Texte original[edit]
セイバールート六日目-03 english
Mémo technique[edit]
Notes du Traducteur[edit]
Texte à traduire[edit]
"...Rider. C'était vrai, ce que Shinji a dit tout à l'heure ?"
Je l'interroge, sans vraiment attendre de réponse.
"[line5]"
Pas de changement chez Rider. Ses cheveux ondulent dans le vent.
"...C'est vrai. Désolé d'avoir posé une question stupide quand nous sommes ennemis."
Je lève la main pour la remercier et repart.
[line3]Et alors.
"Ce n'était pas un mensonge. Il est vrai qu'il y a une sorcière en haut de la montagne."
"Euh... Rider ?"
"Sois prudent si jamais tu la défies. Cette sorcière connaît les hommes sur le bout des doigts."
Rider parle sans la moindre trace d'intérêt.
Remarquant m'être laissé captivé par sa voix, je secoue la tête rapidement.
"Ah, euh... merci de m'avoir averti.
[line3]Et s'il vous plaît, prenez soin de Shinji. Il est toujours comme ça, alors s'il vous plaît, protégez-le."
Je suis pris au dépourvu, mais je parviens à répondre.
Mes mots doivent sembler bien drôles.
"...Tu dois être quelqu'un de bien. Je comprends pourquoi Shinji essaye de t'avoir de son côté."
Après avoir déclaré cela, Rider sourit légèrement, puis retourne dans la maison.