Difference between revisions of "Utsuro no Hako to Zero no Maria ~ (Brazilian Portuguese)"
| Line 87: | Line 87: | ||
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 27753ª vez|27,753ª vez]] |
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 27753ª vez|27,753ª vez]] |
||
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 27754ª vez|27,754ª vez]] |
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 27754ª vez|27,754ª vez]] |
||
| + | *<s>3,087ª vez</s> |
||
| − | *<s>3,087ª vez</s> ( [http://projetonovel.blogspot.com.br/p/utsuro-no-hako-to-zero-no-maria-volume-1.html Prévia] ) |
||
| + | *<s>27,754ª vez</s> |
||
| − | *<s>27,754ª vez</s> ( [http://projetonovel.blogspot.com.br/p/utsuro-no-hako-to-zero-no-maria-volume-1.html Prévia] ) |
||
| + | *<s>0ª vez</s> |
||
| − | *<s>0ª vez</s> ( [http://projetonovel.blogspot.com.br/p/utsuro-no-hako-to-zero-no-maria-volume-1.html Prévia] ) |
||
| + | *<s>27,755ª vez</s> |
||
| − | *<s>27,755ª vez</s> ( [http://projetonovel.blogspot.com.br/p/utsuro-no-hako-to-zero-no-maria-volume-1.html Prévia] ) |
||
| + | *<s>27,755ª vez</s> |
||
| − | *<s>27,755ª vez</s> ( [http://projetonovel.blogspot.com.br/p/utsuro-no-hako-to-zero-no-maria-volume-1.html Prévia] ) |
||
| + | *<s>27,755ª vez</s> |
||
| − | *<s>27,755ª vez</s> ( [http://projetonovel.blogspot.com.br/p/utsuro-no-hako-to-zero-no-maria-volume-1.html Prévia] ) |
||
| + | *<s>27,755ª vez</s> |
||
| − | *<s>27,755ª vez</s> ( [http://projetonovel.blogspot.com.br/p/utsuro-no-hako-to-zero-no-maria-volume-1.html Prévia] ) |
||
| + | *<s>0ª vez</s> |
||
| − | *<s>0ª vez</s> ( [http://projetonovel.blogspot.com.br/p/utsuro-no-hako-to-zero-no-maria-volume-1.html Prévia] ) |
||
| + | *<s>5,000ª vez</s> |
||
| − | *<s>5,000ª vez</s> ( [http://projetonovel.blogspot.com.br/p/utsuro-no-hako-to-zero-no-maria-volume-1.html Prévia] ) |
||
| + | *<s>6,000ª vez</s> |
||
| − | *<s>6,000ª vez</s> ( [http://projetonovel.blogspot.com.br/p/utsuro-no-hako-to-zero-no-maria-volume-1.html Prévia] ) |
||
| + | *<s>7,000ª vez</s> |
||
| − | *<s>7,000ª vez</s> ( [http://projetonovel.blogspot.com.br/p/utsuro-no-hako-to-zero-no-maria-volume-1.html Prévia] ) |
||
| + | *<s>8,000ª vez</s> |
||
| − | *<s>8,000ª vez</s> ( [http://projetonovel.blogspot.com.br/p/utsuro-no-hako-to-zero-no-maria-volume-1.html Prévia] ) |
||
| + | *<s>9,000ª vez</s> |
||
| − | *<s>9,000ª vez</s> ( [http://projetonovel.blogspot.com.br/p/utsuro-no-hako-to-zero-no-maria-volume-1.html Prévia] ) |
||
| + | *<s>9,999ª vez</s> |
||
| − | *<s>9,999ª vez</s> ( [http://projetonovel.blogspot.com.br/p/utsuro-no-hako-to-zero-no-maria-volume-1.html Prévia] ) |
||
| + | *<s>10,000ª vez</s> |
||
| − | *<s>10,000ª vez</s> ( [http://projetonovel.blogspot.com.br/p/utsuro-no-hako-to-zero-no-maria-volume-1.html Prévia] ) |
||
| + | *<s>27,755ª vez</s> |
||
| − | *<s>27,755ª vez</s> ( [http://projetonovel.blogspot.com.br/p/utsuro-no-hako-to-zero-no-maria-volume-1.html Prévia] ) |
||
| + | *<s>27,756ª vez</s> |
||
| − | *<s>27,756ª vez</s> ( [http://projetonovel.blogspot.com.br/p/utsuro-no-hako-to-zero-no-maria-volume-1.html Prévia] ) |
||
| + | *<s>1ª vez</s> |
||
| − | *<s>1ª vez</s> ( [http://projetonovel.blogspot.com.br/p/utsuro-no-hako-to-zero-no-maria-volume-1.html Prévia] ) |
||
| + | *<s>Epílogo</s> |
||
| − | *<s>Epílogo</s> ( [http://projetonovel.blogspot.com.br/p/utsuro-no-hako-to-zero-no-maria-volume-1.html Prévia] ) |
||
| + | *<s>Notas do Autor</s> |
||
| − | *<s>Notas do Autor</s> ( [http://projetonovel.blogspot.com.br/p/utsuro-no-hako-to-zero-no-maria-volume-1.html Prévia] ) |
||
===Volume 2=== |
===Volume 2=== |
||
Revision as of 06:52, 20 April 2015
|
Project Status: ACTIVE
This project has been updated within the past 3 months. |
|
This Teaser Project has not yet reached Full Project status requirements. |
Help this project out by joining the translation team! — Learn more about Full Project Approval Requirements
A série "Utsuro no Hako to Zero no Maria" também está disponível nos seguintes idiomas:
- English (Inglês)
- Español (Espanhol)
- Bahasa Indonesia (Indonésio)
- Tiếng Việt (Vietnamita)
- Deutsch (Alemão)
- Français (Francês)
(Nota: O progresso de tradução varia para cada idioma.)
Utsuro no Hako to Zero no Maria (空ろの箱と零のマリア, A Caixa Vazia e a Zerésima Maria) é uma light novel escrita por Eiji Mikage e ilustrada por Tetsuo (antes conhecido como 415). Utsuro no Hako to Zero no Maria, comunmente abreviado como "Hakomari", é a quarta publicação de Eiji, mas é a primeira a possuir ilustrações. Um de seus antigos trabalhos pode ser achado aqui: Kamisu Reina Series.
Sinópse
"Utsuro no Hako to Zero no Maria," ou "A Caixa Vazia e a Zerésima Maria," conta a história de Kazuki Hoshino, que está quase loucamente grudado à sua vida cotidiana, e sua antagonista, Aya Otonashi, que subitamente transfere-se para sua turma no fim do ano letivo—por nada menos do que a 13,118ª vez. Sem hesitar, ela anuncia sua intenção de "quebrar" ele. A luta de Kazuki para defender o seu dia-a-dia, e os muitos segredos nos quais ele é baseado começam a surgir.
Introdução aos Personagens
Kazuki Hoshino
Um estudante do ensino médio completamente normal, que ama jogar conversa fora com seus amigos e também ama Umaibōs (um tipo de lanche japonês). Um dia, de alguma forma acaba rivalizando Aya Otonashi — mesmo tendo nunca a visto antes. Ela ameaça "quebrá-lo".
Aya Otonashi
Uma bela moça antissocial com uma personalidade firme. Ela transfere-se para a turma de Kazuki no dia 2 de Março — logo antes do fim do ano letivo. Imediatamente após sua chegada, ela anuncia sua intenção de "quebrar" Kazuki.
Daiya Oomine
Um estudante egocêntrico e arrogante que tinge seus cabelos de prata e usa três piercings na sua orelha direita. Também é o presidente de classe e um sagaz amigo de Kazuki.
Haruaki Usui
Um às do beisebol, alegre mas frívolo. Ele frequentemente sai com Kazuki e Daiya.
Kokone Kirino
Uma garota resplandecente e bela que se importa bastante com seus amigos, mas que de vez em quando pode ser intrometida.
Ela e Daiya se conhecem desde a infância, e suas agressões verbais mútuas se tornaram lendárias entre seus colegas de classe desde então.
Kasumi Mogi
A garota que ganhou o coração de Kazuki. Ela é dócil, silenciosa e inexpressiva.
Tradução
Registro
Tradutores devem registrar em quais capítulos estão trabalhando (veja o Guia para consultar as regras de uso).
Padrões de Formato
Cada Capítulo (depois de editado) deve estar de acordo com os pontos destacados nas linhas abaixo
Atualizações
- 22 de Dezembro 2014 - Volume 1 iniciado
Utsuro no Hako to Zero no Maria por Eiji Mikage
Volume 1
- Ilustrações da Novel (Inglês)
- Prólogo
- 1ª vez
- 23ª vez
- 1,050ª vez
- 13,118ª vez
- 10,876ª vez
- 8,946ª vez
- 2,601ª vez
- 2,602ª vez
- 4,609ª vez
- 5,232ª vez
- 27,753ª vez
- Interlúdio
- 27,753ª vez
- 27,754ª vez
3,087ª vez27,754ª vez0ª vez27,755ª vez27,755ª vez27,755ª vez27,755ª vez0ª vez5,000ª vez6,000ª vez7,000ª vez8,000ª vez9,000ª vez9,999ª vez10,000ª vez27,755ª vez27,756ª vez1ª vezEpílogoNotas do Autor
Volume 2
- Ilustrações da Novel (Inglês)
Prólogo- 29 de Abril (Quarta-feira) Dia do Showa
- 30 de Abril (Quinta-feira)
- 1º de Maio (Sexta-feira)
- 2 de Maio (Sábado)
- 3 de Maio (Domingo) Dia em Memória à Constituição
- 4 de Maio (Segunda-feira) Dia do Verde
- 5 de Maio (Terça-feira) Dia das Crianças
- 18 de Maio (Segunda-feira)
Notas do Autor
Volume 3
- Ilustrações da Novel (Inglês)
Prólogo- O Início
- Round 1
- Round 2
- Round 3
- Epílogo
Notas do Autor
Volume 4
- Ilustrações da Novel (Inglês)
Explicação do Jogo- Prólogo
- Capítulo 1
- Capítulo 2
- Capítulo 3
- Capítulo 4
- Capítulo 5
Notas do Autor
Volume 5
- Ilustrações da Novel (Inglês)
Prólogo- Antes do Show Começar
- Cena 1
- Cena 2
- Cena 3
Notas do Autor
Volume 6
- Ilustrações da Novel (Inglês)
Intervalo- Cena 4 (1)
- Cena 4 (2)
- Cena 4 (3)
- Após as Cortinas Baixarem
- Epílogo
Notas do Autor
Dengeki Smile Bunko
Dias de Diamante
Diversos
Entrevista com Eiji Mikage (Abril de 2013)
Equipe do Projeto
- Supervisor: Nenhum
- Gerente do Projeto: Nenhum
Tradutor
Editores
Todos
| Status | Task | Comment |
|---|---|---|
| Traduzir o volume 1 | ||
| Traduzir o volume 2 | ||
| Traduzir o volume 3 | ||
| Traduzir o volume 4 | ||
| Traduzir o volume 5 | ||
| Traduzir o volume 6 | ||
| Traduzir o volume 7 | ||
| Traduzir e editar as ilustrações das novels | ||
| Traduzir e editar a Mikage interview |
Comprar os livros
Links
Status da Série
- Volume 1 - 空ろの箱と零のマリア1 (07 de Janeiro de 2009, ISBN 978-4-04-867461-4)
- Volume 2 - 空ろの箱と零のマリア2 (10 de Setebro de 2009, ISBN 978-4-04-868012-7)
- Volume 3 - 空ろの箱と零のマリア3 (10 de Janeiro de 2010, ISBN 978-4-04-424115-5)
- Volume 4 - 空ろの箱と零のマリア4 (10 de Junho de 2010, ISBN 978-4-04-868595-5)
- Volume 5 - 空ろの箱と零のマリア5 (10 de Julho de 2012, ISBN 978-4-04-886733-7)
- Volume 6 - 空ろの箱と零のマリア6 (10 de Janeiro de 2013, ISBN 978-4-04-891251-8)
