Talk:Zero no Tsukaima:Volume3 Chapter4

Translators Notes

Note

---

We really should be more consistent with names and terms. We should probably come a decision on things such as what the various mage's nicknames are so that we don't keep translating it differently. One example on this page is Guiche's familiar. Here (s)he's Belldandy, but I believe that in all of the places prior to this chapter that the mole's name has been given, it's been Verdandi. Personally, I'm tempted to go look up what the various names are in Geneon's dub for the first season of the anime and just use those names since that's an official translation. In either case, we need greater consistency than we have with regards to names. -

Kalessin

The naming convention: http://www.baka-tsuki.net/project/index.php?title=Zero_no_Tsukaima:Guideline#Naming_Conventions

Vaelis 22:33, 31 January 2009 (UTC)

A slightly more up-to-date one would still be this guidelines, since I have seen Akirasav updating/adding more terms into this page after Const2K added the terms inside into the main guidelines page. An assimilation and removal of the unnecessary page would be a good idea, I think.

--Zyzzyva165 23:45, 31 January 2009 (UTC)