High School DxD : Liste des Noms et Termes

Avant tout, lisez ceci : Traduction Anglais/Français.

Cette page est basée sur celle-ci : High School DxD: Names and Terminology Guidelines (en Anglais).

Noms

Académie Kuou

Club de Recherches Occultes

Issei Hyoudou (兵藤 一誠, Hyôdô Issei) - Lycéen pervers de deuxième année. Possède le « Boosted Gear », un Sacred Gear (Longinus). Ex-humain. Pion (x8) de Rias.

• Surnoms
  • Ise
  • Sekiryuutei - Empereur du Dragon Rouge
  • Chichiryuutei - Empereur du Sein Rouge
  • Oppai Dragon - Dragon Oppai
  • Harem King - Roi du Harem

Rias Gremory (リアス・グレモリー, Riasu Guremorî) - En troisième année. Fille d'une famille de démons et de haut rang. Roi du groupe du Club de Recherches Occultes.

• Surnoms
  • Buchou - Présidente, Chef
  • Princesse Ardente des Ruines
  • Princesse de la Destruction
  • « Switch Princess »
  • Princesse au Buste Ardent
  • Rias-onee-sama
  • Onee-sama

Asia Argento (アーシア・アルジェント, Âshia Arujento) - En deuxième année. Possède le Sacred Gear « Twilight Healing ». Ex-humaine recueillie puis bannie par l’Église à cause de son pouvoir. Fou de Rias.

• Surnoms
  • La Prêtresse Sacrée

Akeno Himejima (姫島 朱乃, Himejima Akeno) - En troisième année. Ex-humaine et ange déchue. Dame de Rias.

• Surnoms
  • Prêtresse Foudroyante
  • L'Ultime Sadique
  • Prêtresse de Foudre et de Lumière

Yuuto Kiba (木場 祐斗, Kiba Yûto) - En deuxième année. Possède le Sacred Gear « Sword Birth ». Ex-humain. Cavalier de Rias.

• Surnoms
  • Prince Charmant
  • Kiba

Koneko Toujou (塔城 小猫, Tôjô Koneko) - En première année. Ex-nekomata. Tour de Rias.

• Surnoms
  • Shirone

Xenovia (ゼノヴィア, Zenovia) - En deuxième année. Possède Durandal, une des Épées Sacrées. Ex-humaine. Cavalière de Rias.

Gasper Vladi (ギャスパー・ヴラディ, Gyasupâ Buradi) - En première année. Ex-humaine. Possède le Sacred Gear « Forbidden Balor View ». Ex-humain et vampire. Fou de Rias (Pièce Mutante).

• Surnoms
  • Gya-suke
  • Gya-kun

Rossweisse (ロスヴァイセ, Rosuvaise) - Professeur à l'Académie Kuou, du même âge qu'Issei. Ex-Valkyrie. Tour de Rias.

Irina Shidou (紫藤 イリナ, Shidô Irina) - En deuxième année. Ex-humaine. As de Michaël.

• Surnoms
  • Ange-chan

Conseil des Élèves

Sona Sitri (ソーナ・シトリー, Sōna Shitorī) - Présidente du Conseil des Élèves de l'Académie Kuou, en troisième année. Future héritière de la famille Sitri et amie d'enfance de Rias. Son vrai nom de démon est Sona Sitri, mais Souna Shitori est son nom d'usage. Roi du groupe du Conseil des Élèves.

• Surnoms / Alias
  • Kaichou - Présidente
  • Souna Shitori (支取 蒼那, Shitori Sōna)

Tsubaki Shinra (真羅 椿姫, Shinra Tsubaki) - Vice-Présidente, en troisième année. Possède le Sacred Gear « Mirror Alice » (追憶の鏡 （ミラー・アリス, Mirā Arisu）). Dame de Sona.

Genshirou Saji (匙 元士郎, Saji Genshirō) - Secrétaire, en deuxième année. Possède l'un des Sacred Gears de Vritra, « Absorption Line » (黒い龍脈 （アブソーブション・ライン, Abusōbushen Rain）). Pion (x4) de Sona.

Yura (由良) - En deuxième année. Spécialiste du corps-à-corps. Ressemble à une Xenovia plus grande. Tour de Sona.

Meguri (巡) - En deuxième année. Apparence maigre. Venue d'une famille spécialisée dans l'exorcisme des esprits malfaisants. Cavalière de Sona.

Momo Hanakai (花戒 桃, Hanakai Momo) - En deuxième année. Fille aux cheveux blancs dans l'animé, tenant une poche de sang dans une illustration du Tome 5. Fou de Sona.

Kusaka (草下) - En deuxième année. Porte des nattes. Fou de Sona.

Ruruko Nimura (仁村 留流子, Nimura Ruruko) - En première année. Apparaît avec Saji au « Rating Game » Tome 5 et avec Koneko dans une illustration de ce tome. Pion de Sona.

Autres Élèves

Matsuda (松田) - Ami d'Issei et membre du Trio pervers. Chauve. Considéré comme un lolicon.

• Surnoms
  • Chauve Pervers
  • Paparazzi Sexuellement Harcelant

Motohama (元浜) - Ami d'Issei et membre du Trio pervers. Il porte des lunettes et peut calculer les mensurations de n'importe quelle fille en les regardant.

• Surnoms
  • Binoclard Pervers
  • Calculateur de Mensurations

Aika Kiriyuu (桐生 藍華, Kiriyū Aika) - Amie d'Asia. Peut calculer la taille de ce qui fait la « fierté » des hommes.

Kiyome Abe (安倍 清芽, Abe Kiyome) - En troisième année. Capitaine du Club de Tennis et dresseur de monstres.

• Surnoms
  • Le Dresseur de Monstres

Démons

Rois des Enfers / Diables

Sirzechs Lucifer (サーゼクス・ルシファー, Sāzekusu Rushifā) - Originaire des Gremory. Grand frère de Rias.

• Surnoms
  • Satan Ardent
  • Maou Red - Satan Rouge

Serafall Léviathan (セラフォルー・レヴィアタン, Seraforū Reviatan) - Originaire des Sitri. Grande sœur de Sona.

• Surnoms
  • Maou Shoujo - Satan Girl
  • Maou Pink - Satan Rose

Ajuka Beelzebub (アジュカ・ベルゼブブ, Adzyka Beruzebubu) - Originaire des Astaroth. Grand frère de Diodora. Créateur du système des Pièces Démoniaques.

• Surnoms
  • Maou Blue - Satan Bleu

Falbium Asmodeus (ファルビウム・アスモデウス, Farubiumu Asumodeusu) - Originaire des Glasya-Labolas.

• Surnoms
  • Maou Green - Satan Vert

72 Piliers

Les 72 familles considérées comme les piliers de la faction des Démons :
Bael, Agares, Vassago, Samigina, Marbas, Valefor, Amon, Barbatos, Paimon, Buer, Gusion, Sitri, Beleth, Leraje, Eligos, Zepar, Botis, Bathin, Sallos, Purson, Marax, Ipos, Aim, Naberius, Glaysa-Labolas, Bune, Ronove, Berith, Astaroth, Forneus, Foras, Asmoday, Gaap, Furfur, Marchosias, Stolas, Phenex, Halphas, Malphas, Raum, Focalor, Vepar, Sabnock, Shax, Vine, Bifrons, Vual, Haagenti, Crocell, Furcas, Balam, Alloces, Caim, Murmur, Orobas, Gremory, Ose, Amy, Orias, Vapula, Zagan, Valac, Andras, Haures, Andrealphus, Cimeies, Amdusias, Belial, Decarabia, Seere, Dantalion et Andromalius.

Raiser Phenex (ライザー・フェニックス, Raizā Fenikkusu) - Ex-fiancé de Rias et son premier adversaire au « Rating Game ». Antagoniste du Tome 2.

Ravel Phenex (レイヴェル・フェニックス, Reiveru Fenikkusu) - Sœur de Raiser.

• Surnoms
  • Oiselle
  • Poule Grillée - Yakitori Musume-san

Grayfia Lucifuge (グレイフィア・ルキフグス, Gureifia Rukifugusu) - Servante des Gremory, Dame et épouse de Sirzechs.

• Surnoms
  • La Première Dame
  • Dame Dévoreuse aux Cheveux Argentés
  • Maou Yellow - Satan Jaune

Milikas Gremory (ミリキャス・グレモリー, Mirikyasu Guremorī) - Fils de Sirzechs et Grayfia.

Diodora Astaroth (ディオドラ・アスタロト, Diodora Asutaroto) - Petit frère d'Ajuka. Antagoniste du Tome 6.

Sairaorg Bael (サイラオーグ・バアル, Sairaōgu Bāru) - Cousin de Rias et futur héritier de la famille Bael.

• Surnoms
  • Le Grand Monarque

Anges Déchus

Leaders

Azazel (アザゼル, Azazeru) - Gouverneur des anges déchus possédant 12 ailes noires. Professeur des Enfers à l'Académie Kuou. Possède le Sacred Gear artificiel « Downfall Dragon Spear » (墮天龍の閃光槍).

Shemhaza (シェムハザ, Shemuhaza) - Vice-Gouverneur des anges déchus et des Grigori. Bras droit d'Azazel.

Kokabiel (コカビエル, Kokabieru) - Un des leaders des anges déchus et des Grigori. Antagoniste du Tome 3.

Barakiel (バラキエル, Barakieru) - Un des leaders des anges déchus et des Grigori. Ami d'Azazel et du père d'Akeno.

Autres

Reynalle (レイナーレ, Reināre) - Prétend être Yuuma-chan pour assassiner Issei à la fin de leur rencard. Antagoniste du Tome 1.

• Surnoms / Alias
  • Yuuma Amano (天野 夕麻, Amano Yūma)
  • Yuuma-chan

Donnasiège - Ange déchu ayant tenté de tuer Issei au Tome 1.

Balba Galilei (バルパー・ガリレイ, Barupā Garirei) - Banni de l’Église pour avoir mené des expériences sur des humains pour trouver des gens compatibles avec les épées sacrées.

Freed Zelzan (フリード・セルゼン, Furīdo Seruzen) - Exorciste banni qui s'était allié aux anges déchus pour ensuite rejoindre la Khaos Brigade.

Slash Dog - Possède le Sacred Gear « Canys Lykaon ». Travaille pour les anges déchus.

Anges

Séraphin

Michaël (ミカエル, Mikaeru) - Archange et chef des anges.

Gabriel (ガブリエル, Gaburieru) - Sœur de Michaël. On dit qu'elle est la plus belle femme du Paradis.

Braves Saints

Dulio Gesualdo (デュリオ・ジェズアルド, Dyurio Jezuarudo) - Réincarné en ange. Ex-exorciste au poste de « Joker ». Considéré comme le plus fort des exorcistes. Possède le second Longinus, « Zenith Tempest ».

Irina Shidou (紫藤 イリナ, Shidô Irina)

Dragons

Dieu-Dragon

Ophis (オーフィス, Ōfisu) - Connu en tant que Dragon Uroboros (無限の龍神 （ウロボロス・ドラゴン, Uroborosu Doragon)). Leader de la Khaos Brigade.

Vrai Dragon

Great Red (グレート・レッド, Gurito Reddo) - Connu en tant que Dragon de l'Apocalypse (真なる赤龍神帝 （アポカリュプス・ドラゴン, Apokarypusu Doragon）). Un être qui résiderait dans la faille dimensionnelle.

Dragons Sacrés

Ddraig (ドライグ, Doraigu) - Scellé dans le « Boosted Gear ».

• Surnoms
  • « Welsh Dragon »

Albion (アルビオン, Arubion) - Scellé dans le « Divine Dividing ».

• Surnoms
  • « Vanishing Dragon »

Rois Dragons

Vritra (ヴリトラ, Vritora) - Dragon-Prison (黒邪の龍王) - Scellé dans 4 Sacred Gear différents : « Absorption Line », « Blaze Black Flare », « Delete Field » et « Shadow Prison ». Sa conscience est rétablie lorsque Azazel implante les 4 Sacred Gears en un seul hôte.

Fafnir (ファーブニル, Fābuniru) - Giga-Dragon (黄金龍君) - Scellé dans le Sacred Gear artificiel d'Azazel, « Downfall Dragon Spear » (墮天龍の閃光槍).

Tiamat (ティアマット, Tiamatto) - Dragon du Karma Chaotique (天魔の業龍) - La seule Reine Dragon existante et le seul Dragon légendaire non scellé ou en sommeil, tout comme Ophis et Tanninim.

Yu-Long (玉龍, Ūron) - Dragon Malicieux (西海龍童) - Prince Dragon qui a servi à l'origine comme le cheval du moine du roman chinois Le Voyage en Occident. Retiré des affaires mondiales il y a peu aux côtés de Sun Wukong (Son Goku).

Midgardsormr (ミドガルズオルム, Midogaruzuorumu) - Dragon Endormi (終末の大龍) - Il est aussi le second fils de Loki, nommé Jormungand (ヨルムンガンド, Jorumungando), Serpent de Midgard des légendes Nordiques. Dort dans les fonds marins scandinaves en attendant Ragnarok.

Autres

Tannin (タンニーン, Tannīn) - Dragon du Météore Flamboyant (魔龍聖) - Ex-Roi Démon, réincarné en démon dont le pouvoir pourrait rivaliser avec celui d'un Diable. Classé au rang Ultime et dans le Top 10 du « Rating Game ». Appelé par l'auteur « Dragon Malheureux n°3 » du fait qu'il soit exposé en première ligne des power-ups embarrassants d'Issei.

Samaël (サマエル, Samaeru) - Être ayant le haut du corps d'un ange et le bas du corps d'un dragon asiatique. Sa malédiction est fatale aux serpents ou aux êtres liés aux serpents, comme les dragons.

Rassè (ラッセー, Rassē) - Un petit dragon spirituel, familier d'Asia. Vraisemblablement mâle.

• Surnoms
  • Rassè-kun

Khaos Brigade

Équipe Vali

Vali Lucifer (ヴァーリ・ルシファー, Vāri Rushifā) - Descendant du vrai Lucifer et possesseur du « Divine Dividing ». Mi-humain, mi-démon.

• Surnoms
  • Hakuryuukou - Empereur du Dragon Blanc
  • Ketsuryuukou - Empereur du Dragon Postérieur

Bikou (美猴, Bikō) - Descendant de Sun Wukong (Son Goku).

• Surnoms
  • Saru - Singe

Kuroka (黒歌) - Grande sœur de Koneko. Nekomata devenue un démon errant.

Arthur Pendragon (アーサー・ペンドラゴン, Āsā Bendoragon) - Descendant du Roi Arthur.

• Surnoms
  • Le Meilleur Manieur d’Épée Sacrée

Le Fay Pendragon (ルフェイ・ペンドラゴン, Rufei Bendoragon) - Sœur d'Arthur. Descendante de Morgan Le Fay.

Fenrir (フェンリル, Fenriru) - Familier de Loki dont le pouvoir pourrait éliminer Dieu, un Diable ou un Roi-Dragon.

Gogmagog (ゴグマゴグ, Gogumagogu) - Ancien golem crée par Dieu et abandonné dans une faille dimensionnelle.

Faction des Héros

Cao Cao (曹操, Sōsō) - Descendant de Cao Cao.

• Surnoms
  • Le Meilleur des Hommes
  • L'Homme à la Lance Sacrée

Siegfried (ジークフリート, Jīkufurīdo) - Descendant de Siegfried (Forme germanique du personnage nordique Sigurd).

• Surnoms
  • Le Manieur d'Épee Démoniaque
  • Empereur Démoniaque
  • Sieg-kun

Georg (ゲオルク, Georugu) - Descendant de Johann Georg Faust.

Leonardo (レオナルド, Reonarudo) - Descendant de Léonard de Vinci (Leonardo Da Vinci).

Jeanne (ジャンヌ, Jannu) - Héritière de la volonté et de l'esprit de Jeanne d'Arc (Joan of Arc).

Héraclès (ヘラクレス, Herukuresu) - Héritier de la volonté et de l'esprit d'Héraclès (Hercules).

Faction des Anciens Diables

Shalba Beelzebub (シャルバ・ベルゼブブ, Sharuba Beruzebubu) - Descendant du vrai Beelzebub.

Cattleya Léviathan (カテレア・レヴィアタン, Katorea Reviatan) - Descendante du vrai Léviathan.

Cruzerei Asmodeus (クルゼレイ・アスモデウス, Kuruzerei Asumodeusu) - Descendant du vrai Asmodeus.

Autres mythologies et religions

Mythologie Nordique

Odin (オーディン, Ōdin) - Roi des Dieux Nordiques.

Loki (ロキ, Roki) - Dieu Nordique ayant tenté de tuer Odin et de créer Ragnarok.

Thor - Un Dieu maniant le marteau et associé au tonnerre, à la foudre et aux orages.

Mythologie Grecque

Zeus (ゼウス, Zeusu) - Leader des Dieux grecs.

Poséidon (ポセイドン, Poseidon) - Dieu des mers.

Hadès (ハーデス, Hādesu) - Dieu du Royaume des Morts.

Pluto (プルート, Purūto) - Faucheur d'Hadès, la légendaire Grande Faucheuse de niveau Ultime.

Yôkai

Kunou (九重, Kunō) - Jeune leader de Kyoto. Une yôkai sous la forme d'un renard à 9 queues.

Yasaka (八坂) - Mère de Kunou.

Vocabulaire

« Rating Game » / Braves Saints

« Rating Game » - Jeu entre démons possédant un titre. Il prend la forme d'une bataille entre les rois et leurs pièces. Seuls les démons matures peuvent participer aux matchs officiels. Les participants sont classés en quatre catégories : Force, Technique, Magicien, et Support.

Pièces Démoniaques - Pièces créées par Ajuka Beelzebub afin de grossir les rangs des démons après la guerre et basées sur les échecs, 15 pièces (1 Dame, 2 Tours, 2 Fous et 2 Cavaliers) sont données aux démons de haut rang possédant un titre. Elles permettent la réincarnation d'autres êtres en démons servant les démons de haut rang. Chaque pièce a une valeur qui permet de ressusciter quelqu'un selon sa force, ses talents et ses techniques. On ne peut mélanger plusieurs pièces pour une résurrection. Elles peuvent toutefois être échangées entre possesseurs de Pièces Démoniaques.

Dame - Vaut 9 Pions. La Dame possède une grande attaque, défense, vitesse, agilité et potentiel magique.

Tour - Vaut 5 Pions. Grande attaque et défense.

Cavalier - Vaut 3 Pions. Rapides et mobiles.

Fou - Vaut 3 Pions. Potentiel magique décuplé.

Pion - Vaut 1 Pion. En territoire ennemi, il peut être promu en Dame, Tour, Cavalier ou Fou.

Pièces Mutantes - Le système des Pièces Démoniaques possède des bogues non corrigés. Une Pièce Mutante peut faire revivre n'importe quelle personne, quelle que soit sa valeur et celle de la pièce en question. Une pièce Dame, Cavalier, Tour ou Pion peut en être une et elles sont très rares. Près d'un démon de haut rang en possèdent une.

Braves Saints - Système crée suite à l'alliance entre anges, anges déchus et démons (Tome 4). Système similaire aux Pièces Démoniaques et utilisé chez les anges afin de grossir leurs rangs. Chaque Séraphin reçoit 12 cartes allant de l'as à la Dame, le Roi étant le Séraphin. Ces 12 cartes font référence aux 12 Apôtres.

Jokers - Similaires aux Pièces Mutantes, ces cartes sont avantageuses car bien qu'elles soient rares, elles s'ajoutent aux 12 cartes d'un Séraphin.

Sacred Gear

Sacred Gear - Outils crées par Dieu et portés par certains depuis leur naissance. Ils possèdent divers effets, de la guérison au outils de combat, mais chacun ne peut posséder qu'un seul effet. De nombreux personnages historiques seraient des possesseurs de Sacred Gear. Seul un humain ou un mi-humain peuvent naître avec un Sacred Gear.

Balance-Breaker - Forme évoluée du Sacred Gear. Des sentiments forts permettent de déclencher cette évolution.

« Juggernaut Drive » - Aptitude spéciale du « Boosted Gear » et du « Divine Dividing » permettant de déchaîner temporairement toute la force des vrais Dragons Sacrés au prix de l'espérance de vie de l'utilisateur.

Longinus - Sacred Gear ultime possédant plus d'une aptitude, alors qu'un Sacred Gear normal n'en possède qu'une. Il en existe 13.

Véritable Longinus ou Lance Sacrée - L'ultime Longinus prenant la forme d'une lance. Utilisée pour tuer Jésus Christ. Une seule blessure causée par cette lance peut tuer et décomposer instantanément un démon de haut rang.

Rangs

Rang Ultime : Diable/Roi des Enfers, Grand Roi/Monarque, Archiduc/Archiduchesse, Prince/Princesse.

Haut Rang : Marquis/Marquise, Margrave/Margravine, Comte/Comtesse, Vicomte/Vicomtesse, Baron/Baronne.

Moyen Rang - Baron/Baronne, Chevalier/Dame.

Bas Rang - Démons récemment réincarnés.

Autres techniques et armes

Sen-jutsu - Pouvoir contrôlant le flux de la vie. En contrôlant le flux de ki / force vitale / chakra, une personne peut renforcer son corps et permettre le développement ou la mort de la végétation environnante. Maîtriser ce pouvoir permet de voir le ki, les auras et l'état de l'adversaire au loin. Perturber ou rompre le ki de l'adversaire peut causer de sérieux dégâts chez les êtres vivants. Peu de moyens existent pour s'en défendre, et il possède une aura blanche.

You-jutsu - Pouvoir des Yôkais.

Touki - Énergie obtenue lors d'un dur entraînement de Sen-jutsu dépassant les limites du corps. Une matérialisation de cette énergie vitale agit comme une armure.

Épées Sacrées (Caliburn, Excalibur, Durrandal, Ascalon) - Une égratignure causée par ces épées peut être fatale pour un démon ou un ange déchu. Seul des élus peuvent manier ces épées.

Remarques sur la traduction

Noms

- Ne pas traduire « Buchou », laissez le terme tel quel.
- Traduire « crimson haired onee-sama » par « idole aux cheveux ardents ».
- Le terme Sacred Gear, les armes et les noms de pouvoirs sont introduits comme tels. Le nom d'un Sacred Gear ou d'une technique spéciale est introduit entre guillemets. Longinus et Balance-Breaker sont laissés comme tels, sauf s'ils suivent le terme Sacred Gear : dans ce cas, on met des parenthèses.
Exemple : Le Sacred Gear d'Issei est le « Boosted Gear ». C'est un Sacred Gear (Longinus). Il maîtrise la technique « Dress Break ».
- Un Sacred Gear, des Sacred Gears.
- Après concertation, on a décidé de conserver les titres anglais des Dragons Sacrés, qui seront mis entre guillemets.

Personnages

- On utilisera la forme « Prénom Nom » pour les noms des personnages.
- Les paroles des Dragons Sacrés Ddraig et Albion seront entre crochets.
- Les paroles de Koneko commencent par des points de suspension.

Retourner à High School DxD (Français)