Talk:Maria-sama ga Miteru

Uh volumes 7-14?

What happened to the translations of these? Someone seems to have jumped ahead and skipped many of the volumes in the middle to work on the volume 20+ ones.

7-14 got animated so buying the DVD's gives you a good idea of the story, I think the translator jumped ahead because they are interested in newer unanimated stories.

Volume 12. It would be great if this could be finished after volume 31 as it hasn't been touched since January 2010. Also, much thanks for ALL the hard work the translators are doing. Your effort is greatly appreciated!

Other Marimite Translations

Is there any interest on Seki's part to merge or link other translations done by say Okazu into the Bakatsuki project? I'm not sure if you're insistent upon your own translations or not, so it's just me bouncing around a question.

-Sukoshi

Right now I'm leaning towards insisting on my own translations.

-Seki

I think you're alienating the dozens of translators eager to work on this project by saying you can power through 10 years and 8 months of konno oyuki's work. as a translator myself I know it can take forever working on a single line to make it fit in the scope of the english language. bakatsuki should be the central hub for all the translations being done so far. it should be the collaborative efforts of all the translators and editors into forming a cohesive readable experience for all marimite fans. we can achieve that by observing haruhi's staff page. we need a supervisor who can keep up with Tlers and editors. we can establish more thorough translation and editing guidelines. we need someone to properly ask okazu for use and revising of her works, since she literally did 6 volumes already. I'm not saying it should be me; I want to translate too, but we have to face the scope of this series, which is four times larger than haruhi, not counting the stories not in novels, yet in the four years since the anime started, which i assume was when popularity increased, there is no cohesive translation staff. I just want to make sure there is one place for fans to find/read/enjoy the original version of marimite before it is licensed, which god knows what kind of guidelines they'll follow. I'm still going to translate, starting from the last chapter. Whether I bother posting it here or not is up to how well received and implemented these plans are to the marimite fans, current staff included. gokigenyou.

-AlphaUltima (recent TL work in Hidamari Sketch x365 with SpoonSubs and SZS with Plumcity/Entropy)

Honestly, if someone else wants to organize stuff they can do so, especially considering I'd underestimated how quickly my free time would dwindle as I near graduation. Because my primary motivation with the project was just to practice, that sort of administrative work is something I'd not wanted - and still really don't want - to have to deal with.

-Seki

okay, first thing is updating the list to volume 33. then i'll ask okazu for her blessing in using her scripts for this project. we'll figure it out from there.

-AU

She said yes. Here's the full email:

Hello -You're more than welcome to use those translations. I actually have one more, as well, that hasn't yet been posted to Okazu. So, the 18th books has also been translated - this one by Rei and Sukoshi. I'll post that soon to Okazu, so you can take it from there. Cheers, Erica

Just finished updating the novel lists. I'll start breaking the novel sections down as I already have them all in text files already.

Vol 12 discussion

Wouldn't it be convenient to link to what is done from volume 12?

http://www.baka-tsuki.net/project/index.php?title=Maria_Sama_Ga_Miteru

-Proto

I can add it, but when I get to v12, I'm probably going to replace it with my own, should I add it anyways? :< Or have like a link next to v12, or something? >_>

-Seki

You could add it as a preview I guess, as the people over the Zero no Tsukaima section do. It is not a bad translation though, they are by Harukano from Otakyu, the same guy who did the Juuni Kokki translations until it got licensed.

-Proto

I added it next to v12. It's not whether it's a good or bad translation, so much as I'm just intending to power through everything nonetheless. We'll see if my stance changes later on, when the novelty idea of translating 30+ volumes wears off ;p Bunch of stylistic differences and all that I assume exist, since there were no guidelines agreed upon or anything.

-Seki

I have some scripts from other volumes, but I think getting someone to copy-paste these onto the wiki would be a PITA.

Kanzar 16:04, 29 March 2008 (PDT)

Rawr, was internetless for the weekend _-_

-Seki

Thanks Cadurc

Didn't know how to spell the word >_>

Will try to use that spelling from now on.

Pointless words of praise and worship

Thanks for your hard work on volume 1 and 2, really looking forward to the rest of it. Good luck "powering through" all that!

Thanks for picking up this series. After 30+ novels, it didn't seem like anybody was ever going to translate it. Good luck working on it and please don't burn yourself out! ^^;;

- neoh

Thanks for translating. The novel really touched me. I went through 4 volume in just, I dunno, 2 days or something. I even print it out. --Azzura

I might be a late fan to Marimite but thanks so much for sticking with these novels and continuing to work on them for the past couple of years(!). I can't imagine how much work it has been. I wanted to let you all know that there are still those of us reading and enjoying them. I think I've read them all at least twice. These novels deserve to have the wider audience you are giving them. So thought I'd give some encouragement and to say I'm looking forward to hopefully reading novels 23-27 in the future. - bibliopowers (August 2011)

Thanks for your kind comments, it's always good to know that there are other people enjoying this too. Enn are 16:39, 1 September 2011 (CDT)

Thanks for amazingly quick posts for Volume 31 Marguerite Ribbon! I'm really enjoying it so far. And the chapter "My Siblings" just made me cry like a baby. Thanks for posting this touching chapter. -bibliopowers

I'd also like to add my thanks for all your efforts in translating this series. I check in here every few days hoping for a new update, and am always thrilled to see a new bit has been translated. I noticed volume 31 is done. Can't wait to find out which you will translate next. Please keep up the great work! -Molenir (January 2012)

I just want to also say thank you to all who are working on this project ANDARIAL (APRIL 2012)

Volume 27 finished up so quickly! Thank you very much. I can't wait to find out which one you'll work on next. Part of me hopes you'll go to 26 and work backwards to 23, another part of me would love to see you go from 23 forward, and then another part of me would like to see Beloved times translated. No Pressure! :) I'll be happy with whatever you decide. Thank you for all your efforts. -Molenir (April 2012)

Volume 10 complete! Once again, thank you for all your efforts on our behalf. It is very much appreciated. I look forward to the next volume you choose to translate, with hope and anticipation. -Molenir (September 2012)

I just want to say thank you so much for the work that you've done with this series. I can't believe how quickly you finished Volume 10 and 11:) It's become a ritual for me to check Baka Tsuki every day just to see if Marimite has been updated. I would really appreciate it if you worked on volume 7 next seeing as I'm the type of person who will only read the series in order. If you have other plans that's fine too. Again, thank you for all your hard work. -Leednata120 (January 2013)

<3

Encouragement never hurts <3

My portfolio's due on Monday, so I should get back to translating on Tuesday~

Sorry guys

Life hath turned its basilisk eyes upon me: my computer dies, then my proxy dies, and now I realize I don't have Office anymore. I'll try to rectify that by tonight -_-

=( *pat pat*

Whoops. Well, let's hope that this is just a low and things will get better from here for you :D

-Proto

Just wanted to say thank very much you for the hard work of translating these novels. And I also hope that things will get better for you =).

-Yurine

You should exercise more and have a healthy body. So that your healthy mind can translate for us!!!

-Lime

Editing help

Hi, I would like to help and unite parts of Marimite into single volumes, like it was done with Marimite Volume 1. I am not sure if I can commit such - let's say - big interference without being in Baka-Tsuki's team. I bothered you on irc channel but my connection wasn't so great at the time.

Thanks for your wonderful job and possible answer.

Rinu 08:27, 11 July 2008 (PDT)

Uh, I don't think anyone would mind if you did that, but I (still) haven't finished going through my friend's proof-reads of v1 and vV2, which is why I was hesitant with doing it for v1 and why I haven't really done it for v2. If you're willing to put up with the eventual nit-picky changes that I'd prolly only do on the original chapters/parts for the time being, go for it. (And I never noticed you poking me on IRC O_o;; weird.)

Seki

I see, great. Well, if you don't insist on daily monitoring your updates, I'd take it :). I was poking in general on the main #Baka-Tsuki channel.

Rinu 13:59, 11 July 2008 (PDT)

I'm pretty laid-back about everything except actually translating, regarding this thing, so go for it :p

Seki

By the way, I went through my friend's proofs for v1 and v2, so those should be relatively safe.

Seki

Cool, I'll do it next week.

Rinu 06:40, 29 July 2008 (PDT)

I don't know how (or whether to) upload single-volume versions of your translations, but I recently converted your translation of Ibara no Mori to a single volume. I did it for myself so I could read it on a Kindle, so it lacks links back to baka-tsuki. Conversion is easy, I'd be happy to do it for earlier volumes once you're done with edits. Lemme know and I can send you HTML, Kindle/Mobi-compatible .prc files, whatever.

I've hidden the single-volume Ibara no Mori on ziggr.com for a little while, in case you want it: http://ziggr.com/maria-sama/baka-tsuki/03/ I'll probably pull it down in a few weeks.

PS: I love the translations. I delight in reading them. Thank you!

ziggr 22:04, 02 August 2008 (PDT)

Umm, I'm not really sure what I should say @_@ I don't mind, of course. If you want me to ask around about how to upload them, I could do that. And thanks for reading <3 (If that wasn't what you meant, uhhh, sorry, could you rephrase? XD)

Seki

I've done the full text version for Volume 1-2-3 by including the chapter pages -> if a chapter is edited, the full text version is automatically updated.

Vaelis 01:30, 10 August 2008 (PDT)

I'll try to keep all your formatting, didn't notice the title ones. Geh, I've been sick, going to a cardiologist on Wednesday, so kinda distracted, gonna get back to work in a bit (esp. since I'm one scene away from ending v4 -_-)

Seki 1:21, 11 August 2008 (GMT)

Hope you feel better soon and please try to take it easy. Wouldn't want you to be burned out. Anyway looking forwards for your translations!^^

Dialogue

I was wondering if it would be possible to keep dialogue line and the explanatory author's line in the same paragraph. Because else it is a bit too confusing - someone speaks a complete thought, and then we are told who said it, but this two things seem unrelated. If it is fine with you I would have liked to edit already translated chapters this way. Just punctuation, nothing else =) -Iatheia

Umm, unless other people also find it confusing, I'd prefer to leave it as is, because of author's style. So if anyone else feels the same, feel free to leave a message, as like an informal poll or something. If it's a big enough problem we could open a poll in the forum instead, I guess. -- Seki

It confused me a little at first, but I've since accepted that as the author's style and embrace it as such. So leave it as is! Great job, btw, I'm enjoying your translations! --Shikan

I didn't have a problem following the style and flow of dialogue lines from the get-go. I vote to leave it as is. You're doing great work and I really appreciate the time you put into this! Hope things have gotten better for you! -- HoodedZippy

Updates pliz...

Why is there no updates? T_T --202.147.242.12 23:25, 2 November 2008 (PST)

Volume 5

Thanks for the fifth volume We've waited for, like, eternity on this one. Anyway, good job.

six months ain't that bad for one translator. this isn't an anime/manga with visual context. granted a majority of it was anime-d already, but a lot of dialogue and descriptive narrative is all based on the translator's interpretation of the novel. hopefully other translators will join the cause. -AlphaUltima

Stepping out

Hate doing this, but I'm gonna give up for at least two months. I'm graduating in three months but I've got nowhere to go afterward... which is a big problem. Hopefully I'll figure out what I'm going to do this summer and beyond, but until then translating isn't even at the back of my mind. I just don't have the time nor presence of mind to do it right now... if I forced myself I wouldn't be paying the work enough respect, and I honestly would rather not have this hanging over my head. Hopefully I'll figure things out in the next few months, and if/when I do (or if I end up being a rounin) I'll poke my head back in and see if I'm still needed. Until then, gokigenyou, and thanks for putting up with all the difficulties. When I started up I honestly thought I'd be able to go a volume a month, but I sorely underestimated how busy I'd become in my last year of university.

-Seki

good luck. we'll do our best. don't be surprised if things are still the same when you come back... -AU

Thanks for all done novels, Seki. Wonderful job. I hope your life goes well and I cross my fingers for you.--Rinu 23:10, 18 March 2009 (UTC)

Thank you very much for your translations, and best wishes regarding your life and future. Gokigenyou -- rh

Illustrations

Just wondering, have those novels no illustrations? Or were they left out because they would have been to much, or were there some other reasons? Like I said just wondering... --Darklor 09:19, 4 November 2009 (UTC) - Ah, I see they have illustrations but not all of those are added so if anyone who have those illustration feel free to add them. ;) --Darklor 08:16, 16 December 2009 (UTC)

Okazu Translation Notes

For now I have put them on the respective Chapter Talk page, but maybe they should be collected on a own translators notes page for each of thos volumes? --Darklor 08:16, 16 December 2009 (UTC)

request to translators

please remember to register for chapters and volumes you are registering

when updating, please attempt to remember to updates the registering to show completed status

out of every series on the site yours is the only one to have entire volumes with full texts not only not show there the completed status, not only not show that a translator is working on them, but not even appear on the registration page! No one can what anyone else is working on, and is against Baka-Tsuki policy and practices. Please, Please, Please do this.

That is because most of those later translations are c&p from Okazu. We got the permission for that once...

Also our translators did register, even the first, but Seki removed what was registered if the translation was completed... --Darklor 07:31, 26 February 2010 (UTC)

Ah, that it explains it. chapter titles for volume 21 full text needs work, btw, . --Saganatsu 21:33, 12 April 2010 (UTC)

Soeur vs Sœur

I've noticed that the first five translated volumes use sœur while as far as I can tell most of the later ones use soeur. I prefer the more French style sœur anyone object to me changing them all to that so there is consistency across all the volumes?

Sukoshi also likes to use the French spelling for words. It's problematic because most Americans can't read French (myself included), whereas the rest of the English-speaking has some familiarity with it. I guess it's a good idea, since theoretically the Japanese loan word came from the French. If we do, I'll need to memorize the ASCII code for making that character. xD ~Rei

Often when French words appear in English texts they appear in italics. Would this also be a good idea? ~Rei

I think I speak for most people here when I say, we just want to be able to read the story. While Soeur is more visually appealing to my English eye, if you insist on the other, I don't think anyone will complain. Proper French spelling aside, by this point we've long since come to recognize what it means anyway so I doubt it matters. ~Molenir

Still, I think we should have consistency for the new readers. ~ Novium

volumes 7-14?

I know I can catch the main idea in the anime, but with much dissatisfaction, moreover, I really want to read the novel (sadly, i don't know any Japanese at all), so can you guys please work on those volumes too. I would be very thankful if you do (I know, you guys don't have time, but please at least consider it. And sorry for my bad English, it is not my primary language.)

Thanks

Thanks for translating especially for quick posts for Volume 31, I am really liking it. Which volume are you going to after volume 31? If possible could you do volume 34? --Maria

Welcome to the wiki, and thanks for your feedback. Unfortunately, I only have raws for Volumes 1-33, so can't translate Volume 34 at the moment. I'll probably work on Volume 27 next - it was suggested on the forum a while back (9 months? has it really been that long?). I've had a quick flip through it, and it looks good. Enn are 06:46, 15 January 2012 (CST)

Hi, I'd like to add another huge thanks for finishing volume 31 so quickly, I so appreciate you taking the time to do this! I loved the book, especially Shimako's family story and the umbrella vignettes. As for volume 34, I have a copy and would be glad to send it to you as I have no translating skills. My understanding is that Yumi and Nana have a great conversation in that ribbon story and I had always hoped to be able to translate it someday. In any case, I'd be happy to give it up. Looking forward to volume 27, thanks again! -bibliopowers

Thanks Enn are for finishing volume 27! You will work on other volumes? Any idea of what you will pick up? GM

Thank you so much for finishing volume 27! I loved reading about the other dates that weren't depicted in the anime. I hope you will keep translating and start a new volume soon? I so appreciate your time and effort, a real gift to Marimite fans. Thanks for all the hard work! -bibliopowers

Thanks for translating volume 10 and volume 11 - yumi

Yes, thank you for 10 and for working on 11, such a key volume! -bibliopowers

Thank you for translating volume 7 so quickly --yumi

Also the Premium Book Answer was very nice, thanks for translating it--yumi

Thanks for your support yumi and bibliopowers, I'm glad you're enjoying it Enn are (talk) 06:22, 13 May 2013 (CDT)

Thank you so much for translating this. I check here, almost every day to see if you have posted another update, and when you do, it somehow always makes my day. - Molenir May 25, 2013

Thank you for translating volume 8 so quickly! any chance of doing Volume 34? --yumi

I'm probably not going to translate all of Volume 34 any time soon, although I've skimmed through the ribbon part and it looks pretty good so I might just do those sections at some point. Enn are (talk) 01:18, 22 September 2013 (CDT)

Thank you for translating volume 9, it's very nice -- yumi

Thanks for translating volume 13, it very good -- yumi

Volume 27 afterword ?

Will it be translated or does it simply not exist?

It exists, but I haven't translated it, and I have no particular plans to translate it. Enn are (talk) 05:43, 9 July 2013 (CDT)