No Game No Life-Spanish Español:Volumen 2

Status: Incomplete

6/41 pages completed

   

Capítulo 1 Espacio débil/Colocando el tablero

Parte 1

El país de la humanidad—reino de Elchea. Capital de Elchea, Región Este Distrito 6.

En el salón de una magníficamente lujosa mansión estaban cinco personas sentadas alrededor de una mesa, y un número de otros observando.

De aquellos en la mesa, el cabello negro de uno era un desastre y tenía marcas negras bajo sus ojos.

Él era un joven hombre vistiendo una polera que decía 'I ♥ Humans' y jeans, también zapatillas.

Otro estaba sentado en sus rodillas—uno con largo cabello blanco como nieve.

Ella era una joven muchacha cuyos ojos eran tan brillantes como rubíes, vistiendo un uniforme de marinera negro.

El joven hombre llevaba la tiara de la muchacha como un brazal.

La muchacha, en cambio, estaba usando su corona como broche para mantener su flequillo bajo control.

Estos hermanos eran el Rey y Reina de Elchea, el último país de ‘La Humanidad’.

El hermano—Sora. 18 años de edad. Virgen. Impopular. Antisocial. NEET. Adicto a los juegos.

La hermana—Shiro. 11 años de edad. Sin amigos. Anthropophobica. Antisocial. Adicta a los juegos.

…………GG, humanidad. [Fin] Es lo que cualquiera pensaría, si tan solo leyera hasta aquí.

Sin embargo, estos dos no—son de este mundo.

En el mundo anterior, ellos han impuesto records invencibles en los rankings de más de 280 juegos.

En la cima de los rankings de cualquier juego que quisieras revisar habría un vacío, espacio en blanco.

Solo quien estaba detrás jamás había sido identificado, y ese (esos) jugador(es) se había(n) convertido en leyenda urbana.

Ellos eran conocidos solamente como-- 『　　』.

Este mundo era ‘Disboard’, donde todas las guerras habían cesado por decreto de lo [Diez Juramentos].

En este mundo absolutamente todo incluyendo las fronteras entre países eran decididas por juegos. Por medio del uso de la magia la cual los humanos eran incapaces de usar ni detectar, las otras razas hicieron trampa en sus juegos y acorralaron a la decimosexta raza ‘La Humanidad’ a un rincón.

Inclusive esa última ciudad casi se convierte en un gobierno marioneta por medio de un agente de los elfos. Sin embargo, estos dos superficialmente no poseían ni poderes especiales ni habilidad mágica.

Con solo su fuerza como humanos, cargando el título del más fuerte de los humanos ambos en nombre y realidad, estos dos estaban sentados en el trono.

Ellos estaban ciertamente, incorregiblemente, desesperanzados.

Ellos eran ciertamente, visiblemente, socialmente incompetentes.

En [este mundo], sin embargo, estos hermanos eran— los salvadores de La Humanidad.

Estos hermanos sostenían la esperanza de La Humanidad en sus manos—mientras el hermano Sora, jugando cartas, ¡¡hablo!!

“Hey, Steph. ¿De dónde provienen los bebes?”

…………tal vez GG es aún una conclusión viable.

Una de las figuras parada junto a los dos respondió con una Mirada fría.

“……eso es algo que realmente no quiero tener que decirle a los responsables del futuro de La Humanidad……”

Ella tenía cabello rojo y ojos azules, y vestía un vestido de volantes apropiado para un escenario de fantasía.

Con ropa fina, y teniendo sentido estético, ella era una chica en su adolescencia.

--Stephanie Dora. Steph, para abreviar.

La nieta del último Rey de Elchea, descendiente de un linaje venerable, respondió.

“—¿te has descompuesto finalmente?”

Corrigiéndose a sí misma, ella corrigió esa sentencia.

“Más bien, eso implicaría que tú has actuado normal hasta ahora.”

“Hey, ¡estoy siendo perfectamente normal!”

“¡preguntando algo como eso tan normalmente es lo que no es normal!”

“Arrrgh, ¡eres tan densa! A lo que me refiero es, en este mundo están los [Diez Juramentos], ¡cierto!”

Los [Diez Juramentos].

Un conjunto de leyes absolutas para este mundo impartidas por el único Dios, Tet.

Era un pacto que prohibía toda Guerra entre las razas inteligentes de los ‘Exceed’— es decir.

【1】 Todo tipo de homicidio, guerra y robo están prohibidos.

【2】 Cualquier conflicto se resolverá por el resultado de juegos.

【3】 En los juegos deben hacerse apuestas respecto a lo que ambas partes creen ser de igual valor.

【4】 A no ser que contradiga la tercera regla, el tipo de juego o las apuestas no importan.

【5】 El desafiado o desafiada decidirá el contenido del juego.

【6】 "Por los Juramentos" la apuesta será cumplida incondicionalmente.

【7】 Todos los asuntos grupales serán decididos por un representante.

【8】 Los participantes pierden el juego instantáneamente si se les detecta haciendo trampa.

【9】 Las reglas de arriba son incondicionalmente eternas, respaldadas en el nombre de Dios.

【10】 Todos se deberán llevar bien mientras juegan.

“……¿Qué hay con ellos?”

“quiero decir, derramamientos de sangre están prohibidos, no es así. Así que ¿Cómo ustedes ‘hacen niños’?”

“……¿puedo preguntar porque preguntas eso ahora?”

“estoy aburrido y es algo que tan solo se me ocurrió. ¿Pero no es este un gran problema?”

Consciente de las miradas alrededor de ella, Steph se inclinó para susurrarle al oído de Sora.

“……en [tu mundo], ¿los humanos nacen de huevos?”

El hecho de que Sora y Shiro vienen de un ‘mundo diferente’ era un secreto.

……lo que hacía tener tal conversación justo en frente de una multitud de sirvientes tan buena idea.

Esa fue la causa por la cual la eternamente atónita Steph habló con una mirada tan helada.

“--¡H-hey! ¡¡No me menosprecies solo porque soy un virgen!! Se `perfectamente bien que cuando el señor honguito de un hombre entra y sale del jardín secreto de una chica, ¡¡ el mundo se volteará!!”

“……Nii, esa manera de hablar……suena demasiado……como un virgen.....”

“Si un virgen no suena como un virgen, ¿¡ cómo diablos debo sonar!?”

Su Hermana de 11 años de edad quien estaba sentada en sus rodillas le recordó al Rey de su extrema impopularidad y que el tiempo que el lleva sin novia igualan su edad.

“D-de todos modos, hacer eso sería infringir una herida, ¿cierto? ¡¡O al menos la primera vez lo seria!! Así que con los [Diez Juramentos], ¿¡Cómo se reproduce la humanidad en este mundo!?”

Tal parece que Steph finalmente comprendió que él estaba siendo serio. Pero entonces inmediatamente--

“……Solo déjame doble verificar, esto no es una farsa para avergonzarme públicamente, ¿cierto?”

“—En serio, pensando en algo como eso, ¿Qué sucede contigo?” Un pensamiento en un mundo sin eroge.

El poder de su imaginación era casi admirable.

“Olvídalo, le preguntare a alguien más mas tarde, tú mujer inútil.”

“Qu— e, está bien, lo tengo. ¡Te lo explicare!”

Cooff, cooff, Steph aclaro su garganta.

“Lo que se constituye como una infracción es muy obvio.”

“Ohh. ¿Cómo es eso?”

“Es simple. Comportamiento con 'intenciones maliciosas' que van en contra de los Juramentos – serán canceladas.”

……--¿huh?

“Eh, así que, ¿ censura en tiempo real del cerebro?”

“Si, ¿supongo?”

Esto puede ser un mundo de fantasía, pero no es eso ir demasiado lejos.

“Por eso después de los [Diez Juramentos] fueron instaurados, la mayoría de las leyes se convirtieron en meros adornos.

Todo lo que podemos pensar o hacer bien debe cumplir con los juramentos, resultar de mutuo acuerdo, o simplemente ser un accidente.”

“Haah…… el Dios de este lugar, sólo hace lo que quiere.”

“Él es el único Dios, por supuesto, él puede hacer lo que quiere.”

-- Autoridad suficiente para incluso rehacer las leyes del mundo en un capricho.

Y por ahora-con eso, todo en este mundo se decidió por juegos.

“Hm……ya comprendo. Así que déjame preguntarte una vez más, ¿por qué está bien hacer bebés?”

La que respondió sin embargo no fue Steph, sino Shiro quien estaba cortando las cartas en su regazo.

“……si consentimiento mutuo es……”convenido”……en otras, palabras……”

“Ah, así que si es un acto en que ambas partes están de acuerdo, ¿no contara como una ‘infracción’?”

Las patadas que Shiro le había lidiado estaban aún frescas en su mente, Sora finalmente comprendió.

Si se trataba de Shiro, él estaría de acuerdo con todo lo que hiciese, incluso si fuese sólo un acuerdo subconsciente.

No es de extrañar.

Mientras Shiro continuaba barajando las cartas, Sora bostezo y hablo.

“Bueno, supongo que tiene sentido. Si todo derramamiento de sangre estuviese totalmente prohibido, no habría ningún doctor o similares tampoco.”

Al pensar una vez más que los juramentos estaban al menos bien diseñados, Steph hablo a Sora.

“Así que en lugar de decir que el mundo funciona bien, es más como que las reglas son simplemente muy bien ejecutadas.”

“El mundo 'del que venimos' no era así ~……”

…… Sorprendentemente, un mundo sin reglas aún puede funcionar.

Incluso si es defectuoso e inconsistente.

Así fue probablemente como este mundo funcionaba antes de los [Diez Juramentos].

“……Aun así, en ese caso, tengo otra pregunta."

“¿Qué es?”

“porque fui capaz de agarrar tus tee— olvídalo, eso es todo.”

Si dices una sola palabra más aquí...la afilada mirada de Steph que transmitía este significado cayo a Sora de inmediato.

“Bien, esa fue una charla muy interesante. Fue un buen pasatiempo.”

“¿¡Acabas de decir que todo esto fue una pérdida de tiempo!?”

Esto provino de las otras tres personas sentadas en la mesa, frente a un somnoliento Sora.

Ellos eran nobles, despojados de todo con excepción de su ropa interior— tres viejos corpulentos.

Había incontables espectadores mirando con piedad.

-- Casi había olvidado que él estaba en el medio de un juego.

Sora y Shiro, junto con estos tres grandes señores.

Ellos estaban jugando una partida de póker con 'todo lo que poseían' de por medio.

“……Yo realmente, realmente no quiero tener que verlos ni nada por el estilo…… ¿Por qué no solo se rinden?”

Los tres [previos Nobles] hace un momento habían perdido la totalidad de sus bienes ante Sora y Shiro.

Todo lo que poseían, literalmente. No sólo las cosas diversas como sus tierras, bienes y derechos, pero incluso sus posesiones como sus esposas e hijos.

Habían perdido todo eso en sólo dos horas, y ahora fueron dejados en nada más que su ropa interior.

“No, no seas ridículo— ¡si hacemos eso no nos quedara nada!”

“¡Como podemos aceptar tal tiranía!”

“¡Si no volteamos las cosas no tendremos incluso nada de ropa! ¡No vengas a joder con nosotros!”

Sin prestarles atención, Sora bostezo mientras hablaba.

“……Ustedes son los que iniciaron este juego, y nadie había tenido la intención de que las cosas llegasen tan lejos. Ustedes fueron los que terminaron arrojando cosas como su familia y la ropa en la mezcla…… y todo lo demás.”

Los nobles aun alegando — mejor dicho, ex-nobles, se callaron ante la Mirada de Sora.

“Incluso he dejado pasar sus esfuerzos combinados por hacer trampas. Sean agradecidos.”

“……Full, house……El.....Fin……”

Shiro bajo su mano.

La señal de que la última trinchera de los nobles — su ropa interior les ha sido arrebatada.

--Así.

Los tres nobles, líderes de la oposición a la riqueza de las reformas puestas en marcha, fueron reducidos a la pobreza absoluta.

Junto con ellos, el movimiento que habían liderado callo a nada.

Parte 2

Capital de Elchea, Avenida central

Referencias

Volver a Apertura

Volver a la página principal

Continuar al Capítulo 2