved games and books to get enough money so that I can live my own life of freedom. I have to create a false impression of a healthy and regular lifestyle.
“Kind, kinda…even I would occasionally have breakfast anyway.”
I couldn’t find any excuse for now, and could only try to end the topic.
“And your shirt and pants look like they were ironed.”
“Tha, that’s because, it’s the start of the week. It’s nothing much anyway.”
“…Very suspicious.”
“I, it’s really nothing!”
There’s a height difference between us, so Hideyoshi’s looking up at my eyes. I really can’t stand Hideyoshi’s probing eyes that seemed to read through everything, and couldn’t help but turn around to avoid Hideyoshi’s stare.
Hideyoshi darted in front of me and continued to stare at my eyes.
“I told you there’s nothing, right?”
I then turned to look in the other direction.
“In that case, it should be alright if you at least talk to me, right?”
Hideyoshi followed me.
“What disgusting thing are you doing so early in the morning?”
“Yoshii-kun, that sempai’s right. I feel that you two have to keep some distance between each other.”
My battle against Hideyoshi was noticed by the upperclassman, one of the Toko-Natsu pair (Tsunemura Yuusaku) and 2-A’s Kubo Toshimitsu, ranked second in our year.
“That’s not it. I didn’t say anything passionate to Akihisa. Besides, including you two, aren’t everyone here guys…”
At that moment, Hideyoshi’s attentioned was diverted.
“Sorry Hideyoshi! I’ll make a move first.”
It’s an opportunity I can’t afford to lose. I immediately left Hideyoshi and ran to the school.”
“Ugh, damn it, Akihisa. Are you trying to run away!?”
Hideyoshi didn’t manage to catch up, but we’re classmates, so he might continue to ask when we reach the classroom. What should I do? I have to think of a good reason…
I panted and ran up the slope right in front of the school gate, entered the campus, put on my overshoes, and darted towards the 2-F classroom.
“Morning—oi Yuuji? What’s with you? Why are you in gym pants instead of the normal pants?
As I entered the classroom, I saw my classmate, my super bad friend Sakamoto Yuuji sitting on the cushion in a strange get-up.
“Damned Akihisa. It’s all your fault that I ended up in a super Cool Biz attire on my lower half when I came to school! Repay me with your death, you bastard!!”
“EEHH? What are you going all crazy about? What’s going on!?”
“Shut up! Die! Give me your uniform!”
I couldn’t understand what he was saying. What’s with Yuuji this morning—
“Oi, did you hear about Sakamoto?”
“Ahh, I heard he came to school with only a Y-shirt.”
“Really, got to hand it to him…maybe he saw too much crossdressing, but that was really scary…”
My classmates’ whispering could be head.
“…”
“…”
What should I say now?
“Yuuji…I’m willing to chat with you if something bad happened to you…”
“That, that’s not it! I wasn’t wearing it willing! Also, I managed to salvage my last bit of pride by protecting my boxers!”
“Un un. That’s right. It’s because something tragic happened that caused Yuuji’s mental state to become like that…”
“DIDN’T I SAY THAT IT ISN’T LIKE THAT? IT’S BECAUSE SHOUKO SAW THE MAIL YOU SENT THAT MY PANTS WERE TAKEN BY HER, YOU IDIOT!!”
Yuuji looked to be extremely agitated. Why is it my fault here? What is he talking about?
“Yuuji, what are you saying? Even if it’s Kirishima-san, she can’t possibly mess you up like that just because she saw a guy’s mail, right?”
It’s still understandable if it’s a girl who sent the mail, but how can my mail make her angry? This is really unreasonable.
“No, I’m telling you the truth. Your mail’s really obscene…”
“Obscene? What kind of mail is that?”
The one who suddenly appeared in front of me is Himeji-san, the rare minority of oasis in this class 2-F that’s full of stinking boys. Her cute actions and savage breasts are still very dazzling today.
“That’s just a mail to ask you about something.”
“Hoho, if you really think so, read that mail loud and clearly!”
“? Whatever, I’ll read it then.”
Yuuji looked like he was really concerned about that mail. I took out my phone and opened my mail history.
“Errm, I’m going to read it then—ahem!”
I cleared my throat and loudly read the message I sent to Yuuji.
“Can I stay at your house? Tonight, I don't really...feel like going home.”
GARAKK!!
The moment I read it out, the classroom door was suddenly opened forcefully.
“…”
Standing outside the door was my classmate, Shimada Minami-san.
“I DON’T KNOW WHAT AKI’S THINKING ANYMORE!”
“Eh? What’s wrong? Why are you retreating just as you appeared, Minami!?”
My classmate who had the trademarks of the ponytail, nice slender legs and pettanko threw the bag in her hands at me for some reason and ran off.
“Wha, what are you saying, Akihisa-kun!? Shouldn’t that…well…you should be saying that when you become an adult!”
Himeji-san’s words were just as ridiculous. Yuuji would often come over to my house to play too. Even if you ask me to be an adult first, it’s a little…
“You guys are really making noise in the morning like usual…Akihisa just ran by me, and Shimada ran off from the classroom. What happened?”
Hideyoshi was later than me by several minutes and entered the classroom.
“No, it’s nothing.”
“What’s going on? You ran off in front of me. Is there something you’re hiding from me? That, feels kinda lonely…”
Hideyoshi sadly lowered his eyes. What the heck, it’s like there’s a sudden rush of guilt in me!
“Hideyoshi, listen to me. It’s this idiot who publicly made such a declaration that completely violates morality.
“Akihisa…I say, what obscene words are you saying in the morning?”
“That, that’s not it! I won’t do that kind of thing like Muttsurini!”
“…How rude.”
A somewhat dejected whisper came from behind. I turned around, and found that my classmate Tsuchiya Kouta (nicknamed Muttsurini) was already standing at a place where I couldn’t even detect his presence.
“Morning, Muttsurini. What’s going on? You look like you brought lots of baggage here today.”
He was holding his school bag and a large carrier bag. There’s no PE lesson today, so the bags shouldn’t contain gym clothes.
“..Just pillow covers.”
“Pillow covers? Your bag’s really big though.”
“…Not true.”
Muttsurini shook his head to deny my words. The way he’s denying things shows that he has some secret he wants to hide…that’s too suspicious.
“Sorry, Muttsurini. Let me see what’s inside.”
“…Ah.”
I snatched one of the bags from Muttsurini, who was a little slow due to the bags. What’s inside them? Did he get something really nice and was ready to keep it for himself?
“Let me see. What’s inside…hmm…?”
What I took out from the bag was—a printed white background cloth with my picture on it (in sailor uniform).
“…Muttsurini…what’s this?”
“…Just an ordinary cushion cover.”
“Just an ordinary—RIGHT! THERE’S A HUGE DIFERENCE BETWEEN A PILLOW COVER AND A CUSHION COVER! KNOW THAT WELL! AND WHY IS IT THAT IT HAS MY PHOTO ON IT!?”
“…There’s something called a maniac in this world.”
“What in the world are you saying? How could anyone want a cushion of me—”
KON KON!!
“Sorry, is Tsuchiya-kun around? The cushion cover I requested before.”
A-class’ Kubo-kun appeared.
“Arre? It’s rare for you to appear here, Kubo-kun. Why are you looking for Muttsurini?”
“—Nothing. Just thought of something important I have to do. Sorry, I’ll excuse myself.”
The moment I thought about that, he went off without looking at me. What’s going on?
“Muttsurini, do you have some business contact with Kubo-kun?”
“(Nods head)…He became my main client ever since the study camp.”
“That guy’s already revealed himself completely.”
Unbelievably, I seemed to have a chill up my spine whenever I see Kubo-kun nowadays.
“Haa…anyway, Muttsurini, I’m going to confiscate this cushion cover. I’ll confiscate everything else and change the photo to Hideyoshi…”
“Akihisa, don’t think of making a cushion cover of me in this chaos.”
“That’s right, Akihisa-kun. How can you just take other people’s things like that and modify them? …And one of them is mine…”
Really, I’ve been thinking how a poor student like Muttsurini could afford such high-priced materials. So he managed to earn them through this.
“Speaking of which, what were you talking about?”
“Well…where were we?”
So many things happened in quick succession that I couldn’t really remember what I said. Haa, why must I be so busy in the morning…
“We were talking about how I was forced by Akihisa to wear my trunks to school.”
“Akihisa, you…”
“YUUJI! DON’T SAY SUCH MISLEADING STUFF PURPOSELY!”
No matter how I listen to it, I feel that he left out a lot of parts that’s to be explained!
“Well, that was really a joke though…anyway, the mail Akihisa sent over was misunderstood by Shouko, which is why I ended up with such a tragic fate.”
“Mail? Is it related to how Akihisa’s looking abnormal this morning?”
Hideyoshi’s careless words made me feel that my heart was crushed and that I couldn’t breathe. Damn it! I forgot that Hideyoshi already realized that there’s something different about me!
“Something different about Akihisa-kun? Now that you mention it, he looks chipper than usual, his uniform’s neatly ironed, and his hair isn’t messy…”
“That’s really suspicious. He looks rather healthy for once, but his uniform is even neatly ironed. That’s really weird.”
“…This isn’t like Akihisa at all.”
They actually started analyzing me. This isn’t good if it keeps up.
“At, at least I’ll come to school neatly once in a while! Let’s not talk about that. It should be time for the bell, right? Got to get back to my seat before Ironman comes back! I’ll make a move first!”
I forcefully ended this topic and ran away.
“““Really suspicious…”””
I ignored the piercing stares behind me and head to my seat to get ready for the lessons.