Date A Live:Tome 1 Chapitre 1
Partie 1
« Ahhh ... »
C'était le pire des réveils.
Après tout, quand tu te réveilles pour voir ta sœur danser dans un rythme de samba tout en t’écrasant entièrement l'estomac, la poitrine ou la tête, hormis quelque personne spécial, tout le monde serait mécontent.
Lundi 10 Avril.
C'était hier le dernier jour des vacances de printemps, donc aujourd'hui c'est la rentrée.
Tout en frottant ses yeux troublé, Shidou déclara d'une faible voix :
« Ahh, Kotori. Ma mignonne petite sœur. »
« Ohhhhh !? »
C'est qu'à ce moment là qu'elle remarque que Shidou était réveillé. La petite sœur avec un pied dans l'estomac de Shidou–-Kotori, tourna sa tête tout en ajustant l'uniforme scolaire de son collège.
Ses longs cheveux, séparé en deux couettes, oscillèrent, alors qu'elle fixa Shidou à travers ses yeux aussi rond que des glands.
Accidentellement, bien qu'elle a été attrapé en train de marcher sur quelqu'un tôt dans la matinée, elle n'avait pas l'air de secrètement jurer, « Merde » ou « Je me suis fais choper ! ». Tout au contraire, on aurait dit qu'elle était vraiment heureuse que Shidou soit debout.
Oh, et depuis la position de Shidou, on avait une vue stupéfiante de sa culotte.
Ce n'était pas comme si on avait qu'un aperçu. Même l'impudicité à ses limites.
« Qu'est-ce qu'il y a ? Mon adorable frère ! »
Kotori répondit, sans vouloir bouger ses pieds.
Au cas où vous vous le demandez, Shidou n'était pas adorable.
« Eh bien, descends. Tu es lourdes. »
Kotori fit un hochement de la tête exagéré et sauta du lit.
L’estomac de Shidou demeura avec un dur impact.
« Gfhu ! »
« Ahahaha, gfhu ! Ahahahaha ! »
« ... »
Shidou poussa silencieusement le drap au-dessus de sa tête.
« Ahh ! Hey~ ! Pourquoi tu te recouches ! »
Kotori éleva sa voix, secouant lentement Shidou.
« Juste dix autres minutes ... »
« Pas question~ ! Réveilles-toi à la fin ! »
Après s'être assis et avoir fait une grimace au vertige résultant du secouement de sa tête hébété, Shidou ouvra sa bouche avec un gémissement.
« C-Cours … »
« Hein ? »
« … En fait, j'ai étais infecté par le virus ' si je dors pas 10 autres minutes je chatouillerai ma sœur à mort ', alias le T-virus ... »
« Qu-Quoi !? »
Kotori était aussi surprise qu'une personne ayant trouvé un message caché par des extra-terrestres.
« Cours … pendant que je peux encore me contrôler … »
« M-Mais, qu'est-ce que tu vas faire ? »
« Ne t'inquiètes pas pour moi … tant que tu es saine et sauve … »
« Pas question ! Grand Frère ! »
« Gaaaahh ! »
« Kyaaaaaaaaaaa ! »
Shidou lança sa couette, bougeant ses deux mains et grognant de manière excité, tandis que Kotori fuit avec un cri affreux.
« … pff »
En soufflant, il se recouvrit avec son drap. Regardant l'heure, il n'était pas encore six heures.
« Ce n'est pas une heure pour réveiller les autres ... »
Ronchonnant, il se souvient soudain de quelque chose.
Alors que son cerveau à moitié endormi se réveilla petit à petit, ses souvenirs de la nuit dernière refirent surface.
Ses deux parents étaient parti en voyage d'affaire hier.
A cause de ça, Shidou était temporairement le responsable de la cuisine, et donc Shidou, qui a du mal à se mettre debout, avait demandé à Kotori de le réveiller.
« Ah ... »
Gêné par le fait qu'il avait peut être fait quelque chose de mal, il sortit rapidement de son lit.
Tout en se recoiffant et en retenant un bâillement, il sortit d'un pas lourd de sa chambre.
A ce moment, le petit miroir suspendu au mur attira son attention.
Un garçon dont la frange était sur le point de gêner sa vue, probablement parce qu'il n'est pas allé chez un coiffeur depuis un moment, lança un piètre regard à Shidou.
« ... »
En même temps que sa déclinante vue, son apparence avait également énormément dégradé.
Soupirant, il descendit les escaliers et entra dans le salon.
« … Hum ? »
Une vision un peu différente de d'habitude le salua.
La table en bois qui était au milieu du salon était retourné sur le coté, comme si c'était devenu une barricade. Derrière ceci, une tête avec deux couettes tremblait légèrement.
« ... »
Marchant silencieusement, Shidou s’approcha de la table retourné.
Bien entendu, Kotori était assis là-bas serrant ses genoux et tremblant.
« Graaaaahh ! »
« Kyaa ! Kyaaaaaaa ! »
Puisque Shidou la saisit par les épaules, Kotori lâcha un cri de désespoir tandis que ses membres se relâchèrent.
« Calme-toi, calme-toi ! Je suis redevenu normal »
« Gyaaaa ! Gyaa … ah ? G-Grand frère ? »
« Ouais, c'est ça. »
« Tu … Tu n'es plus du tout effrayant ? »
« Tout va bien maintenant. Je suis l'awi de Kotowi. »
« Oh, ohhhhhh. »
Tandis que Shidou lui parla comme un bébé, le visage de Kotori se relaxa lentement.
C'était comme si elle était un écureuil fauve sauvage qui ouvrit son cœur.
« Désolé, désolé. Je vais tout de suite faire le petit déjeuner. »
Après avoir lâché la main de Kotori et s'être levé, Shidou remit la table où elle était et alla à la cuisine.
Travaillant dans une large société d’électroniques qu'ils ont eux-même créé, les parents de Shidou étaient souvent absent de la maison en même temps.
A ces moment-là, c'était toujours la responsabilité de Shidou de préparer les repas, il était donc déjà habitué. En fait, il était même sûr qu'il pouvait mieux utiliser les instruments de cuisine que sa mère.
Pendant que Shidou était en train de chercher quelque œufs dans le frigo, il entendit le son de la télé venant de dernière lui. Il semblerai que Kotori s'était calmé et avait allumé la télé.
Maintenant qu'il y pense, il semblerai que Kotori a une habitude quotidienne de manger tout en regardant l'horoscope ou de la voyance.
Et bien, la plus part des prédictions viennent habituellement à la fin des programmes principaux, et sont bien entendu que des spéculations. Après avoir zappé toutes les chaînes, Kotori commença à regarder ce qui semblait être un journal télévisé ennuyeux.
« –- Plus tôt ce matin, dans la banlieue de la ville de Tenguu –- »
« Huh ? »
Entendant par hasard le contenu inutile du journal télévisé qui habituellement sert seulement de musique d'arrière-plan, Shidou leva un sourcil.
La raison était simple. Depuis la voix clair du journaliste, il entendit le nom d'une rue familière.
« Mmm ? C'est très proche d'ici. Quelque chose c'est passé ? »
Se penchant sur le plan de travail, il réduit sa vision et fixa la télé.
A l'écran, l'image d'une rue qui a été ridiculement détruite était en train d'être diffusé.
Les bâtiments et les routes ont été réduites en une montagne de gravats.
La dévastation était tel un impact de météorite, ou peut être un bombardement aérien.
Shidou froissa ses sourcils, et en relâchant son souffle il dit :
« Ahhhh … C'était donc une déchirure spatiale[1].»
Comme si il était rempli, il secoua sa tête.
Une ' déchirure spatiale ' faisait référence au phénomène de tremblement dans une large zone.
C'est un terme générique donné aux explosions, aux tremblements, aux disparitions, et autre choses similaires qui arrivaient pour des raisons inconnus à des lieux et moments hasardeux.
Comme les caprices d'un monstre géant, détruisant les rues pour son plaisir, c'était des phénomènes extrêmement irraisonnables.
La première apparition d'une telle chose date d'il y a trente ans.
C’était arrivé en plein milieu de l'Eurasie – cette région qui contenait des pays comme l'Union Soviétique, la Chine et la Mongolie, causant leurs disparitions en une seul nuit.
Pour la génération de Shidou, juste regarder les photos des manuels scolaires étaient déplaisants.
C'était comme si tout sur terre avait était raclé, ne laissant rien derrière.
Le nombre de victime a été comptés à environ 150 millions de personnes. C'était la catastrophe la plus grande et la plus meurtrière de l'histoire de l'humanité.
Dans les six mois qui suivis, des incidents similaires se produisaient à plus petite échelle partout dans le monde.
Shidou ne pouvait pas se rappeler du nombre exacte, mais c'était dans les environs de cinquante.
Sur terre, aux pôles, dans les océans, même sur des petites îles, de tels cas ont été confirmés.
Bien entendu, le Japon n'était pas un exception.
Six mois après le Désastre du Ciel d'Eurasie, les régions du sud de Tokyo jusqu'à la préfecture de Kanagawa sont devenu des sphères de terre retournés, comme si une gomme leur avait gratté dessus.
C'est vrai – cela inclus la zone où Shidou vit en ce moment.
« Mais ça s'est soudainement arrêté pendant un moment, non ? Pourquoi ils redeviennent de plus en plus fréquents ? »
« Je me demande pourquoi … ? »
A la question de Shidou, Kotori, toujours en train de regarder la télé, inclina sa tête.
Après cet incident au Sud du Kanto, les déchirures spatiales n'avaient plus été détectés depuis un certain temps.
Cependant, il y a cinq ans, en commençant par un coin de la ville redeveloppé de Tenguu, ces phénomènes mystérieux commencèrent à refaire surface de nouveau un peu partout.
En outre, la plupart se passaient – au Japon.
Bien entendu les humains ne sont pas restés les bras croisés à ne rien faire pendant ces vingt-cinq ans d'intervalle.
Commençant il y a trente ans par les zones qui ont finit leur redéveloppement, les refuges souterrain se sont rependus de manière explosive.
Ceci avec le fait qu'il est maintenant possible d'observer des signes précurseurs de déchirure spatiale, une équipe certifiée de réponse au désastre JSDF a été fondé.
Leur objectif était de voyager aux zones sinistrés pour pouvoir reconstruire les bâtiments et les routes détruites, mais leur travailles ne pouvaient être décrit que comme magique.
Après tout, des rues complètement détruites pouvaient, en une période excessivement courte, être restaurée comme si de rien n'était.
Leur travailles étaient top secret et donc aucune information était disponible au public, mais quand tu vois un bâtiment effondré restauré en une seule nuit, tu ne peux pas t’empêcher de penser que tu as vu un tour de magie.
Cependant, même si les réparations étaient très rapides, cela ne voulait pas dire que les déchirures spatiales étaient sans danger.
« Tu n'as pas l'impression que la zone alentour à eut beaucoup de déchirure spatiale ? Spécialement l'année dernière. »
« … Hmm, on dirait, huh. Peut être que c'est trop tôt ... »
Kotori marmonna, tout en appuyant son corps contre l'accoudoir du sofa.
« Trop tôt ? De quoi ? »
« Nnn …, riem. »
Cette fois ce fut Shidou qui pencha se tête.
Ce n'était pas à cause de ce que Kotori a dit, mais plutôt parce que la dernière partie semblait un peu étouffée.
« ... »
Silencieusement, il contourna le plan de travail, et marcha vers le coté du sofa où Kotori c'était appuyée.
Peut être que Kotori la remarqué, mais pendant que Shidou se rapprochait, elle tourna doucement sa tête ailleurs.
« Kotori, tourne de ce coté un instant. »
« ... »
*bonk*
« Guhh ! »
Kotori cacha sa tête avec ses mains, et se retourna avec un choc. Un bruit bizarre venait de sa gorge.
Voyant l'objet à l'intérieur de sa bouche comme espéré, Shidou lança un léger soupir, « Comme je le pensais. »
Même si c'était avant le petit déjeuner, Kotori avait son bonbon préféré, un Chupa Chups, dans sa bouche.
« Hey ! Je ne t'ai pas dis de ne pas manger de sucreries avant les repas ? »
« NNNnnn ! NNNnnnnn ! »
Confisquant le bonbon et ne prenant que le bâton, il trouva Kotori en train de résister en boudant.
Shidou froissa son visage quant il regarda vers où il allait frapper, puisqu'il ne voulu pas frapper quelqu'un avec de si mignon traits.
« … Mince alors. Tu as intérêt à finir ton petit déjeuner ! »
A la fin ceux fut Shidou qui abandonna. Il caressa la tête de Kotori, et retourna dans la cuisine.
« Ohh ! Je t'adore, grand frère ! »
Shidou fit convenablement un geste de la main et retourna au travail.
« … Maintenant que j'y pense, aujourd'hui c'est la cérémonie d'ouverture du collège, non ? »
« C'est vrai~ »
« Tu reviendras donc pour le déjeuner … Kotori, tu veux quelque chose pour ce midi ? »
Après que Kotori aie fini de réfléchir avec un « Hmmmm », elle secoua sa tête, et se leva soudainement.
« Le plat deluxe pour enfant ! »
C'était un menu pour les enfants offerts dans un restaurant familiale proche.
Shidou redressa son corps, et ainsi, donna une révérence de pardon.
« Ceci ne peut pas être préparé dans ce magasin. »
« Ehh~ »
Tout en suçant sa sucette, Kotori répondit avec une voix mécontente.
Shidou lança un lourd soupir et haussa ses épaules.
« Peu importe, je peux rien y faire, c'est un événement spécial donc allons au resto pour le déjeuner. »
« OHHHH ! Vraiment ? »
« Ouais. Alors, retrouvons-nous au restaurant familiale de d'habitude après les cours. »
Shidou dit, et Kotori frotta ses mains ensemble d'excitation.
« Tu ne retires pas ce que tu viens de dire ! C'est une promesse ! Tu dois être là-bas même si un séisme commence ou un incendie surgit ou une déchirure spatiale se produit ou le restaurant est occupé par des terroristes ! »
« Non. Si il y a des terroristes sa sera pas possible de manger. »
« Tu dois être là ! »
« Très bien, très bien, j'ai compris. »
Entendant la réponse de Shidou, Kotori leva vigoureusement ses mains en l'air avec un « Whoooo~ ! ».
Shidou n’envisagea même pas le fait qu'il était un peu trop généreux. Eh bien, aujourd'hui était spécial tout de même.
A partir de ce soir ils devront avoir leur repas chez eux pour un bon moment, mais aujourd'hui c'était la cérémonie d'ouverture pour eux-deux. Autant de luxe devrait être permis.
Eh bien, qui sait si un déjeuner pour enfant qui coûte 780 yens compte vraiment comme de la luxure.
« Mmmm ... »
Shidou s'étira légèrement, et ouvra la petite fenêtre dans la cuisine.
Le temps s'était éclairci. On dirai qu'aujourd'hui vas être un bonne journée.
Partie 2
Partie 3
Note de Traduction
- ↑ ou séisme spatial, tremblement de l'espace, ect... le terme "spacequake" étant impossible à traduire correctement en français
| Revenir au Prologue | Retourner au Sommaire | Passer au Chapitre 2 |