Difference between revisions of "Date A Live Russian"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (Reverted edits by Rimaelle (talk) to last revision by Glebggg)
Line 3: Line 3:
   
 
[[File:DAL v01 cover.jpg|300px|right]]
  
[[File:DAL v01 cover.jpg|300px|right]]
−
'''Date a Live (デート・ア・ライブ)Рандеву с жизнью'''-серия японских лайт-новел, написанных Тачибаной Коши, с иллюстрациями Тсунако. Серия выпускается [http://en.wikipedia.org/wiki/Fujimi_Shobo Fujimi Shobo] под лейблом Fujimi Fantasia Bunko. Первый том появился в Марте 2011 года. На данный момент существует 7 томов. С апреля 2013 выходит одноимённое аниме.
+
'''Date a Live (デート・ア・ライブ) Рандеву с жизнью''' — ранобэ, написанное Тачибаной Коши и проиллюстрированное Цунако. Серия выпускается [http://en.wikipedia.org/wiki/Fujimi_Shobo Fujimi Shobo] под лейблом Fujimi Fantasia Bunko. Первый том появился в Марте 2011 года. На данный момент существует 19 томов. С апреля 2013 выходит одноимённое аниме.
   
 
Доступно на других языках:
  
Доступно на других языках:
Line 20: Line 20:
 
==Сюжет==
  
==Сюжет==
   
  +
10 апреля. Сегодня — утро первого дня в школе после окончания весенних каникул. Будучи разбуженным милой младшей сестрёнкой, Ицука Шидо думал, что это начало ещё одного обычного дня. Что касается предсказания случайной встречи с девушкой, которая зовёт себя Духом…
−
Сегодня 10-ое апреля. Вчера был последний день весенних каникул, так что, начиная с сегодняшнего утра, снова начинаются занятия в школе. Даже после того как его разбудила милая младшая сестренка, Ицука Сидо надеялся что это утро станет началом еще одного обычного дня. Не мог же он знать наперед что его ждет встреча с девушкой-духом...
  
   
  +
Ударная волна не оставила и следа от городского пейзажа. На углу улицы, которая теперь превратилась в кратер, стояла девушка.
−
Но на его глазах целый квартал был стерт с лица земли мощной ударной волной. А посреди улицы, в центре кратера, стояла девушка.
  
   
−
- Ты тоже пришел убить меня? - спросила она.
 +
— Ты тоже пришел убить меня?
   
  +
Она — беда, грозящая уничтожением человечеству, монстр неизвестного происхождения, существо, отвергнутое миром. Есть лишь два способа остановить эту девушку: уничтожение или разговор.
−
Она угроза для всего человечества, тварь порожденная иным и отвергнутая нашим миром. И остановить эту угрозу можно лишь двумя способами: полным уничтожением или же беседой. Его младшая сестра Котори, облаченная в военную форму, предложила ему:
  
−
- Ну если так, то пригласи её на свидание и заставь духа влюбиться в тебя!
  
−
- Чт... чтооооо!?
  
   
  +
Его младшая сестра, облачённая в военную форму, так сказала Шидо:
−
Вот тут и начинаются приключения парня и девушки.
  
   
  +
— Просто сходи с ней на свидание и влюби в себя Духа!
  +
  +
— Чт… чтоооо?!
  +
  +
Начинается новая эра свиданий!
   
 
==Переводчики==
  
==Переводчики==
Line 52: Line 55:
 
<div class="mw-collapsible" style="text-align:left;margin:5px5pxclear:both;font-size:100%;background:transparent;width:100%;" id="mw-customcollapsible-Arc1">
  
<div class="mw-collapsible" style="text-align:left;margin:5px5pxclear:both;font-size:100%;background:transparent;width:100%;" id="mw-customcollapsible-Arc1">
   
−
===Том 1 - Сомнения Токи===
 +
===Том 1 - Тупик Токи===
 
[[File:DAL_v01_cover.jpg|thumb|x150px]]
  
[[File:DAL_v01_cover.jpg|thumb|x150px]]
 
::*[[Date A Live:Volume 1 Illustrations|Иллюстрации]] [http://ruranobe.ru/r/dal/v1/i (Rura)]
  
::*[[Date A Live:Volume 1 Illustrations|Иллюстрации]] [http://ruranobe.ru/r/dal/v1/i (Rura)]
 
::*[[Date a Live:V1P|Пролог: Случайная встреча]]
 
::*[[Date a Live:V1P|Пролог: Случайная встреча]]
−
::*[[Date a Live:V1C1|Глава 1: Девушка без имени]](50%-перевод продолжается)
 +
::*[[Date a Live:V1C1|Глава 1: Безымянная девушка]]
−
::*[[Date a Live:V1C2|Глава 2: Игра началась]]
+
::*[[Date a Live:V1C2|Глава 2: Начало игры]]
−
::*[[Date a Live:V1C3|Глава 3: Я назову тебя...]]
+
::*[[Date a Live:V1C3|Глава 3: Твое имя...]]
−
::*[[Date a Live:V1C4|Глава 4: Случайное свидание]]
+
::*[[Date a Live:V1C4|Глава 4: Внезапное свидание]]
−
::*[[Date a Live:V1C5|Глава 5: Беспощадный Сандальфон]]
 +
::*[[Date a Live:V1C5|Глава 5: Беспощадный Сандалфон]]
 
::*[[Date a Live:V1E|Эпилог: Жизнь с духом]]
  
::*[[Date a Live:V1E|Эпилог: Жизнь с духом]]
 
::*[[Date a Live:V1A|Послесловие]]
 
::*[[Date a Live:V1A|Послесловие]]
Line 68: Line 71:
 
<div class="mw-collapsible " style="text-align:left;margin:5px5pxclear:both;font-size:100%;background:transparent;width:100%;" id="mw-customcollapsible-Arc2">
  
<div class="mw-collapsible " style="text-align:left;margin:5px5pxclear:both;font-size:100%;background:transparent;width:100%;" id="mw-customcollapsible-Arc2">
   
−
===Том 2 - Марионетка Ёшино===
 +
===Том 2 - Кукла Ёшино===
 
[[File:DAL2_cover.jpg|thumb|x150px]]
  
[[File:DAL2_cover.jpg|thumb|x150px]]
 
::*[[Date A Live:Volume 2 Illustrations|Иллюстрации]]
  
::*[[Date A Live:Volume 2 Illustrations|Иллюстрации]]
 
::*Пролог: Новая повседневность
  
::*Пролог: Новая повседневность
−
::*Глава 1: Задание - "Под одной крышей"
 +
::*Глава 1: Под одной крышей
−
::*Глава 2: Девушка, похожая на дождь
 +
::*Глава 2: Девочка-дождь
 
::*Глава 3: Чрезмерно искаженное сострадание
  
::*Глава 3: Чрезмерно искаженное сострадание
−
::*Глава 4: Уговор с Тобиичи
 +
::*Глава 4:Затруднения в доме Тобиичи
 
::*Глава 5: Замерзшая земля
  
::*Глава 5: Замерзшая земля
−
::*Эпилог: Прошлое дает о себе знать
 +
::*Эпилог: Ожившее прошлое
 
::*Послесловие
  
::*Послесловие
   
Line 88: Line 91:
 
[[File:DAL3_cover.jpg|thumb|x150px]]
  
[[File:DAL3_cover.jpg|thumb|x150px]]
 
::*[[Date A Live:Volume 3 Illustrations|Иллюстрации]]
  
::*[[Date A Live:Volume 3 Illustrations|Иллюстрации]]
−
::*Пролог: Гость в черном
 +
::*Пролог: Черный визитер
−
::*Глава 1: Новый переведенный ученик
 +
::*Глава 1: Второй переведенный ученик
−
::*Глава 2: Приглашение от фантома
 +
::*Глава 2: Приглашение духа
 
::*Глава 3: Война сестер
  
::*Глава 3: Война сестер
 
::*Глава 4: Тройное свидание
  
::*Глава 4: Тройное свидание
−
::*Глава 5: Поддельный ужас
 +
::*Глава 5: Выдуманный кошмар
 
::*Послесловие
  
::*Послесловие
   
 
<br style="clear:both"/>
  
<br style="clear:both"/>
   
−
===Том 4 - Сестра Итсуки===
 +
===Том 4 - Сестра Ицуки===
 
[[File:DAL4_Cover.jpg|thumb|x150px]]
  
[[File:DAL4_Cover.jpg|thumb|x150px]]
 
::*[[Date A Live:Volume 4 Illustrations|Иллюстрации]]
  
::*[[Date A Live:Volume 4 Illustrations|Иллюстрации]]
−
::*Глава 6: Пламя рвущееся сквозь время
 +
::*Глава 6: Пламя, рвущееся сквозь время
 
::*Глава 7: Конференция Котори
  
::*Глава 7: Конференция Котори
 
::*Глава 8: Битва купальников
  
::*Глава 8: Битва купальников
 
::*Глава 9: Последнее свидание
  
::*Глава 9: Последнее свидание
−
::*Глава 10: Мститель из пятилетней давности
 +
::*Глава 10: Мститель пятилетней давности
−
::*Эпилог: Встреча со Тьмой
 +
::*Эпилог: Встреча со тьмой
 
::*Послесловие
  
::*Послесловие
   
Line 114: Line 117:
 
<div class="mw-collapsible " style="text-align:left;margin:5px5pxclear:both;font-size:100%;background:transparent;width:100%" id="mw-customcollapsible-Arc4">
  
<div class="mw-collapsible " style="text-align:left;margin:5px5pxclear:both;font-size:100%;background:transparent;width:100%" id="mw-customcollapsible-Arc4">
   
−
===Том 5 - Буря Ямаи===
 +
===Том 5 - Буря Ямай===
 
[[File:DAL5_Cover.jpg|thumb|x150px]]
  
[[File:DAL5_Cover.jpg|thumb|x150px]]
 
::*[[Date A Live:Volume 5 Illustrations|Иллюстрации]]
  
::*[[Date A Live:Volume 5 Illustrations|Иллюстрации]]
Line 122: Line 125:
 
::*Глава 3: Двойной подход
  
::*Глава 3: Двойной подход
 
::*Глава 4: Перекресток сердец
  
::*Глава 4: Перекресток сердец
−
::*Глава 5: Свет рассекающий Ветер
 +
::*Глава 5: Свет, рассекающий ветер
 
::*Эпилог: Шидо, я...
  
::*Эпилог: Шидо, я...
 
::*Послесловие
  
::*Послесловие
Line 144: Line 147:
 
<br style="clear:both"/>
  
<br style="clear:both"/>
   
−
===Том 7 - Истина Мику===
 +
===Том 7 - Правда Мику===
 
[[File:DAL v7 cov.jpg|thumb|x150px]]
  
[[File:DAL v7 cov.jpg|thumb|x150px]]
 
::*[[Date A Live:Volume 7 Illustrations|Иллюстрации]]
  
::*[[Date A Live:Volume 7 Illustrations|Иллюстрации]]
−
::*Глава 6
 +
::*Глава 6: Возвращение Кошмара
−
::*Глава 7
 +
::*Глава 7: Битва двух людей
  +
::*Глава 8: Улицы, охваченные огнем и мраком
−
::*Глава 8
  
−
::*Глава 9
 +
::*Глава 9: Король Демонов
−
::*Глава 10
 +
::*Глава 10: Безжалостный тиран
−
::*Эпилог
 +
::*Эпилог: После фестиваля
 
::*Послесловие
  
::*Послесловие
   
Line 171: Line 174:
 
<br style="clear:both"/>
  
<br style="clear:both"/>
   
−
===Том 9 - Измененная Нацуми===
 +
===Том 9 - Изменение Нацуми===
 
[[File:DAL v9 cov.jpg|thumb|x150px]]
  
[[File:DAL v9 cov.jpg|thumb|x150px]]
 
::*[[Date A Live:Volume 9 Illustrations|Иллюстрации]]
  
::*[[Date A Live:Volume 9 Illustrations|Иллюстрации]]
Line 178: Line 181:
 
::*Глава 8: Преобразование
  
::*Глава 8: Преобразование
 
::*Глава 9: Это определенно ложь
  
::*Глава 9: Это определенно ложь
−
::*Глава 10: Падение отчаяние
 +
::*Глава 10: Отчаяние
−
::*Эпилог
 +
::*Эпилог: Маг DEM
 
::*Послесловие
  
::*Послесловие
   

Revision as of 15:10, 11 August 2018

Stalled.gif Project Status: ACTIVE

This project has been updated within the past 3 months.


DAL v01 cover.jpg

Date a Live (デート・ア・ライブ) Рандеву с жизнью — ранобэ, написанное Тачибаной Коши и проиллюстрированное Цунако. Серия выпускается Fujimi Shobo под лейблом Fujimi Fantasia Bunko. Первый том появился в Марте 2011 года. На данный момент существует 19 томов. С апреля 2013 выходит одноимённое аниме.

Доступно на других языках:


Сюжет

10 апреля. Сегодня — утро первого дня в школе после окончания весенних каникул. Будучи разбуженным милой младшей сестрёнкой, Ицука Шидо думал, что это начало ещё одного обычного дня. Что касается предсказания случайной встречи с девушкой, которая зовёт себя Духом…

Ударная волна не оставила и следа от городского пейзажа. На углу улицы, которая теперь превратилась в кратер, стояла девушка.

— Ты тоже пришел убить меня?

Она — беда, грозящая уничтожением человечеству, монстр неизвестного происхождения, существо, отвергнутое миром. Есть лишь два способа остановить эту девушку: уничтожение или разговор.

Его младшая сестра, облачённая в военную форму, так сказала Шидо:

— Просто сходи с ней на свидание и влюби в себя Духа!

— Чт… чтоооо?!

Начинается новая эра свиданий!

Переводчики

Проект переводит futyn. Вы можете сделать свою альтернативную версию перевода на БЦ следуя общим правилам по оформлению (англ.)

Обновления

30.04.13. Добавление страницы.

02.05.13. Добавлен пролог и часть первой главы первого тома.

27.07.13. Перевод возобновлён. Вторая и третья части первой главы редактируются.

09.07.14. Перевод возобновлен.Первая глава редактируется.Вторая переводится.

Тачибана Коши. Рандеву с жизнью

Volume 1

Том 1 - Тупик Токи

DAL v01 cover.jpg
Volume 2

Том 2 - Кукла Ёшино

DAL2 cover.jpg
  • Иллюстрации
  • Пролог: Новая повседневность
  • Глава 1: Под одной крышей
  • Глава 2: Девочка-дождь
  • Глава 3: Чрезмерно искаженное сострадание
  • Глава 4:Затруднения в доме Тобиичи
  • Глава 5: Замерзшая земля
  • Эпилог: Ожившее прошлое
  • Послесловие
Volumes 3 and 4


Том 3 - Убийца Куруми

DAL3 cover.jpg
  • Иллюстрации
  • Пролог: Черный визитер
  • Глава 1: Второй переведенный ученик
  • Глава 2: Приглашение духа
  • Глава 3: Война сестер
  • Глава 4: Тройное свидание
  • Глава 5: Выдуманный кошмар
  • Послесловие


Том 4 - Сестра Ицуки

DAL4 Cover.jpg
  • Иллюстрации
  • Глава 6: Пламя, рвущееся сквозь время
  • Глава 7: Конференция Котори
  • Глава 8: Битва купальников
  • Глава 9: Последнее свидание
  • Глава 10: Мститель пятилетней давности
  • Эпилог: Встреча со тьмой
  • Послесловие


Volume 5

Том 5 - Буря Ямай

DAL5 Cover.jpg
  • Иллюстрации
  • Пролог: Обратное завоевание
  • Глава 1: Планы DEM
  • Глава 2: Ураганные девушки
  • Глава 3: Двойной подход
  • Глава 4: Перекресток сердец
  • Глава 5: Свет, рассекающий ветер
  • Эпилог: Шидо, я...
  • Послесловие


Volumes 6 and 7

Том 6 - Мику Лили

DAL6 Cover.jpg
  • Иллюстрации
  • Пролог: Рандеву с девушками
  • Глава 1: Странный фантом
  • Глава 2: Парень/Девушка
  • Глава 3: Время перемен
  • Глава 4: Мелодия
  • Глава 5: Лазурная вспышка
  • Послесловие


Том 7 - Правда Мику

DAL v7 cov.jpg
  • Иллюстрации
  • Глава 6: Возвращение Кошмара
  • Глава 7: Битва двух людей
  • Глава 8: Улицы, охваченные огнем и мраком
  • Глава 9: Король Демонов
  • Глава 10: Безжалостный тиран
  • Эпилог: После фестиваля
  • Послесловие
Volumes 8 and 9

Том 8 - Поиск Нацуми

DAL v8 cov.jpg
  • Иллюстрации
  • Пролог: Другой Шидо
  • Глава 1: Ведьма Октября
  • Глава 2: Двенадцать фотографий
  • Глава 3: Утро двенадцать часов
  • Глава 4: Подозрительное обозначение
  • Глава 5: Ведьмина работа


Том 9 - Изменение Нацуми

DAL v9 cov.jpg
  • Иллюстрации
  • Глава 6: Ребенок
  • Глава 7: Призыв из темноты
  • Глава 8: Преобразование
  • Глава 9: Это определенно ложь
  • Глава 10: Отчаяние
  • Эпилог: Маг DEM
  • Послесловие


Рандеву в Акихабаре

  • Тока
  • Ёшино - Дата выхода еще не известна
  • Куруми - Дата выхода еще не известна
  • Котори - Дата выхода еще не известна

Короткие истории

  • Тока и Шидо
  • День рождения Котори
  • Фейерверк с Ёшино - Выйдет в конце мая
  • Невозможная Оригами - Выйдет в конце июня
  • Робкая Тока - Выйдет в конце июля

Вышедшие тома

  • デート・ア・ライブ 十香デッドエンド (March 19, 2011 ISBN 978-4-8291-3623-2)
  • デート・ア・ライブ2 四糸乃パペット (August 20, 2011 ISBN 978-4-8291-3672-0)
  • デート・ア・ライブ3 狂三キラー (November 19, 2011 ISBN 978-4-8291-3704-8)
  • デート・ア・ライブ4 五河シスター (March 17, 2012 ISBN 978-4-8291-3744-4)
  • デート・ア・ライブ5 八舞テンペスト (August 18, 2012 ISBN 978-4-8291-3795-6)
  • デート・ア・ライブ6 美九リリィ (December 20, 2012 ISBN 978-4-8291-3835-9-C0193)
  • デート・ア・ライブ7 美九トゥルース (March 19, 2013 ISBN 978-4-8291-3871-7-C0193)
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Date_A_Live_Russian&oldid=543452"