User:Cloudii/Projects

Home

Talk

Translation Portfolio

Administration Contact Page

Sandbox

Translation Projects

Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru

Translation Notes

Translation source: Simplified Chinese, transliterated by Chinese fans from the official Taiwanese version (traditional chinese). Major Translation Tools Used/Consulted: (www.mdbg.net), (nihongo.j-talk.com), (translate.google.com) Translation style: Literal translations, ranging in quality. I do not read past the most recent chapter I've translated, so I may not be able to catch subtle hints that may play into the story later. Permissions: Feel free to edit things as you see fit. You don't need to ask my permission first. If you're not sure what you're doing, it's okay--I see all the edits that are made, so the worst that can happen is a rollback. xD On the other hand, my Chinese is really mediocre, so I'm very grateful for those who can point out and correct my mistakes. Notes: As this was my first translation, please be easy on me ^^; I've learned a lot ever since I started, so I'm kind of embarrassed to think about my translation quality. I wouldn't be surprised if the earlier chapters are significantly lower in quality than the later ones (or it may be the opposite, since the early chapters got more editing). Thankfully, Okashira has really been a life saver with all the tedious TLC's he's done, so I think I can pretty confidently say the translation accuracy should be acceptable. On that note, I've been kind of spoiled by him... I almost speed-translate for OreShura, because I depend on this incredible editing team so much. |D Although I know I probably should, I don't proofread my translations after they're finished. :c Laziness, you see? Acknowledgements: Okashira (TLC) and Cautr (Editor and formatting). They've done so much to help out on this project, I really need to encourage all readers to go thank them. Seriously, if you want to thank me, go thank them. OreShura wouldn't be where it is right now if it weren't for them. Heck, I probably wouldn't even be translating it if weren't for Okashira. xD

Volume 1

Translation Source: Simplified Chinese (wenku8), fan transliterated from official Taiwan version, by 千木笑音 、[email protected] 25th March 2013 - Vol 1 Chapter 5 started 28th March 2013 - Vol 1 Chapter 5 Completed ; Vol 1 Chapter 6 started 29th March 2013 - Vol 1 Chapter 6 Completed ; Vol 1 Chapter 7 started 31th March 2013 - Vol 1 Chapter 7 Completed 3rd April 2013 - Vol 1 Chapter 8 started 5th April 2013 - Vol 1 Chapter 8 Completed ; Vol 1 Chapter 4 started; Vol 1 Chapter 4 Completed ; Vol 1 Chapter 9 started; 9th April 2013 - Vol 1 Chapter 9 Completed ; Vol 1 Chapter 10 started 11th April 2013 - Vol 1 Chapter 10 Completed ; Vol 1 Chapter 11 started 12th April 2013 - Vol 1 Chapter 11 Completed ; Vol 1 Afterword started; Vol 1 Afterword completed; Vol 2 Chapter 0 started

Volume 2

Translation Source: Simplified Chinese (wenku8), fan transliterated from official Taiwan version, by 千木咲音、姬榊小桃@SOSG.net 2nd May 2013 - Vol 2 Chapter 0 Completed ; Vol 2 Chapter 1 started 7th May 2013 - Vol 2 Chapter 1 Completed ; Vol 2 Chapter 2 started; Vol 2 Chapter 2 Completed ; Vol 2 Chapter 3 started; 13th May 2013 - Vol 2 Chapter 3 Completed ; Vol 2 Chapter 4 started 17th May 2013 - Vol 2 Chapter 4 Completed ; Vol 2 Chapter 5 started 25th May 2013 - Vol 2 Chapter 5 Completed ; Vol 2 Chapter 6 started 30th May 2013 - Vol 2 Chapter 6 Completed ; Vol 2 Chapter 7 started 9th June 2013 - Vol 2 Chapter 7 Completed ; Vol 2 Chapter 8 started 20th June 2013 - Vol 2 Chapter 8 Completed ; Vol 2 Chapter 9 started 3rd August 2013 - Vol 2 Chapter 9 Completed ; Vol 2 Chapter 10 started 13rd August 2013 - Vol 2 Chapter 10 Completed ; Vol 2 Afterword started 14rd August 2013 - Vol 2 Afterword Completed ; Vol 3 Chapter 1 started

Volume 3

Translation Source: Simplified Chinese (wenku8), fan transliterated from official Taiwan version, by [email protected] 21st August 2013 - Vol 3 Chapter 0 Completed ; Vol 3 Chapter 1 started 25th August 2013 - Vol 3 Chapter 1 Completed ; Vol 3 Chapter 2 started; Vol 3 Chapter 2 Completed ; Vol 3 Chapter 3 started; 28th August 2013 - Vol 3 Chapter 3 Completed ; Vol 3 Chapter 4 started 29th August 2013 - Vol 3 Chapter 4 Completed ; Vol 3 Chapter 5 started 4th September 2013 - Vol 3 Chapter 5 Completed ; Vol 3 Chapter 6 started 7th September 2013 - Vol 3 Chapter 6 Completed ; Vol 3 Chapter 7 started 16th September 2013 - Vol 3 Chapter 7 Completed ; Vol 3 Chapter 8 started 19th September 2013 - Vol 3 Chapter 8 Completed ; Vol 3 Chapter 9 started 20th September 2013 - Vol 3 Chapter 9 Completed ; Vol 3 Chapter 10 started; Vol 3 Chapter 10 Completed ; Vol 3 Afterword started; Vol 3 Afterword Completed ; Vol 3 Booklet started

Volume 3 Booklet
22nd September 2013 - Vol 3 Booklet Short Story Completed ;

Volume 4

Translation Source: Simplified Chinese (wenku8), fan transliterated from official Taiwan version, by [email protected] 18th October 2013 - Vol 4 Chapter 0 Completed ; Vol 4 Chapter 1 started 26th October 2013 - Vol 4 Chapter 1 Completed ; Vol 4 Chapter 2 started 31st October 2013 - Vol 4 Chapter 2 Completed ; Vol 4 Chapter 3 started 13th December 2013 - Vol 4 Chapter 3 Completed ; Vol 4 Chapter 4 started 13th December 2013 - Vol 4 Chapter 4 Completed ; Vol 4 Chapter 5 started 13th December 2013 - Vol 4 Chapter 5 Completed ; Vol 4 Chapter 6 started 14th December 2013 - Vol 4 Chapter 6 Completed ; Vol 4 Chapter 7 started 14th December 2013 - Vol 4 Chapter 7 Completed ; Vol 4 Chapter 8 started 17th December 2013 - Vol 4 Chapter 8 Completed ; Vol 4 Chapter 9 started 18th December 2013 - Vol 4 Chapter 9 Completed ; Watashi Tachi no Tamura-kun Vol 1 Prologue started; 19th December 2013 - Vol 4 Chapter 10 started 20th December 2013 - Vol 4 Chapter 10 Completed; Vol 4 Chapter 11 started 20th December 2013 - Vol 4 Chapter 11 Completed; Vol 4 Chapter 12 started 20th December 2013 - Vol 4 Chapter 12 Completed; Vol 4 Chapter 13 started 22nd December 2013 - Vol 4 Chapter 13 Completed; Editing for Biblia Chapter 4 begun.

Volume 5

7th February 2014 - Oreshura Volume 5 Chapter 0 translation started; 7th February 2014 - Oreshura Volume 5 Chapter 0 completed; Oreshura Volume 5 Chapter 1 translation started 23rd February 2014 - Oreshura Volume 5 Chapter 1 completed; Oreshura Volume 5 Chapter 2 translation started 2nd March 2014 - Oreshura Volume 5 Chapter 2 completed; Oreshura Volume 5 Chapter 3 translation started 16th March 2014 - Oreshura Volume 5 Chapter 3 completed; Oreshura Volume 5 Chapter 4 translation started 20th March 2014 - Oreshura Volume 5 Chapter 4 completed; Oreshura Volume 5 Chapter 5 translation started 22nd March 2014 - Oreshura Volume 5 Chapter 5 completed; Oreshura Volume 5 Chapter 6 translation started 23rd March 2014 - Oreshura Volume 5 Chapter 6 completed; Oreshura Volume 5 Afterword translation started 23rd March 2014 - Oreshura Volume 5 Afterword completed; Oreshura Volume 5 Booklet translation started

---

Watashi Tachi no Tamura-kun

Volume 1

• 19th December 2013 - Vol 1 Prologue started; Vol 1 Prologue Completed ; Oreshura Vol 4 Chapter 10 started
• 25th December 2013 - Vol 1 Chapter 1 Part 1 TLC/re-edit Completed ; Vol 1 Chapter 1 Part 2 translation started
• 26th December 2013 - Vol 1 Chapter 1 Part 2 Completed ; Vol 1 Chapter 1 Part 3 translation started
• 29th December 2013 - Vol 1 Chapter 1 Part 3 Completed ; Vol 1 Chapter 1 Part 4 translation started
• 4th January 2014 - Vol 1 Chapter 1 Part 4 Completed ; Vol 1 Chapter 1 Part 5 translation started
• 6th February 2014 - Vol 1 Chapter 1 Part 5 Completed ; Vol 1 Chapter 1 Part 6 translation started
• 7th February 2014 - Vol 1 Chapter 1 Completed ; Oreshura Volume 5 Chapter 0 translation started

Editing Projects

Biblia Koshodou no Jiken Techou

Cloud is editing this as part of Heretic Translations. Teh Ping is the magical and amazing translator. This is one of my editing projects.

Volume 1

16th September 2013 - Vol 1 Chapter 2 editing started 24th October 2013 - Vol 1 Chapter 2 editing complete; Vol 1 Chapter 3 editing started 15th December 2013 - Vol 1 Chapter 3 editing complete; Vol 1 Chapter 4 editing started 31st December 2013 - Vol 1 Chapter 4 editing complete; Vol 1 Epilogue editing started 31st December 2013 - Vol 1 Epilogue editing complete; Vol 1 Afterword editing started 31st December 2013 - Vol 1 Afterword editing complete; Vol 2 Prologue editing started

Volume 2

• No chapters complete yet.

Clockwork Planet

Cloud is editing this as part of Heretic Translations. Teh Ping is the magical and amazing translator. This is my editing project.

Volume 1

• 6th March 2014 - Vol 1 Prologue editing complete; Vol 1 Chapter 1 editing started;