User talk:Andariel
-Appreciation!-[edit]
I'm not exactly good with titles. Anyways, I noticed that you fixed up the description page and I wanted to say a quick thank you. It's a little late and I apologise for that ^-^" Been busy with all sorts of stuff. Have you gotten a chance to read the book yet? If so I'd love to get your opinion.
Editing[edit]
Yeah, because of the style of the book I felt I had to keep everything very close or even literal to the source I was translating, but still trying to keep in mind the origin (Japanese), and translating according to that. I even have the raws if they can be any use to you. Although I can't really make much out of most of it, I can at least imagine some of the original phrases and reactions.
Ahah.. Özür dilerim, Türkçe derslerinde biraz daha fazla dinlemeliydim sanırım. Gerçi zar zor geçiyordum da o ayrı mesele.
O konuda ise biraz bende tartışmak isterim, ne de olsa Japonca'da tam olarak he/she/it gibi bir durum olmadığı için, Türkçe'ye de biraz benzer o konuda, ve o belirsizliklerin bazıları sanırım Eusth'un yaptığı küçük şeyler İngilizce'ye uyarlarken, ama beraber tek tek bakıp konuşmamız gerekecek. Uzun ve sıkıcı işler olduğunu biliyorum, ama ganbare! ^-^"
İstediğinde mesaj atabilirsin, sık sık bakıyorum her yere bildirimler için, bekletmeyi sevmem. :)
I couldn't have said it better myself. Truely a masterpiece of a LN series. And the translation makes it all the more so. I only hope to live up to that along with the help from others.
I'm going to try to wrap up the 1st volume this week. About 35 pages or so left. And the second volume is already complete. Although now that summer is over, I won't be able to progress nearly as quickly, but I do plan on continuing, slowly but surely.
I want to spread the joy of reading, and the interesting culture of Japan, so let's do our best together! ◦°˚\(´°౪°`)/˚°◦