User:Cautr

Greetings, traveller!

I'm a Japanese to English (Beginner) as well as English to German translator, I also am an English/German editor for the projects I take an interest in and Oda Nobuna's one-man-army. Oh, and I do a lot of coding and small changes to my sites... I'm trying to figure out how I like it best. Please bear with me.

In everyday-life I'm confronted with complex German texts all the time and with English texts (wouldn't call them complex) hobby-wise (books, games, movies, music).

Feedback/Questions/Critics where?

Feel free to use the discussion function on my page or use one of my contact methods mentioned below.

cautr's roadmap & priority list

#	Series	Volume/Chapter	To-Do	Progress	Comment
1.	OniAi	Volume 1 Chapter 5	Editing/TLing	30%	Slowing inaban down as much as I can
2.	Haganai	Volume 9 Chapter 2	Editing	15%	Delayed due to Kodaka being philosophical
3.	OreShura	Volume 3 Chapter 1	Editing	0%	Waiting for TLC
4.	Hundred	Volume 1 Prologue	TLing	80%	All readers have my condolence
5.	Campione! (DE)	Volume 1 Chapter 5	TL	50%	Teil 1 when there's time

• Sakurasou on hold until new chapters need editing or I've got the time to edit everything apart from the already edited chapters 3 & 4 of volume 4 as well as chapter 1 of volume 5.
• OdaNobuna (DE) on hold until I've got the mood or it appears to be popular demand.
• Campione! (DE) Volume 1 can't be translated completely due to chapter 2 & 4 being reserved. It's no use to translate it without being able to achieve a fulltext... Is what he said and reserved the rest.

Volume Display Code w/ Commentary

In the following I will explain my display volume code, which seems to be misunderstood by some editors, who just keep destroying it. First: It's advantage is, that it display more than one volume per line and breaks those two volumes up and puts them above/underneath each other, if the resolution gets too small for them to be displayed next to each other. To see the code and commentary, please click here.

---

Volume 1

• Awesome Chapter 1
• Awesome Chapter 2

File:OniAiVol1 001.jpg

Volume 1

---

Volume 2

• Awesome Chapter 1
• Awesome Chapter 2

Volume 2

Volume Display Comparison

Comparison of a page w/o (above) and w/ (bottom) the code on 1080p. Keep in mind that the gap between the chapters and the cover as well as the separation line are configurable/optional.

Supervisor at

• Onii-chan Dakedo Ai Sae Areba Kankei Nai yo ne—
• Oda Nobuna no Yabou (Deutsch)

Translator at

• Onii-chan Dakedo Ai Sae Areba Kankei Nai yo ne—

A bloody beginner

• Hundred

For now prologue (poorly) only.

• Campione! (Deutsch)

Alles TLC't

• Oda Nobuna no Yabou (Deutsch)

Editor at

• Boku wa Tomodachi ga Sukunai

Volume 9 (Editing inaban's TL at Google Docs), Main Page

• Campione! (Deutsch)

Band 1 Prolog, Kapitel 1, Kapitel 3 (Teil 1 & 2 komplett, Teil 3 was da war), Nachwort, Main Page, Band 3 Prolog (die zehn fertigen Prozent)

• Oda Nobuna no Yabou (Deutsch)
• Onii-chan Dakedo Ai Sae Areba Kankei Nai yo ne—

Editing inaban's TL at Google Docs

• Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru
• Ore no Nounai Sentakushi ga, Gakuen Love Come o Zenryoku de Jama Shiteiru
• Sakurasou no Pet na Kanojo

Volume 4 Chapter 3 & 4, Volume 5 Chapter 1 (were all marked as in-need-of-editing, rest may follow if I come around to), Main Page

Contact

E-Mail:	[email protected]
skype:	cauter1ze
LINE:	cautr
twitter:	twitter.com/caut_R