Suzumiya Haruhi:Band6 Anmerkungen des Uebersetzers

Ich hab das Kapitel "Die Abenteuer der Mikuru Asahina - Episode 00" recht frei übersetzt. Es wurde öfter mal etwas umgeschrieben, manchmal etwas weggelassen und auch mal etwas hinzugefügt. Natürlich ohne dass der Sinn der Szene verloren geht. Hoffe ich zumindest. Der Grund dafür ist, dass ich den englischen Text für ziemlich schwach geschrieben halte. Ich bin zwar kein native speaker, aber die Konstruktionsfehler sind mMn auch ohne hohes Sprachlevel leicht zu erkennen. Also habe ich den Text so umgeschrieben, dass er sich besser liest und sinnvollere Übergänge besitzt. Equinox 18:33, 23 November 2009 (UTC)