User:Cautr

Greetings, traveller!

What do I do? I translate from Japanese to English, and from English to German. Furthermore I edit English and German translations. My projects can be found beneath.

Projects & Priority List

Exam time until February 10th, 2014! Currently rather in "learning-Japanese"-mode. Gotta get more proficient.

#	Series	Volume/Chapter	To-Do	Progress	Comment
1.	OniAi	Volume 1 Chapter 6	Editing	0%	Starting again
2.	OniAi	Volume 4 Chapter 2	TLing	5%	/
3.	Hundred	Volume 1 Chapter 1	TLing	5%	Starting February, 10th
4.	OreShura	Volume 3 Chapter 6	Editing	0%	Skipping "pending TLC" chapters
5.	Sakurasou	Volume 1 Chapter 3	Editing	0%	Doing volume 1 altogether

Active Projects

Supervisor at Onii-chan Dakedo Ai Sae Areba Kankei Nai yo ne— Oda Nobuna no Yabou (Deutsch) Translator at Onii-chan Dakedo Ai Sae Areba Kankei Nai yo ne— Volume 1 Chapter 5 (few pages), Volume 2 Chapter 1, Volume 4 Chapter 1 Hundred Everything Campione! (Deutsch) Drück mich bisschen vorm Übersetzen ;) Alles TLC't Editor at Campione! (Deutsch) Band 1 Prolog, Kapitel 1, Kapitel 3 (Teil 1 & 2 komplett, Teil 3 was da war), Nachwort, Main Page, Band 3 Prolog (die zehn fertigen Prozent) Onii-chan Dakedo Ai Sae Areba Kankei Nai yo ne— Everything (editing at GoogleDocs) Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru Everything which is not marked as "Pending TLC" up to the chapter I'm currently working on Ore no Nounai Sentakushi ga, Gakuen Love Come o Zenryoku de Jama Shiteiru Waiting on TLC Sakurasou no Pet na Kanojo Volume 1 Chapter 1 & 2, Volume 4 Chapter 3 & 4, Volume 5 Chapter 1, Main Page

Inactive Projects
Supervisor at Hundred Kadi took over. Translator at Oda Nobuna no Yabou (Deutsch) Everything Editor at Boku wa Tomodachi ga Sukunai There has been nothing new to edit for a while Volume 9 (editing at GoogleDocs), Main Page Oda Nobuna no Yabou (Deutsch) Everything

Notes

• OniAi: Chapters with prez involved and which are not TLC'ed are to be read with extreme caution. Her phrases are likely mistranslated.
• OreShura: Chapters marked as "pending TLC" have NOT been edited yet.
• Campione! (DE): Volume 1 can't be translated completely due to chapter 2 & 4 being reserved.

Feedback/Questions/Critics where?

Feel free to use the discussion function on my page or use one of the following contact methods:

E-Mail:	cauterize[at]gmx.de
skype:	cauter1ze
LINE:	cautr
twitter:	twitter.com/caut_R

Volume Display Code w/ Commentary

In the following I will explain my volume display code, which seems to be misunderstood by some editors, who just keep destroying it. First: Its advantage is, that it displays more than one volume per line and breaks those two volumes up and puts them above/underneath each other. Second, if the resolution gets too small for them to be displayed next to each other. To see the code and commentary, please click here.

Volume Display
Volume 1 Awesome Chapter 1 Awesome Chapter 2 File:OniAiVol1 001.jpg Volume 1 Volume 2 Awesome Chapter 1 Awesome Chapter 2 Volume 2

Volume Display Comparison

Screenshot
Comparison of a page w/o (above) and w/ (bottom) the code on 1080p. Please keep in mind that the gap between the chapters and the cover as well as the separation line are configurable/optional.