Talk:Fate/stay night ~French~ プロローグ1日目.ks

Arf, ça me gêne vraiment de discuter sur la page principale...

Pour répondre à certaines de tes notes :

• sur le "renard", je dois manquer d'imagination, parce que pour moi, elle dit juste qu'elle est "rusée" dans un sens "malicieux", voire "vicieux".
• pour "que de la gueule", je dirais "faire de l'esbrouffe", "crâner" etc... pour m'aider en anglais, j'utilise par exemple http://www.wordreference.com/enfr/show qui m'a donné ces équivalents.--Subete 20:31, 27 December 2008 (UTC)