Talk:OreShura: Volume 1 Chapter 8
Jump to navigation
Jump to search
Unclear Wording[edit]
Like a night that suddenly became popular
- ? -cautr (talk) 16:09, 29 October 2013 (CDT)
- Correction: Like the night when she decided she wanted to become popular, she continuously got mad at me. ("continuously" is kind of a poor translation. It means non-stop, repetitively, or incessantly... except it's kind of hard to express this. To-get-mad is a verb that typically refers to a single shout/rebuke like saying "Stupid Ei-kun!" once. To do it continuously means something like, "Stupid Ei-kun! Stupid Stupid Stupid Stupid Ei-kun!" That's what the line is referring to.). Cloudii (talk) 21:07, 30 October 2013 (CDT)
