Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 8
Kemudian, Hikigaya Hachiman berpikir
Masa remaja
Ini hanya satu kata sederhana, namun itu adalah sebuah kata yang begitu keras mengerakan hati manusia. Memberikan kemapanan, kedewasaan, tanggung jawab, kenangan pahit, memberikan gadis remaja rasa rindu abadi, dan memberikan orang-orang sepertiku rasa kecemburuan dan kebencian mendalam.
Kehidupan SMA ku sendiri tidak seperti Surga, dulu sudah kujelaskan. kehidupan ini adalah pucat, suram,dunia hitam-putih. Pada hari pertama sekolah, ketika aku mengalami kecelakaan lalu lintas, kehidupan sekolahku menjadi suram memang. Setelah itu, aku hanya akan pergi antara rumah dan sekolah, dan selama liburan aku hanya akan pergi ke perpustakaan. Aku benar-benar menghabiskan hari-hariku untuk menjalani hidup yang sangat jauh dari kehidupan menyenangkan khas SMA. Dalam duniaku, komedi romantis itu tidak ada sama sekali
Namun, aku bahkan tidak memiliki satu ons penyesalanpun. Bahkan, kamu bisa mengatakan bahwa aku memiliki rasa sangat bangga pada diriku sendiri.
Pergi ke perpustakaan dan menyelesaikan novel-novel fantasi super panjang ... Menyalakan radio di malam hari dan menjadi terpesona oleh cara kepribadian radio bercerita ... Menemukan bagian hangat di laut elektronik yang didominasi oleh tulisan ... Semua hal ini dimungkinkan justru karena aku telah hidup dalam kehidupan semacam itu
Aku bersyukur atas, aku tergerak oleh, masing-masing dan setiap salah satu penemuan dan pertemuan keberuntungan. Ada air mata juga, tapi tidak air mata kesedihan.
Aku tidak akan pernah menolak saat aku telah menghabiskan satu tahun sekolah tinggi "masa remaja" yang aku tinggal. Tidak, aku bahkan akan menerimanya dengan sepenuh hati. Dan keyakinan itu pasti tidak akan berubah, hari ini atau besok.
Namun, aku ingin membuat ini jelas: meskipun demikian, aku tidak akan menolak cara hidup orang lain. Aku tidak akan menolak cara orang-orang yang merayakan masa remaja.
Bagi orang-orang yang di puncak masa muda mereka, bahkan kegagalan dapat diubah menjadi kenangan indah. Bahkan pertengkaran, perselisihan, dan masalah dapat menjadi kenangan lain masa remaja mereka.
Dunia berubah ketika dilihat melalui hati muda yang dimiliki orang.
Dalam hal ini, mungkin masa mudaku sendiri dapat diwarnai dengan warna komedi romantis. Mungkin tidak semua salah.
Dan mungkin, suatu hari nanti, aku juga akan melihat kecerahan di kehidupanku, bahkan jika aku melihat kecerahan melalui mata berkaca-kaca dari ikan mati. Aku bisa merasakan, tumbuh dalam diriku, sesuatu yang memungkinkan ku untuk setidaknya berharap bahwa sesuatu seperti itu akan terjadi.
Memang, ada satu hal yang aku pelajari pada hari-hari ku menghabiskan waktu dengan klub pelayanan sosial.
ini adalah kesimpulan ku
-
Dengan itu, aku berhenti menulis dengan pena di tanganku.
Aku menulis dengan bagus, menulis panjang. Aku satu-satunya orang yang tersisa di sini, di kelas ini, setelah pulang sekolah.
Ini tidak seperti aku sedang diganggu atau apa ... Aku hanya menulis ulang esai, salah satu yang ditugaskan Hiratsuka-sensei pada kami. Aku menulis jujur di sini, oke? Aku benar-benar tidak diganggu, oke?
Tulisan ulang ku berjalan sangat lancar, tapi aku punya sedikit kesulitan pada kesimpulan, sehingga akhirnya sedikit telat di akhir hari.
Mungkin aku harus melanjutkan ini di ruang klub ...
Saat aku berpikir itu, aku cepat-cepat memasukan kertas kotak kanji dan alat tulis ke dalam tas dan meninggalkan ruang kelas yang sudah kosong di belakangku.
Tidak ada orang di lorong yang mengarah ke gedung khusus, meskipun aku bisa mendengar teriakan energik dari tim olahraga berlatih di luar.
Yukinoshita mungkin di ruang klub sedang membaca lagi ... Dalam hal ini, aku hanya bisa melanjutkan menulis di sana tanpa diganggu oleh siapa pun.
Bagaimanapun, kita tidak berbuat apa-apa di klub itu
Sangat, sangat jarang, mungkin ada beberapa orang aneh yang datang mencari kami, tapi itu jarang terjadi; kebanyakan orang lebih suka pergi dengan seseorang yang akrab, seseorang yang mereka percaya, atau mereka hanya akan terus memberikan tantangan untuk diri mereka sendiri dan menangani dengan cara itu.
Itu mungkin jawaban yang tepat. Bahwa apa yang orang harus lakukan secara umum untuk mencapai cita-cita. Namun, kadang-kadang ada orang yang tidak bisa melakukan itu, orang-orang seperti ku, atau Yukinoshita, atau Yuigahama, atau Zaimokuza.
Bagi kebanyakan orang, hal-hal seperti persahabatan atau cinta atau mimpi itu indah. Bahkan saat-saat ketika kamu bermasalah atau tidak tahu apa yang harus dilakukan dapat benar-benar berbalik dan terlihat pada lampu positif.
Memang, itulah yang kita sebut "masa remaja."
Namun, ada juga kritikus yang melihat orang-orang dan menyimpulkan bahwa mereka mabuk dengan ide "remaja" dan hanya melakukan apapun yang mereka inginkan. Sebagai kakak aku akan berkata, “masa remaja'? Apa itu? apa sejenis buah?” Tidak, itu akan menjadi "yuzu”. "kamu melihat terlalu banyak sinetron, kan? "
