Talk:High School DxD: Deutsch Volume 3 Leben 0

Hallo DevilEmil, ich habe mir mal deine Übersetzung durchgelesen. Ehrlich gesagt muss ich in naher Zukunft dort mal selber ein wenig mit dem Grammatik- und Satzaufbau-Rotstift durchgehen, werde den Text unter deiner Erlaubnis abändern. Solltest du etwas dagegen haben, beispielsweise durch konstruktive Kritik bezüglich der Vorlagen, sag mir bitte Bescheid. TheRisenPhoenix (talk) 06:00, 24 August 2012 (CDT)

"buchou" werden wir wohl übersetzen müssen. Wenn wir weiterhin den Begriff als Synonym für Präsidentin nehmen, können wir ihn auch gleich mit "Die Präsidentin" übersetzen. Sonst macht es, zumindestens für mein Textverständnis, den kompletten Text zunichte. Eigennamen bitte groß schreiben. Alle fremdsprachliche Eigenname sollten wir beim eindeutschen auch wie Eigennamen behandeln. TheRisenPhoenix (talk) 05:41, 27 August 2012 (CDT)

Du kannst den Text gerne ändern, halte ihn sprachlich aber nicht auf einem zu hohen Niveau... Wenn du meinst, dass buchou übersetzt werden muss, werd ich mich mal die nächsten Tage daran setzen. DevilEmil (talk) 21:23, 01 September 2012 (CDT)