Difference between revisions of "Date A Live (German)"

Latest revision as of 21:32, 22 November 2017

Cover von der ersten Volume von Date A Live

Date A Live (デート・ア・ライブ), ist eine japanische Light Novel Reihe, die von Tachibana Koushi (橘公司) geschrieben wurde. Die Illustrationen sind von Tsunako (つなこ). Die Reihe wurde von dem Publisher Fujimi Fantasia Bunko veröffentlich. Das erste Mal wurde die Serie im März 2011 veröffentlich. Im April 2013 gab es eine Anime Adaption, diese deckte die Volumes 1-4 ab, im Juni 2013 endete die erste Staffel. 2014 erschien eine zweite Staffel, die die Volumes 5-7 abdeckt. Der Date A Live-Film Mayuri Judgement wurde im August 2015 veröffentlicht. Im Oktober 2017 wurde eine dritte Staffel angekündigt.

Die Serie Date A Live ist auch in den folgenden Sprachen verfügbar:

Inhalt[edit]

"Der 10. April. Gestern war der letzte Tag der Frühjahrsferien, also war heute Morgen der erste Schultag." Nachdem Shidou Itsuka von seiner süßen Schwester aufgeweckt wurde, dachte er es wäre der Start eines weiteren normalen Tages. Er ahnt nicht, dass er ein Mädchen treffen wird, das sich selbst einen Geist nennt...

Zusammen mit einer plötzlichen Schockwelle, verschwindet sie Stadtansicht ohne Spuren zu hinterlassen. In einer Straßenecke, welche jetzt nur noch ein Krater war, war dieses Mädchen.

"&mdasch;Du, bist du auch gekommen um mich zu töten?"

Sie ist das Verhängnis, das die Menschheit auslöschen wird, ein Monster mit unbekannter Herkunft, ein Wesen, abgeleht von der Welt. Es gibt nur zwei Wege um sie aufzuhalten: Zum einen sie zu Vernichten oder eine Konversation. Shidous kleine Schwester Kotori, gekleidet in einer Millitäruniform, sagt zu ihm: "Wenn es jetzt schon so ist, geh einfach mit ihr aus und lass den Geist dir verfallen!" "W...Waaaaaasss!?" Betritt eine neue Ära von "Junge trifft Mädchen!!!

Übersetzung[edit]

Registration[edit]

Übersetzer müssen sich registrieren für Kapitel, das sie übersetzen wollen.

Formelle Anforderungen[edit]

Die Kapitel müssen den generelle Format Richtlinien entsprechen.

General Format/Style Guideline

Feedback[edit]

Falls dir die Reihe zugesagt hat, kannst du es uns in der Feedback Thread sagen.

Updates[edit]

21.02.2014 - Volume 1 Prolog wurde fertiggestellt grubsgrandy
20.09.2015 - Volume 1 Kapitel 2 Teil 1 und <Ratatoskr>'s Daily Observations Fall 1 wurden fertiggestellt Kuro Hoshikuzu

Date A Live Serie von Tachibana Koushi[edit]

Volume 1 - Tohka Dead End[edit]

Novel Illustrationen
Prolog: Zufälliges Treffen -Neustart-
Kapitel 1: Das namenlose Mädchen nicht vollständig (Teil 1/3)
Kapitel 2: SpielTraining Start nicht vollständig (Teil 1/5)
Kapitel 3: Dein Name ist...
Kapitel 4: Überraschungsdate
Kapitel 5: Rücksichtslos SandalphonSchlächter
Epilog: Leben mit einem Geist
Nachwort

Volume 2 - Yoshino Puppet[edit]

Volume 3 - Kurumi Killer[edit]

Volume 4 - Itsuka Sister[edit]

Volume 5 - Yamai Tempest[edit]

Volume 6 - Miku Lily[edit]

Volume 7 - Miku Truth[edit]

Volume 8 - Natsumi Search[edit]

Volume 9 - Natsumi Change[edit]

Date A Live Side Stories von Tachibana Koushi[edit]

Date A Akihabara[edit]

Date A Live Encore[edit]

Date A Live Encore 1[edit]

Date A Live Encore 2[edit]

Date A Live Encore 3[edit]

Date A Live Encore 4[edit]

PS3 Special[edit]

Rinne Utopia[edit]

Arusu Install[edit]

Rio Reincarnation[edit]

Blu-ray Specials[edit]

Short Stories[edit]

Web Kapitel: Tohka und Shidou)
Ängstliche Tohka (vom Fantasia Bunko's 25th Anniversary Book)
Geister Königsspiel
Shidou Jäger
Date A Quest

<Ratatoskr>'s Daily Observations[edit]

Volume 0 - April 9[edit]

Date A Live Material[edit]

Projekt Zeug[edit]

Projekt Manager

Übersetzer[edit]

Aktiv

grubsgrandy
BlackCat27 (Stand: Gerade begonnen mit der Übersetzung von Kapitel 3)
Kuro Hoshikuzu (Kapitel 2 zurzeit in Arbeit)

Inaktiv

Firestar222 (Hab gerade kein Internet)

Editor[edit]

Bänder im Überblick[edit]

デート・ア・ライブ十香デッドエンド (19. März 2011 ISBN 978-4-8291-3623-2)
デート・ア・ライブ2 四糸乃パペット (20. August 2011 ISBN 978-4-8291-3672-0)
デート・ア・ライブ3 狂三キラー (19. November 2011 ISBN 978-4-8291-3704-8)
デート・ア・ライブ4 五河シスター (17. März 2012 ISBN 978-4-8291-3744-4)
デート・ア・ライブ5 八舞テンペスト (18. August 2012 ISBN 978-4-8291-3795-6)
デート・ア・ライブ6 美九リリィ (20. Dezember 2012 ISBN 978-4-8291-3835-9-C0193)
デート・ア・ライブ7 美九トゥルース (19. März 2013 ISBN 978-4-8291-3871-7-C0193)
デート・ア・ライブアンコール (18. Mai 2013 ISBN 978-4-8291-3892-2-C0193)
デート・ア・ライブ8 七罪サーチ (20. September 2013 ISBN 978-4-8291-3938-7)
デート・ア・ライブ9 七罪チェンジ (20. Dezember 2013 ISBN 978-4-04-712974-0)
デート・ア・ライブ10 鳶一エンジェル (20. März 2014 ISBN 978-4-04-070066-3)

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Image:DAL v01 cover.jpg|300px|thumb|Cover vom ersten Band von Date A Live]]
+[[Image:DAL v01 cover.jpg|300px|thumb|Cover von der ersten Volume von Date A Live]]
-'''''Date A Live''''' (デート・ア・ライブ), ist eine japanische Light Novel Reihe, die von Tachibana Koushi(橘公司) geschrieben wurde. Die Illustrationen sind von Tsunako(つなこ).
+'''''Date A Live''''' (デート・ア・ライブ), ist eine japanische Light Novel Reihe, die von Tachibana Koushi (橘公司) geschrieben wurde. Die Illustrationen sind von Tsunako (つなこ).
 Die Reihe wurde von dem Publisher Fujimi Fantasia Bunko veröffentlich.
-Das erste Mal wurde die Serie im März 2011 veröffentlich. Momentan gibt es acht Bänder.
+Das erste Mal wurde die Serie im März 2011 veröffentlich.
-Im April 2013 gab es eine Anime Adaption, diese deckte die Bänder 1-4 ab, im Juni 2013 endete die erste Staffel. Eine zweite Staffel ist schon in Planung.
+Im April 2013 gab es eine Anime Adaption, diese deckte die Volumes 1-4 ab, im Juni 2013 endete die erste Staffel. 2014 erschien eine zweite Staffel, die die Volumes 5-7 abdeckt. Der Date A Live-Film Mayuri Judgement wurde im August 2015 veröffentlicht. Im Oktober 2017 wurde eine dritte Staffel angekündigt.
 Die Serie Date A Live ist auch in den folgenden Sprachen verfügbar:
+*[[Date A Live|English (Englisch)]]
-*[[Date_A_Live_~Deutsch(German)]]
-*[[Date_A_Live_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilian Portuguese)]]
+*[[Date_A_Live_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brasilianisches Portugiesisch)]]
 *[[Date_A_Live_(Indonesia)|Bahasa Indonesia]]
-*[[Date_A_Live_Russian|Русский (Russian)]]
+*[[Date_A_Live_Russian|Русский (Russisch)]]
-*[[Date_A_Live_Russian_Alt|Pусский альтернативный перевод (Russian Alternative Version)]]
+*[[Date_A_Live_Russian_Alt|Pусский альтернативный перевод (Russische alternativ Version)]]
-*[[Date_A_Live_~_(Spanish)|Español (Spanish)]]
+*[[Date_A_Live_~_(Spanish)|Español (Spanisch)]]
-*[[Date A Live - Français|Français (French)]]
+*[[Date A Live - Français|Français (Französisch)]]
-*[[Date A Live (Tiếng Việt)|Tiếng Việt (Vietnamese)]]
+*[[Date A Live (Tiếng Việt)|Tiếng Việt (Vietnamesisch)]]
-*[[Date_A_Live_Polski|Polski (Polish)]]
+*[[Date_A_Live_Polski|Polski (Polnisch)]]
 ==Inhalt==
-Der 10. April. Gestern war der letzte Tag der Frühjahrsferien, also war heute Morgen der erste Schultag. Nachdem Shidou Itsuka von seiner süßen Schwester aufgeweckt wurde, dachte er es wäre der Start eines weiteren normalen Tages. Er ahnt nicht, dass er ein Mädchen treffen wird, das sich selbst einen Geist nennt...
+"Der 10. April. Gestern war der letzte Tag der Frühjahrsferien, also war heute Morgen der erste Schultag." Nachdem Shidou Itsuka von seiner süßen Schwester aufgeweckt wurde, dachte er es wäre der Start eines weiteren normalen Tages. Er ahnt nicht, dass er ein Mädchen treffen wird, das sich selbst einen Geist nennt...
 Zusammen mit einer plötzlichen Schockwelle, verschwindet sie Stadtansicht ohne Spuren zu hinterlassen. In einer Straßenecke, welche jetzt nur noch ein Krater war, war dieses Mädchen.
@@ Line 30: / Line 30: @@
 Betritt eine neue Ära von "Junge trifft Mädchen!!!
+==Übersetzung==
+=== [[Date A Live:Registrations Seite|Registration]] ===
+'''Übersetzer müssen sich registrieren für Kapitel, das sie übersetzen wollen.
+===Formelle Anforderungen===
-===Date A Live von Tachiban Koushi==
+'''Die Kapitel müssen den generelle Format Richtlinien entsprechen.'''
+*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
-===Band 1 Sackgasse Tohka===
+===Feedback===
+'''Falls dir die Reihe zugesagt hat, kannst du es uns in der [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=23&t=4694 Feedback Thread] sagen.'''
-[[File:DAL_v01_cover.jpg|thumb|x200px]]
+==Updates==
+*21.02.2014 - Volume 1 Prolog wurde fertiggestellt [[User:grubsgrandy|grubsgrandy]]
+*20.09.2015 - Volume 1 Kapitel 2 Teil 1 und <Ratatoskr>'s Daily Observations Fall 1 wurden fertiggestellt [[User:Kuro Hoshikuzu|Kuro Hoshikuzu]]
+==Date A Live Serie von Tachibana Koushi==
+===Volume 1 - Tohka Dead End===
+[[File:DAL_v01_cover.jpg|thumb|x300px]]
 ::*[[Date A Live:Band 1 Illustrationen|Novel Illustrationen]]
-::*[[Date A Live:Band 1 Prolog|Prolog: Zufälliges Treffen -Neustart-]]
+::*[[Date A Live:Volume 1 Prolog|Prolog: Zufälliges Treffen -Neustart-]]
-::*[[Date A Live:Band 1 Kapitele 1|Kapitel 1: Das namenlose Mädchen]]
+::*[[Date A Live:Volume 1 Kapitel 1|Kapitel 1: Das namenlose Mädchen]] nicht vollständig (Teil 1/3)
-::*[[Date A Live:Band 1 Kapitel 2|Kapitel 2: {{Furigana|Training|Spiel}} Start]]
+::*[[Date A Live:Band 1 Kapitel 2|Kapitel 2: {{Furigana|Training|Spiel}} Start]] nicht vollständig (Teil 1/5)
 ::*[[Date A Live:Band 1 Kapitel 3|Kapitel 3: Dein Name ist...]]
-::*[[Date A Live:Band 1 Kapitel 4|Kapitel 4: Überraschungsdate]]
+::*[[Date A Live:Volume 1 Kapitel 4|Kapitel 4: Überraschungsdate]]
-::*[[Date A Live:Band 1 Kapitel 5|Kapitel 5: Rücksichtslos {{Furigana|Schlächter|Sandalphon}}]]
+::*[[Date A Live:Volume 1 Kapitel 5|Kapitel 5: Rücksichtslos {{Furigana|Schlächter|Sandalphon}}]]
-::*[[Date A Live:Band 1 Epilog|Epilog: Leben mit einem Geist]]
+::*[[Date A Live:Volume 1 Epilog|Epilog: Leben mit einem Geist]]
-::*[[Date A Live:Band 1 Nachwort|Nachwort]]
+::*[[Date A Live:Volume 1 Nachwort|Nachwort]]
@@ Line 49: / Line 63: @@
 <br style="clear:both"/>
-===Band 2 Die Puppe Yoshino===
+===Volume 2 - Yoshino Puppet===
-[[File:DAL2_cover.jpg|thumb|x200px]]
+[[File:DAL2_cover.jpg|thumb|x300px]]
 ::*[[Date A Live:Band 2 Illustrationen|Novel Illustrationen]]
-::*[[Date A Live:Band 2 Prolog|Prolog: New Daily Life]]
+::*[[Date A Live:Volume 2 Prolog|Prolog: New Daily Life]]
-::*[[Date A Live:Band 2 Kapitel 1|Kapitel 1: Mission: Unter einem Dach]]
+::*[[Date A Live:Volume 2 Kapitel 1|Kapitel 1: Mission: Unter einem Dach]]
-::*[[Date A Live:Band 2 Kapitel 2|Kapitel 2: Regenmädchen]]
+::*[[Date A Live:Volume 2 Kapitel 2|Kapitel 2: Regenmädchen]]
-::*[[Date A Live:Band 2 Kapitel 3|Kapitel 3: Übermäßig verzerrtes Mitgefühl]]
+::*[[Date A Live:Volume 2 Kapitel 3|Kapitel 3: Übermäßig verzerrtes Mitgefühl]]
-::*[[Date A Live:Band 2 Kapitel 4|Kapitel 4: Sammelanfrage beit Tobiichis Haus]]
+::*[[Date A Live:Volume 2 Kapitel 4|Kapitel 4: Sammelanfrage beit Tobiichis Haus]]
-::*[[Date A Live:Band 2 Kapitel 5|Kapitel 5: Gefrorene Erde]]
+::*[[Date A Live:Volume 2 Kapitel 5|Kapitel 5: Gefrorene Erde]]
-::*[[Date A Live:Band 2 Epilog|Epilog: Die Vergangenheit die langsam einschreitet]]
+::*[[Date A Live:Volume 2 Epilog|Epilog: Die Vergangenheit die langsam einschreitet]]
-::*[[Date A Live:Band 2 Nachwort|Nachwort]]
+::*[[Date A Live:Volume 2 Nachwort|Nachwort]]
@@ Line 65: / Line 79: @@
 <br style="clear:both"/>
-===Band 3 Killer Kurmi===
+===Volume 3 - Kurumi Killer===
-[[File:DAL3_cover.jpg|thumb|x200px]]
+[[File:DAL3_cover.jpg|thumb|x300px]]
 ::*[[Date A Live:Band 3 Illustrationen|Novel Illustrationen]]
-::*[[Date A Live:Band 3 Prolog|Prolog: The Black Visitor]]
+::*[[Date A Live:Volume 3 Prolog|Prolog: Der schwarze Besucher]]
-::*[[Date A Live:Band 3 Kapitel 1|Kapitel 1: Second Transfer Student]]
+::*[[Date A Live:Volume 3 Kapitel 1|Kapitel 1: Zwiter Austauschschüler]]
-::*[[Date A Live:Band 3 Kapitel 2|Kapitel 2: A Spirit's Invitation]]
+::*[[Date A Live:Volume 3 Kapitel 2|Kapitel 2: Einladung eines Geistes]]
-::*[[Date A Live:Band 3 Kapitel 3|Kapitel 3: Sister Wars]]
+::*[[Date A Live:Volume 3 Kapitel 3|Kapitel 3: Kriege der Schwester]]
-::*[[Date A Live:Band 3 Kapitel 4|Kapitel 4: Triple Date]]
+::*[[Date A Live:Volume 3 Kapitel 4|Kapitel 4: Dreifach-Date]]
-::*[[Date A Live:Band 3 Kapitel 5|Kapitel 5: Imitation Nightmare]]
+::*[[Date A Live:Volume 3 Kapitel 5|Kapitel 5: Nachgemachter Albtraum]]
-::*[[Date A Live:Band 3 Nachwort|Nachwort]]
+::*[[Date A Live:Volume 3 Nachwort|Nachwort]]
@@ Line 81: / Line 95: @@
 <br style="clear:both"/>
-===Band 4 - Itsuka Sister===
+===Volume 4 - Itsuka Sister===
-[[File:DAL4_Cover.jpg|thumb|x200px]]
+[[File:DAL4_Cover.jpg|thumb|x300px]]
-::*[[Date A Live:Band 4 Illustrations|Novel Illustrations]]
+::*[[Date A Live:Band 4 Illustrationen|Novel Illustrations]]
-::*[[Date A Live:Band 4 Kapitel 6|Chapter 6: Time Penetrating Flame]]
+::*[[Date A Live:Volume 4 Kapitel 6|Kapitel 6: Zeit durchdringende Flamme]]
-::*[[Date A Live:Band 4 Kapitel 7|Kapitel 7: Kotori's Conference]]
+::*[[Date A Live:Volume 4 Kapitel 7|Kapitel 7: Kotori's Konferenz]]
-::*[[Date A Live:Band 4 Kapitel 8|Kapitel 8: Swimwear Battle]]
+::*[[Date A Live:Volume 4 Kapitel 8|Kapitel 8: Schwimmanzug Kampf]]
-::*[[Date A Live:Band 4 Kapitel 9|Kapitel 9: Last Date]]
+::*[[Date A Live:Volume 4 Kapitel 9|Kapitel 9: Letztes Date]]
-::*[[Date A Live:Band 4 Kapitel 10|Kapitel 10: Avenger from Five Years Ago]]
+::*[[Date A Live:Volume 4 Kapitel 10|Kapitel 10: Rächer von vor fünf Jahren]]
-::*[[Date A Live:Band 4 Epilogue|Epilogue: Encounter of Darkness]]
+::*[[Date A Live:Volume 4 Epilog|Epilog: Zusammenstoß der Dunkelheit]]
-::*[[Date A Live:Band 4 Nachwort|Nachwort]]
+::*[[Date A Live:Volume 4 Nachwort|Nachwort]]
@@ Line 96: / Line 110: @@
 <br style="clear:both"/>
-===Band 5 - Yamai Tempest===
+===Volume 5 - Yamai Tempest===
-[[File:DAL5_Cover.jpg|thumb|x200px]]
+[[File:DAL5_Cover.jpg|thumb|x300px]]
-::*[[Date A Live:Band 5 Illustrations|Novel Illustrations]]
+::*[[Date A Live:Band 5 Illustrationen|Novel Illustrationen]]
-::*[[Date A Live:Band 5 Prologue|Prologue: Reverse Conquest]]
+::*[[Date A Live:Volume 5 Prolog|Prolog: Umgekehrte Eroberung]]
-::*[[Date A Live:Band 5 Kapitel 1|Kapitel 1: DEM's Plans]]
+::*[[Date A Live:Volume 5 Kapitel 1|Kapitel 1: DEMs Pläne]]
-::*[[Date A Live:Band 5 Kapitel 2|Kapitel 2: Cyclone Girls]]
+::*[[Date A Live:Volume 5 Kapitel 2|Kapitel 2: Zyklonen Mädchen]]
-::*[[Date A Live:Band 5 Kapitel 3|Kapitel 3: Double Approach]]
+::*[[Date A Live:Volume 5 Kapitel 3|Kapitel 3: Doppelte Annäherung]]
-::*[[Date A Live:Band 5 Kapitel 4|Kapitel 4: Cross-Counter Heart]]
+::*[[Date A Live:Volume 5 Kapitel 4|Kapitel 4: Kreuz-Gegen Herz]]
-::*[[Date A Live:Band 5 Kapitel 5|Kapitel 5: The Light that Splits the Wind]]
+::*[[Date A Live:Volume 5 Kapitel 5|Kapitel 5: Das Licht, das den Wind teilt]]
-::*[[Date A Live:Band 5 Epilogue|Epilogue: Shidou, I—]]
+::*[[Date A Live:Volume 5 Epilog|Epilog: Shidou, I—]]
-::*[[Date A Live:Band 5 Nachwort|Nachwort]]
+::*[[Date A Live:Volume 5 Nachwort|Nachwort]]
@@ Line 112: / Line 126: @@
 <br style="clear:both"/>
-===Band 6 - Miku Lily===
+===Volume 6 - Miku Lily===
-[[File:DAL6_Cover.jpg|thumb|x200px]]
+[[File:DAL6_Cover.jpg|thumb|x300px]]
-::*[[Date A Live:Band 6 Illustrations|Novel Illustrations]]
+::*[[Date A Live:Band 6 Illustrationen|Novel Illustrationen]]
-::*[[Date A Live:Band 6 Prologue|Prologue: The Girls' Tryst]]
+::*[[Date A Live:Volume 6 Prolog|Prolog: Das Rendezvous des Mädchens]]
-::*[[Date A Live:Band 6 Kapitel 1|Kapitel 1: Incomprehensible Spirit]]
+::*[[Date A Live:Volume 6 Kapitel 1|Kapitel 1: Unverständlicher Geist]]
-::*[[Date A Live:Band 6 Kapitel 2|Kapitel 2: Male/Female]]
+::*[[Date A Live:Volume 6 Kapitel 2|Kapitel 2: Männlich/Weiblich]]
-::*[[Date A Live:Band 6 Kapitel 3|Kapitel 3: Edit Time]]
+::*[[Date A Live:Volume 6 Kapitel 3|Kapitel 3: Bearbeitungszeit]]
-::*[[Date A Live:Band 6 Kapitel 4|Kapitel 4: Music]]
+::*[[Date A Live:Volume 6 Kapitel 4|Kapitel 4: Musik]]
-::*[[Date A Live:Band 6 Kapitel 5|Kapitel 5: Azure Flash]]
+::*[[Date A Live:Volume 6 Kapitel 5|Kapitel 5: Azure Blitz]]
-::*[[Date A Live:Band 6 Nachwort|Nachwort]]
+::*[[Date A Live:Volume 6 Nachwort|Nachwort]]
@@ Line 127: / Line 141: @@
 <br style="clear:both"/>
-===Band 7 - Miku Truth===
+===Volume 7 - Miku Truth===
-[[File:DAL v7 cov.jpg|thumb|x200px]]
+[[File:DAL v7 cov.jpg|thumb|x300px]]
-::*[[Date A Live:Band 7 Illustrations|Novel Illustrations]]
+::*[[Date A Live:Band 7 Illustrationen|Novel Illustrationen]]
-::*[[Date A Live:Band 7 Kapitel 6|Kapitel 6: Nightmare, Reappear]]
+::*[[Date A Live:Volume 7 Kapitel 6|Kapitel 6: Der Albtraum erscheint wieder]]
-::*[[Date A Live:Band 7 Kapitel 7|Kapitel 7: The Battlefield of Only Two People]]
+::*[[Date A Live:Volume 7 Kapitel 7|Kapitel 7: Das Schlachtfeld, das nur aus zwei Leuten besteht]]
-::*[[Date A Live:Band 7 Kapitel 8|Kapitel 8: Streets Engulfed in Fire and Shadow]] (0%)
+::*[[Date A Live:Volume 7 Kapitel 8|Kapitel 8: Die in Feuer und Schatten gehüllten Straßen]]
-::*[[Date A Live:Band 7 Kapitel 9|Kapitel 9: Demon King]] (incomplete)
+::*[[Date A Live:Volume 7 Kapitel 9|Kapitel 9: Dämonen König]]
-::*[[Date A Live:Band 7 Kapitel 10|Kapitel 10: Slaughtering Tyrant]]
+::*[[Date A Live:Volume 7 Kapitel 10|Kapitel 10: Schlacht Tyrann]]
-::*[[Date A Live:Band 7 Epilogue|Epilogue]]
+::*[[Date A Live:Volume 7 Epilog|Epilog]]
-::*[[Date A Live:Band 7 Nachwort|Nachwort]]
+::*[[Date A Live:Volume 7 Nachwort|Nachwort]]
 <br style="clear:both"/>
-===Band 8 - Natsumi Search===
+===Volume 8 - Natsumi Search===
-[[File:DAL v8 cov.jpg|thumb|x200px]]
+[[File:DAL v8 cov.jpg|thumb|x300px]]
-::*[[Date A Live:Band 8 Illustrations|Novel Illustrations]]
+::*[[Date A Live:Band 8 Illustrationen|Novel Illustrationen]]
-::*[[Date A Live:Band 8 Prologue|Prologue: {{Furigana|Another Shidou|Doppelganger}}]]
+::*[[Date A Live:Volume 8 Prolog|Prolog: {{Furigana|Ein anderer Shidou|Doppelgänger}}]]
-::*[[Date A Live:Band 8 Kapitel 1|Kapitel 1: {{Furigana|Witch of October|Halloween}}]]
+::*[[Date A Live:Volume 8 Kapitel 1|Kapitel 1: {{Furigana|Oktoberhexe|Halloween}}]]
-::*[[Date A Live:Band 8 Kapitel 2|Kapitel 2: {{Furigana| Twelve Photos|Suspect}}]]
+::*[[Date A Live:Volume 8 Kapitel 2|Kapitel 2: {{Furigana| Zwölf Fotos|Misstrauen}}]]
-::*[[Date A Live:Band 8 Kapitel 3|Kapitel 3: {{Furigana|Morning Twelve O'clock|Delete}}]]
+::*[[Date A Live:Volume 8 Kapitel 3|Kapitel 3: {{Furigana|Morgens um 12|Löschen}}]]
-::*[[Date A Live:Band 8 Kapitel 4|Kapitel 4: {{Furigana|Suspect Designation|High risk}}]]
+::*[[Date A Live:Volume 8 Kapitel 4|Kapitel 4: {{Furigana|Verdächtige Bezeichnung|Hohes Risiko}}]]
-::*[[Date A Live:Band 8 Kapitel 5|Kapitel 5: {{Furigana|Witch's Work|Witchcraft}}]]
+::*[[Date A Live:Volume 8 Kapitel 5|Kapitel 5: {{Furigana|Das Werk einer Hexe|Hexerei}}]]
-::*[[Date A Live:Band 8 Nachwort|Nachwort]]
+::*[[Date A Live:Volume 8 Nachwort|Nachwort]]
 <br style="clear:both"/>
+===Volume 9 - Natsumi Change===
+[[File:DAL v9 cov.jpg|thumb|x300px]]
+::*[[Date A Live:Band 9 Illustrationen|Novel Illustrationen]]
+::*[[Date A Live:Volume 9 Kapitel 6|Kapitel 6: {{Furigana|Die Kinder|Kleine Monster}}]]
+::*[[Date A Live:Volume 9 Kapitel 7|Kapitel 7: {{Furigana|Zuwinken der Finsternis|Kopfjagd}}]]
+::*[[Date A Live:Volume 9 Kapitel 8|Kapitel 8: {{Furigana|Verwandelb|Makeup}}]]
+::*[[Date A Live:Volume 9 Kapitel 9|Kapitel 9: {{Furigana|Es ist definitiv eine Lüge|Ich würd' es gerne glauben}}]]
+::*[[Date A Live:Volume 9 Kapitel 10|Kapitel 10: {{Furigana|Die Verzweiflung fällt|Umfallen}}]]
+::*[[Date A Live:Volume 9 Epilog|Epilog: {{Furigana|DEM's Zauberer|Freund oder Feind}}]]
+::*[[Date A Live:Volume 9 Nachwort|Nachwort]]
-===Band 9 - Natsumi Change===
-[[File:DAL v9 cov.jpg|thumb|x200px]]
-::*[[Date A Live:Band 9 Illustrations|Novel Illustrations]]
-::*[[Date A Live:Band 9 Kapitel 6|Kapitel 6: {{Furigana|The Children|Little Monsters}}]]
-::*[[Date A Live:Band 9 Kapitel 7|Kapitel 7: {{Furigana|Beckoning From The Darkness|Head Hunting}}]]
-::*[[Date A Live:Band 9 Kapitel 8|Kapitel 8: {{Furigana|Transform|Makeup}}]]
-::*[[Date A Live:Band 9 Kapitel 9|Kapitel 9: {{Furigana|It's Definitely A Lie|I'd Like To Believe}}]]
-::*[[Date A Live:Band 9 Kapitel 10|Kapitel 10: {{Furigana|Despair Is Falling|Fall down}}]]
-::*[[Date A Live:Band 9 Epilogue|Epilogue: {{Furigana|DEM's Wizard|Friend Or Enemy}}]]
-::*[[Date A Live:Band 9 Nachwort|Nachwort]]
 <br style="clear:both"/>
-===Date A Akihabara===
+===Volume 10 - Tobiichi Angel===
+[[File:DAL v10 cover.jpg|thumb|x300px]]
-::*[[Date A Akihabara:Tohka|Tohka]]
-::*[[Date A Akihabara:Yoshino|Yoshino]]
+::*[[Date A Live:Volume 10 Illustrationen|Novel Illustrationen]]
-::*[[Date A Akihabara:Kurumi|Kurumi]]
-::*[[Date A Akihabara:Kotori|Kotori]]
+<br style="clear:both"/>
+===Volume 11 - Tobiichi Devil===
+[[File:DAL v11 cover.jpg|thumb|x300px]]
+::*[[Date A Live:Volume 11 Illustrationen|Novel Illustrationen]]
+<br style="clear:both"/>
+===Volume 12 - Itsuka Disaster===
+[[File:DAL v12 cover.jpg|thumb|x300px]]
+::*[[Date A Live:Volume 12 Illustrationen|Novel Illustrationen]]
+<br style="clear:both"/>
+===Volume 13 - Nia Creation===
+[[File:DAL v13 cover.jpg|thumb|x300px]]
+::*[[Date A Live:Volume 13 Illustrationen|Novel Illustrationen]]
+<br style="clear:both"/>
+===Volume 14 - Mukuro Planet===
+[[File:DAL v14 cover.jpg|thumb|x300px]]
+::*[[Date A Live:Volume 14 Illustrationen|Novel Illustrationen]]
+<br style="clear:both"/>
+===Volume 15 - Mukuro Family===
+[[File:DAL v15 cover.jpg|thumb|x300px]]
+::*[[Date A Live:Volume 15 Illustrationen|Novel Illustrationen]]
+<br style="clear:both"/>
+===Volume 16 - Kurumi Refrain===
+[[File:DAL v16 cover.jpg|thumb|x300px]]
+::*[[Date A Live:Volume 16 Illustrationen|Novel Illustrationen]]
+<br style="clear:both"/>
+[[File:DAL v17 Cover.jpg|thumb|x300px]]
+===Volume 17 - Kurumi Ragnarok===
+::*[[Date A Live:Volume 17 Illustrationen|Novel Illustrationen]]
+<br style="clear:both"/>
+==''Date A Live'' Side Stories von Tachibana Koushi==
+===Date A Akihabara===
+::*[[Date A Akihabara: Deutsch Illustrationen|Illustrationen]]
+::*[[Date A Akihabara: Deutsch Tohka|Tohka]]
+::*[[Date A Akihabara: Deutsch Yoshino|Yoshino]]
+::*[[Date A Akihabara: Deutsch Kurumi|Kurumi]]
+::*[[Date A Akihabara: Deutsch Kotori|Kotori]]
 <br style="clear:both"/>
 ===Date A Live Encore===
+====Date A Live Encore 1====
-[[File:DAL vE cov.jpg|thumb|x200px]]
+[[File:DAL vE cov.jpg|thumb|x300px]]
-::*[[Date A Live Encore Illustrations|Novel Illustrations]]
-::*[[Date A Live Encore Kapitel 1: Tohka GamerCenter|Tohka GamerCenter]]
+::*[[Date A Live Encore Illustrationen|Illustrationen]]
-::*[[Date A Live Encore Kapitel 2: Origami Impossible|Origami Impossible]]
+::*[[Date A Live Encore Kapitel 1: Tohka Spielhalle|Tohka Spielhalle]]
-::*[[Date A Live Encore Kapitel 3: Yoshino Fireworks|Yoshino Fireworks]]
+::*[[Date A Live Encore Kapitel 2: Die unmögliche Origami|Die unmögliche Origami]]
-::*[[Date A Live Encore Kapitel 4: Kotori Birthday|Kotori Birthday]]
+::*[[Date A Live Encore Kapitel 3: Yoshinos Feuerwerk|Yoshinos Feuerwerk]]
-::*[[Date A Live Encore Kapitel 5: Yamai Lunchtime|Yamai Lunchtime]]
+::*[[Date A Live Encore Kapitel 4: Kotoris Geburtstag|Kotori Geburtstag]]
-::*[[Date A Live Encore Kapitel 6: Kurumi StarFestival|Kurumi StarFestival]]
+::*[[Date A Live Encore Kapitel 5: Yamais Essenszeit|Yamais Essenszeit]]
-::*[[Date A Live Encore Kapitel 7: Dating Preparations Case 1: Yoshino|Dating Preparations Case 1: Yoshino]]
+::*[[Date A Live Encore Kapitel 6: Kurumis Sternen Fest|Kurumis Sternen Fest]]
-::*[[Date A Live Encore Kapitel 8: Dating Preparations Case 2: Itsuka Kotori|Dating Preparations Case 2: Itsuka Kotori]]
+::*[[Date A Live Encore Kapitel 7: Dating Vorbereitung Fall 1: Yoshino|Dating Vorbereitung Fall 1: Yoshino]]
-::*[[Date A Live Encore Chapter 9: Dating Preparations Case 3: Tobiichi Origami|Dating Preparations Case 3: Tobiichi Origami]]
+::*[[Date A Live Encore Kapitel 8: Dating Vorbereitung Fall Case 2: Itsuka Kotori|Dating Vorbereitung Fall 2: Itsuka Kotori]]
+::*[[Date A Live Encore Chapter 9: Dating Vorbereitung Fall 3: Tobiichi Origami|Dating Vorbereitung Fall 3: Tobiichi Origami]]
 ::*[[Date A Live Encore Nachwort|Nachwort]]
+<br style="clear:both"/>
+====Date A Live Encore 2====
+[[File:DAL vE2 cov.jpg|thumb|x300px]]
+<br style="clear:both"/>
+====Date A Live Encore 3====
+[[File:DAL vE3 cov.jpg|thumb|x300px]]
+<br style="clear:both"/>
+====Date A Live Encore 4====
+[[File:DAL vE4 cov.png|thumb|x300px]]
@@ Line 196: / Line 294: @@
 ===PS3 Special===
+====Rinne Utopia====
-::*[[Date A Live: Rinne Bathtime|Rinne Bathtime]]
+[[File:DAL_PSPS_00a.jpg|thumb|x300px]]
-::*[[Date A Live: Rinne Bathtime Nachwort|Nachwort]]
+::*[[Date A Live: Rinnes Badezeit|Rinnes Badezeit]]
+::*[[Date A Live: Rinnes Badezeit Nachwort|Nachwort]]
+<br style="clear:both"/>
+====Arusu Install====
+[[File:DAL_PS3AI cover.jpg|thumb|x300px]]
+<br style="clear:both"/>
+====Rio Reincarnation====
+[[File:DAL_PSVRR_cover.png|thumb|x300px]]
 <br style="clear:both"/>
 ===Blu-ray Specials===
-::*[[Date A Live Blu-ray Specials Illustrations|Illustrations]]
+::*[[Date A Live Blu-ray Specials Illustrationen|Illustrationen]]
-::*[[Date A Live: Tohka Working|Tohka Working]]
+::*[[Date A Live: Tohka arbeitet|Tohka arbeitet]]
-::*[[Date A Live: Yoshino Highschool|Yoshino Highschool]]
+::*[[Date A Live: Yoshinos Highschool|Yoshino Highschool]]
-::*[[Date A Live:Origami Normalize|Origami Normalize]]
+::*[[Date A Live:Origami normalisieren|Origami normalisieren]]
-::*[[Date A Live:Kurumi Cat|Kurumi Cat]]
+::*[[Date A Live:Kurumi Katze|Kurumi Katze]]
-::*[[Date A Live:Mana Mission|Mana Mission]]
+::*[[Date A Live:Manas Mission|Manas Mission]]
-::*[[Date A Live:Kotori Mystery|Kotori Mystery]]
+::*[[Date A Live:Kotoris Geheimnis|Kotoris Geheimnis]]
@@ Line 216: / Line 324: @@
 ===Short Stories===
-::*[[Date A Live Short Stories Illustrations|Illustrations]]
+::*[[Date A Live: Web Kapitel|Web Kapitel: Tohka und Shidou)]]
-::*[[Date A Live: Web Chapter|Web Chapter (Tohka and Shidou)]]
+::*[[Date A Live: Ängstliche Tohka|Ängstliche Tohka]] (vom Fantasia Bunko's 25th Anniversary Book)
-::*[[Date A Live: Tohka Fearful|Tohka Fearful]] (from Fantasia Bunko's 25th Anniversary Book)
+::*[[Date A Live: Geister Königsspiel|Geister Königsspiel]]
-::*[[Date A Live: Spirit King Game|Spirit King Game]]
+::*[[Date A Live: Shidou Jäger|Shidou Jäger]]
-::*[[Date A Live: Shidou Hunters|Shidou Hunters]]
 ::*[[Date A Live: Date A Quest|Date A Quest]]
@@ Line 226: / Line 333: @@
 ===<Ratatoskr>'s Daily Observations===
+[[File:DAL_CaseTS.jpg|thumb|x300px]]
-::*[[Date A Live : Ratatoskr's Daily Observations Illustrations|Illustrations]]
-::*[[Date A Live: Case 1|Case 1]]
+::*[[Date A Live: Illustrationen|Illustrationen]]
-::*[[Date A Live: Case 2|Case 2]]
+::*[[Date A Live: Fall 1|Fall 1]]
-::*[[Date A Live: Case 3|Case 3]]
+::*[[Date A Live: Fall 2|Fall 2]]
-::*[[Date A Live: Case 4|Case 4]]
+::*[[Date A Live: Fall 3|Fall 3]]
-::*[[Date A Live: Case 5|Case 5]]
+::*[[Date A Live: Fall 4|Fall 4]]
-::*[[Date A Live: Case 6|Case 6]]
+::*[[Date A Live: Fall 5|Fall 5]]
-::*[[Date A Live: Case 7|Case 7]]
+::*[[Date A Live: Fall 6|Fall 6]]
+::*[[Date A Live: Fall 7|Fall 7]]
 <br style="clear:both"/>
+===Volume 0 - April 9===
+[[File:DAL v0 cover.png|thumb|x300px]]<br>[[File:DAL v0-ver.2 cov.jpg|thumb|x300px]]
+<br style="clear:both"/>
+===Date A Live Material===
+[[File:DAL Material 000.jpg|thumb|x300px]]
+<br style="clear:both"/>
+==Projekt Zeug==
+*Projekt Manager
+===Übersetzer===
+''Aktiv''
+*[[User:grubsgandy|grubsgrandy]]
+*[[User:BlackCat27|BlackCat27]] (Stand: Gerade begonnen mit der Übersetzung von Kapitel 3)
+*[[User:Kuro Hoshikuzu|Kuro Hoshikuzu]] (Kapitel 2 zurzeit in Arbeit)
+''Inaktiv''
+*[[User:Firestar222|Firestar222]] (Hab gerade kein Internet)
+===Editor===
+==Bänder im Überblick==
+*デート・ア・ライブ 十香デッドエンド (19. März 2011 ISBN 978-4-8291-3623-2)
+*デート・ア・ライブ2 四糸乃パペット (20. August 2011 ISBN 978-4-8291-3672-0)
+*デート・ア・ライブ3 狂三キラー (19. November 2011 ISBN 978-4-8291-3704-8)
+*デート・ア・ライブ4 五河シスター (17. März 2012 ISBN 978-4-8291-3744-4)
+*デート・ア・ライブ5 八舞テンペスト (18. August 2012 ISBN 978-4-8291-3795-6)
+*デート・ア・ライブ6 美九リリィ (20. Dezember 2012 ISBN 978-4-8291-3835-9-C0193)
+*デート・ア・ライブ7 美九トゥルース (19. März 2013 ISBN 978-4-8291-3871-7-C0193)
+*デート・ア・ライブ アンコール (18. Mai 2013 ISBN 978-4-8291-3892-2-C0193)
+*デート・ア・ライブ8 七罪サーチ (20. September 2013 ISBN 978-4-8291-3938-7)
+*デート・ア・ライブ9 七罪チェンジ (20. Dezember 2013 ISBN 978-4-04-712974-0)
+*デート・ア・ライブ10 鳶一エンジェル (20. März 2014 ISBN 978-4-04-070066-3)
+[[Category:Fujimi Fantasia Bunko]]
+[[Category:Genre - Harem]]
+[[Category:Light novel (German)]]
+[[Category:Koushi Tachibana]]