High School DxD : Liste des Noms et Termes

Avant tout, lisez ceci : Traduction Anglais/Français.

Cette page est basée sur celle-ci : High School DxD: Names and Terminology Guidelines (en Anglais).

Noms

Démons

Club de Recherches Occultes

Issei Hyoudou (兵藤 一誠, Hyôdô Issei)
Surnoms : Sekiryutei, Chichiryutei

Rias Gremory (リアス・グレモリー, Riasu Guremori)
Surnoms : Buchou, Princesse des Ruines Ardentes, Switch Princess

Asia Argento (アーシア・アルジェント, Aashia Arujennto)

Akeno Himejima (姫島 朱乃, Himejima Akeno)

Yuuto Kiba (木場 祐斗, Kiba Yûto)

Koneko Toujou (塔城 小猫, Tôjô Koneko)

Zenovia (ゼノヴィア, Zenovia)

Gasper Vladi (ギャスパー・ヴラディ, Gyasupa Bulade)

Rossweisse (ロスヴァイセ, Rosuvaise)

Irina Shidou (紫藤 イリナ, Shidô Irina)

Conseil des Élèves

Sona Sitri (支取 蒼那) - Roi - Présidente du Conseil des Élèves de l'Académie Kuou, en troisième année. Future héritière de la famille Sitri et amie d'enfance de Rias. Son vrai nom de démon est Sona Sitri, mais Souna Shitori est son nom d'usage.

Tsubaki Shinra (真羅 椿姫)- Dame - Vice-Présidente, en troisième année. Possède le [Sacred Gear] [Mirror Alice] (追憶の鏡 （ミラー・アリス）).

Genshirou Saji (匙 元士郎) - Pion (x4) - Secrétaire, en deuxième année. Possède l'un des [Sacred Gear] de Vritra, [Absorption Line] (黒い龍脈 （アブソーブション・ライン）). Il est soumis à Sona qu'il aime secrètement.

Yura - Tour - En deuxième année.

Meguri - Cavalier - En deuxième année.

Hanakai - Fou - En deuxième année.

Kusaka - Fou - En deuxième année.

Nimura - Pion - En première année.

Démons Purs

Raiser Phenex - Ex-fiancé de Rias et son premier adversaire au « Rating Game ». Antagoniste du Tome 2.

Ravel Phenex - Soeur de Raiser.

Grayfia - Servante des Gremory, Dame et épouse de Sirzechs.

Diodora Astratoth - Vient des Astratoth.

Sairaorg Bael - Cousin de Rias et futur héritier de la famille Bael.

Rois des Enfers / Diables

Sirzechs Lucifer (サーゼクス・ルシファー) - Originaire des Gremory. Grand frère de Rias.

Serafall Léviathan (セラフォルー・レヴィアタン) - Originaire des Sitri. Grande sœur de Sona.

Ajuka Beelzebub (アジュカ・ベルゼブブ) - Originaire des Astratoth. Grand frère de Diodora.

Falbium Asmodeus (ファルビウム・アスモデウス) - Originaire des Glasya-Labolas.

72 Piliers

Les 72 familles considérées comme les piliers de la faction des Démons.

Bael, Agares, Vassago, Samigina, Marbas, Valefor, Amon, Barbatos, Paimon, Buer, Gusion, Sitri, Beleth, Leraje, Eligos, Zepar, Botis, Bathin, Sallos, Purson, Marax, Ipos, Aim, Naberius, Glaysa-Labolas, Bune, Ronove, Berith, Astaroth, Forneus, Foras, Asmoday, Gaap, Furfur, Marchosias, Stolas, Phenex, Halphas, Malphas, Raum, Focalor, Vepar, Sabnock, Shax, Vine, Bifrons, Vual, Haagenti, Crocell, Furcas, Balam, Alloces, Caim, Murmur, Orobas, Gremory, Ose, Amy, Orias, Vapula, Zagan, Valac, Andras, Haures, Andrealphus, Cimeies, Amdusias, Belial, Decarabia, Seere, Dantalion et Andromalius.

Humains

Matsuda (松田) - Ami d'Issei et membre du Trio pervers. Chauve. Il est traité de lolicon.

Motohama (元浜) - Ami d'Issei et membre du Trio pervers. Il porte des lunettes et peut calculer les mensurations de n'importe quelle fille en les regardant.

Kiryuu Aika (桐生 藍華) - Amie d'Asia. Peut calculer la taille de ce qui fait la « fierté » des hommes.

Anges Déchus

Azazel (アザゼル, Azazeru) - Leader des anges déchus possédant 12 ailes noires. Professeur des Enfers à l'Académie Kuou.

Reynalle - Prétend être Yuuma-chan (Amano Yûma) pour assassiner Issei à la fin de leur rencard. Antagoniste du Tome 1.

Kokabiel - Un des leaders des anges déchus et des Grigori. Antagoniste du Tome 3.

Shemhaza - Un des leaders des anges déchus et des Grigori. Bras droit d'Azazel.

Barakiel - Un des leaders des anges déchus et des Grigori. Ami d'Azazel et du père d'Akeno.

Grigori

Balba Galilei - Banni de l’Église pour avoir mené des expériences sur des humains pour trouver des gens compatibles avec les épées sacrées.

Freed Zelzan - Exorciste banni qui s'était allié aux anges déchus pour ensuite rejoindre la Chaos Brigade.

Slash Dog - Possède le [Sacred Gear] [Canys Lykaon]. Travaille pour les anges déchus.

Anges

Michael - Archange et chef des anges.

Dulio - Réincarné en ange. Ex-exorciste au poste de « Joker ». Considéré comme le plus fort des exorcistes. Possède le second Longinus, [Zenith Tempest].

Dragons

Dragons Divins

Great Red (グレートレッド) - Connu en tant que Dragon de l'Apocalypse (真なる赤龍神帝 （アポカリュプス・ドラゴン）). Un être qui résiderait entre les dimensions.

Ophis (オーフィス) - Connu en tant que Dragon Ouroboros (無限の龍神 （ウロボロス・ドラゴン）). Leader de la Brigade Chaos.

Dragons Sacrés

« Welsh Dragon » Ddraig - Scellé dans le [Boosted Gear].

« Vanishing Dragon » Albion - Scellé dans le [Divine Dividing].

Rois Dragons

Vritra (ヴリトラ) - Dragon-Prison (黒邪の龍王) - Scellé dans 4 [Sacred Gear] différents : [Absorption Line], [Blaze Black Flare], [Delete Field] et [Shadow Prison]. Sa conscience est rétablie lorsque Azazel implante les 4 [Sacred Gear] en un seul hôte.

Fafnir (ファーブニル) - Giga-Dragon (黄金龍君) - Scellé dans le [Sacred Gear] artificiel d'Azazel, [Downfall Dragon Spear] (墮天龍の閃光槍).

Tiamat (ティアマット) - Dragon du Karma Chaotique (天魔の業龍) - La seule Reine Dragon existante et le seul Dragon légendaire non scellé ou en sommeil, comme Ophis et Tanninim.

Yu-Long (玉龍) - Dragon Malicieux (西海龍童) - Prince Dragon qui a servi à l'origine comme le cheval du moine du roman chinois Le Voyage en Occident. Retiré des affaires mondiales il y a peu aux côtés de Son Goku (Sun Wukong).

Midgardsormr (ミドガルズオルム) - Dragon Endormi (終末の大龍) - Aussi nommé Jormungand, Serpent de Midgard des légendes Nordiques. Dort dans les fonds marins scandinaves en attendant [Ragnarok].

Tanninim (タンニーン) - Dragon du Météore Flamboyant (魔龍聖) - Ex-Roi Démon, réincarné en démon dont le pouvoir pourrait rivaliser avec celui d'un Diable. Classé au rang Ultime et dans le Top 10 du « Rating Game ». Appelé par l'auteur « Dragon Malheureux n°3 » du fait qu'il soit exposé en première ligne des power-ups embarrassants d'Issei.

Chaos Brigade

Équipe Vali

Vali Lucifer (ヴァーリ・ルシファー) - Descendant du vrai Lucifer et possesseur du [Divine Dividing]. Mi-humain, mi-démon.

Bikou (美猴) - Descendant de Son Goku.

Kuroka (黒歌) - Grande sœur de Koneko. Nekomata devenue un démon errant.

Arthur Pendragon (アーサー・ペンドラゴン) - Descendant du Roi Arthur.

Le Fay Pendragon (ルフェイ・ペンドラゴン) - Sœur d'Arthur.

Fenrir (フェンリル) - Familier de Loki dont le pouvoir pourrait éliminer Dieu.

Gogmagog (ゴグマゴグ) - Ancien golem crée par Dieu.

Faction des Héros

Cao Cao (曹操) - Descendant de Cao Cao.

Seigfreed (ジークフリート) - Descendant de Sigurd.

Georg (ゲオルク) - Descendant de Johann Georg Faust.

Leornardo (レオナルド) - Descendant de Léonard de Vinci.

Jeanne (ジャンヌ) - Descendant de Jeanne d'Arc.

Héraclès (ヘラクレス) - Descendant d'Héraclès.

Faction des Anciens Diables

Shalba Beelzebub (シャルバ・ベルゼブブ)- Descendant du vrai Beelzebub.

Cattleya Léviathan (カテレア・レヴィアタン)- Descendante du vrai Léviathan.

Cruzerei Asmodeus (クルゼレイ・アスモデウス)- Descendant du vrai Asmodeus.

Autres mythologies et religions

Mythologie Nordique

Odin (オーディン) - Roi des Dieux Nordiques.

Loki (ロキ, Roki) - Dieu Nordique ayant tenté de tuer Odin et de créer [Ragnarok].

Thor - Un Dieu maniant le marteau et associé au tonnerre, à la foudre et aux orages.

Mythologie Grecque

Zeus (ゼウス) - Leader des Dieux grecs.

Poséidon (ポセイドン) - Dieu des mers.

Hadès (ハーデス) - Dieu du Royaume des Morts.

Yôkai

Kunou - Jeune leader de Kyoto. Une yôkai sous la forme d'un renard à 9 queues.

Yasaka - Mère de Kunou.

Vocabulaire

« Rating Game » / Braves Saints

« Rating Game » - Jeu entre démons possédant un titre. Il prend la forme d'une bataille entre les rois et leurs pièces. Seuls les démons matures peuvent participer aux matchs officiels. Les participants sont classés en quatre catégories : Force, Technique, Magicien, et Support.

Pièces Démoniaques - Pièces créées par Ajuka Beelzebub afin de grossir les rangs des démons après la guerre et basées sur les échecs, 15 pièces (1 Dame, 2 Tours, 2 Fous et 2 Cavaliers) sont données aux démons de haut rang possédant un titre. Elles permettent la réincarnation d'autres êtres en démons servant les démons de haut rang. Chaque pièce a une valeur qui permet de ressusciter quelqu'un selon sa force, ses talents et ses techniques. On ne peut mélanger plusieurs pièces pour une résurrection. Elles peuvent toutefois être échangées entre possesseurs de Pièces Démoniaques.

Dame - Vaut 9 Pions. La Dame possède une grande attaque, défense, vitesse, agilité et potentiel magique.

Tour - Vaut 5 Pions. Grande attaque et défense.

Cavalier - Vaut 3 Pions. Rapides et mobiles.

Fou - Vaut 3 Pions. Potentiel magique décuplé.

Pion - Vaut 1 Pion. En territoire ennemi, il peut être promu en Dame, Tour, Cavalier ou Fou.

Pièces Mutantes - Le système des Pièces Démoniaques possède des bogues non corrigés. Une Pièce Mutante peut faire revivre n'importe quelle personne, quelle que soit sa valeur et celle de la pièce en question. Une pièce Dame, Cavalier, Tour ou Pion peut en être une et elles sont très rares. Près d'un démon de haut rang en possèdent une.

Braves Saints - Système crée suite à l'alliance entre anges, anges déchus et démons (Tome 4). Système similaire aux Pièces Démoniaques et utilisé chez les anges afin de grossir leurs rangs. Chaque Séraphin reçoit 12 cartes allant de l'as à la Dame, le Roi étant le Séraphin. Ces 12 cartes font référence aux 12 Apôtres.

Jokers - Similaires aux Pièces Mutantes, ces cartes sont avantageuses car bien qu'elles soient rares, elles s'ajoutent aux 12 cartes d'un Séraphin.

[Sacred Gear]

[Sacred Gear] - Outils crées par Dieu et portés par certains depuis leur naissance. Ils possèdent divers effets, de la guérison au outils de combat, mais chacun ne peut posséder qu'un seul effet. De nombreux personnages historiques seraient des possesseurs de [Sacred Gear]. Seul un humain ou un mi-humain peuvent naître avec un [Sacred Gear].

[Balance-Breaker] - Forme évoluée du [Sacred Gear]. Des sentiments forts permettent de déclencher cette évolution.

[Juggernaut Drive] - Aptitude spéciale du [Boosted Gear] et du [Divine Dividing] permettant de déchaîner temporairement toute la force des vrais Dragons Sacrés au prix de l'espérance de vie de l'utilisateur.

[Longinus] - [Sacred Gear] ultime possédant plus d'une aptitude, alors qu'un [Sacred Gear] normal n'en possède qu'une. Il en existe 13.

[Véritable Longinus] ou [Lance Sacrée] - L'ultime [Longinus] prenant la forme d'une lance. Utilisée pour tuer Jésus Christ. Une seule blessure causée par cette lance peut tuer et décomposer instantanément un démon de haut rang.

Rangs

Rang Ultime : Diable/Roi des Enfers, Grand Roi/Monarque, Archiduc/Archiduchesse, Prince/Princesse.

Haut Rang : Marquis/Marquise, Margrave/Margravine, Comte/Comtesse, Vicomte/Vicomtesse, Baron/Baronne.

Moyen Rang - Baron/Baronne, Chevalier/Dame.

Bas Rang - Démons récemment réincarnés.

Autres techniques et armes

[Sen-jutsu] - Pouvoir contrôlant le flux de la vie. En contrôlant le flux de ki / force vitale / chakra, une personne peut renforcer son corps et permettre le développement ou la mort de la végétation environnante. Maîtriser ce pouvoir permet de voir le ki, les auras et l'état de l'adversaire au loin. Perturber ou rompre le ki de l'adversaire peut causer de sérieux dégâts chez les êtres vivants. Peu de moyens existent pour s'en défendre, et il possède une aura blanche.

[You-jutsu] - Pouvoir des Yôkais.

Touki - Énergie obtenue lors d'un dur entraînement de [Sen-jutsu] dépassant les limites du corps. Une matérialisation de cette énergie vitale agit comme une armure.

Épées Sacrées ([Caliburn], [Excalibur], [Durrandal], [Ascalon]) - Une égratignure causée par ces épées peut être fatale pour un démon ou un ange déchu. Seul des élus peuvent manier ces épées.

Remarques sur la traduction

Noms

- Ne pas traduire « Buchou », laissez le terme tel quel.
- Traduire « crimson haired onee-sama » par « idole aux cheveux ardents ».
- Le terme [Sacred Gear], les [Sacred Gear] de l'histoire, les techniques et les armes utilisées sont introduits par des crochets.
Exemple : Le [Sacred Gear] d'Issei est le [Boosted Gear]. Il maîtrise la technique [Dress Break].
- En ce qui concerne l'archange « Michael », on gardera ce nom parce que « Michel », c'est pas classe du tout et les deux noms sont admis dans la religion.
- Après concertation, on a décidé de conserver les titres anglais des Dragons Sacrés, qui seront mis entre guillemets.

Personnages

- On utilisera la forme « Prénom Nom » pour les noms des personnages.
- Les paroles des Dragons Sacrés Ddraig et Albion seront entre crochets.
- Les paroles de Koneko commencent par des points de suspension.