Zero no Tsukaima:Volume11 Chapter5
 |
Warning: This translation is considered a PREVIEW Script.
Be warned that the degree of translation error may be higher than usual due to the translation method employed.
|
Chapter Five: The New School Term
Saito and others didn't know what to do with so much free time before the new school term started.
Three days had passed after returning from Louise’s place. When they returned to the academy, it was basically the same daily life as usual.
“Tsk… He's clearly a bad guy, we shouldn't stand in here.”
In the usual hangout of the Undine Knight Corps, Saito said while resting his elbows on the table.
“When did you become so belligerent?”
Guiche asked as he gulped down his wine.
This was the place where noble boys used to drink recklessly after school, and if the teachers scowled at them, they would excuse it as a ‘training filth ’. Because the Undine Knight Corps was founded as the queen's guards, the teachers could not complain once training was mentioned.
“Because it’s strange. They, umm, that Gallia. It’s a really big country. If they wanted to, they could attack Louise and me, and Tabitha and her mother, but for some reason they don't.”
”They're just that kind of people. It wouldn't be too hard to lay hands on you during the cover of night. That’s why we need to watch out with the corners of our eyes.”
Guiche answered nonchalantly, composing himself.
“I want to do something about Tabitha’s mother…”
“Well, it's nice and all, but what can we do about elf-medicine? We're at a dead end.”
Not disagreeing, Saito shook his head.
“Anyhow, Gallia's not sending an official protest is most satisfying. Isn't it strange when war doesn't break out when it usually should? The opponent is the king of the large country of Gallia. As said before, it's too big for common folk like us to understand.”
Certainly, Gallia has not figured out what to say yet.
Though that silence was eerie, sometimes there are circumstances never revealed for the public.
“The king of the large country, huh…”
Saito absentmindedly looked up into the sky. As has been said – he should be happy returning alive rather than troubled about such things.
However, he could not allow himself that.
Saito began trying to figure out some way of punishment. However, nothing came to his mind. It was not just Gallia’s King Joseph with high ambitions - there was a Void user like Louise in Gallia as well. And, like him, a Void familiar…
A large country with the power of Void. It is too much of an opponent.
One cannot win just by swinging a sword alone – as he painfully admitted this, Guiche tapped his shoulder.
“Anyway! It is necessary for brave men like us to rest. Wouldn’t it be a grave loss to not enjoy life? Cheers, have a drink. Wasn’t it tough for you at Louise’s home?”
“C-cheers…”
After all, it was far more challenging at Louise’s home than in Gallia. Tired and injured, Saito slept for a long time. He only woke up today at noon, and found neither Louise nor Siesta around.
Without him there, those fellows cut their classes, and were indulging themselves to binge for as long as three days and three nights. Soon after he arrived, Saito joined the clamor.
“Nooo, but, I have a great question! Because we invaded Gallia, Tabitha… wasn’t she a member of Gallia’s royal family? And we helped her! As one would expect from Commander and Sub-Commander.”
One drunk member rattled. Guiche gladly shook his head.
“What good would that have been without your cover? You lured the Dragon Knight Corps to the Germanian border. When I become a general, I’ll reward you.”
“Indeed! We have might have been useful after all!”
“Not just might! Ahahaha!”
“Hey Guiiiiche! Are you talking about Tabitha?!”
“Yup.”
Guiche nodded quickly.
“Watch your big mouth!”
“W-what is it! There isn’t anything to be concerned about, right?”
Guiche mumbled, when Saito began to strangle him.
“Watch who you're telling that to!”
“C-calm down! I didn’t tell that to anyone else but the knight corps!”
“You're not lying?”
“I'm not. I'm smart enough to not be so easily elated.”
“For your sake, I hope you're not.”
While such private exchange were heating up, the fat Malicorne appeared with first year schoolgirls at his side.
“Malicorne-sama! You are so cool!”
“Please, let us hear the story again!”
They were somewhat cute girls. Malicorne was wearing a hat with big feathers for some reason, and a shirt like Guiche's. ‘What’s up?’ – the guys from knight corps started gathering around.
“It’s embarrassing Kaneko-chan. But I guess it cannot be helped.”
“Kiyaaaaaa! Great!”
Malicorne pointed with a finger, proud as a peacock, and the surrounding girls started to squeal from joy.
“Well, I went to Alhambra Castle, and put the commanders and their subordinates to sleep! And then the elf appeared!“
“Kiya kiya!”
“Then I pulled out my wand fearlessly and shouted, ‘Oi long-eared rascal! If you value your life, let the princess go! If not, then, stronger than any magic in existence, my wind spell will gush out…’ Ah, of course, Princess Tabitha. It’s that small girl."
“You are so cool! Talking down to an elf!”
“Well I have to admit, those kind of superficial guys are easy to beat. If I am serious, puff! – and they fly high. Puff.”
“Youuuuuuuu! ‘Puff’ this!”
Saito’s flying kick slammed right into Malicorne’s solar plexus.
“Gugh!”
Malicorne somersaulted down.
However, he stood up with a red face.
“Ha, Saito, because today I have this gorgeous aura around me, I’ll take it calmly. But attack again – and I will join the Dragon Knight Corps.”
“Y-you, this… you have no common sense…”
Saito’s shoulders were trembling with anger when he started beating Malicorne, 'bang bang'.
“Noo, be nice, hero. These girls, by all means, want to hear about your adventures. Speak up, Sub-Commander-san.”
“You are that Saito-dono?”
Girls with long hair surrounded Saito from left to right. The first year students’ eyes were sparkling like stars as they gazed at Saito. Behind them was Katie from before.
She triumphantly patted a first-year’s shoulders.
“Indeed. This person is the Sub-Commander of the Undine Knight Corps, Saito-dono. When you hear of the many adventures that Saito-dono had, it will dazzle you like a brilliant star!”
“Nooo! Great!”
The first year girls shouted joyfully. Saito gradually relaxed his serious expression.
“I-it’s too much…”
“Tell us about your adventures!”
Then, Guiche stuck his face over from the back.
“Then ask the commander. The commander…”
With a rose between his teeth, he gracefully posed.
“This guy is from the Gramont family!”
“It’s Guiche-sama! So handsome!”
Guiche trembled.
“Say that some more.”
“Eh?”
“More, repeat the words you just said.”
“H-handsome…”
Guiche thrust both hands out, then placed them in front of his face. Then, he began swirling his hair around his right finger.
“The commander of the Undine Knight Corps of the Water Spirit, Guiche de Gramont. There is no more excellent commander of such boorish fellows than I. My, you are so cute. No, you are probably the holy woman Joanna that they draw in all religious paintings! You might be a rose after all. My goodness, if you are not the best rose!”
With increasing elaborate vocabulary, Guiche continued wooing the girl.
“Ne, Saito-dono.”
Shaking her long, straight, hazel hair, Katie drew closer.
“W-what?”
“We formed a female support group!”
“Support group?”
“Yes! It was organized between the first and second years. Ne~”
The schoolgirls around her gave cute nods.
“Doesn’t the Undine Knight Corps have a lot of things to do? So we thought that us girls could help when necessary.”
“Help?”
At Saito’s vacant look, Katy, with some rustling, took out the basket at her side.
“Yes! We prepared some dishes for now! Please eat it during your training.”
When Katie tried to set her dish, the door opened with a loud bang, and maids jumped in from the kitchen with Siesta in front.
“Siesta!”
Siesta and her maids were holding large dishes.
“Saito-san! Despite all my worries from you sleeping so long after your return, you seem to be surprisingly energetic!”
“T-thank you.”
One after another, Siesta’s housemaids started setting dishes on the table.
“Wait! Don’t be so selfish!”
Noble schoolgirls started complaining about the commoner maid.
However, Siesta stared back at Katie, unwavering.
“When nobles cook, our heads roll! Isn’t that right everyone?”
"That’s right, that’s right", said the maids as they nodded.
“That’s why we will take care of the meals for the Knight Corps. The Misses must work hard at studying.”
With determined face, Siesta began setting dishes on the table.
Katy got angry, took a placed dish and began eating while mumbling.
“Please do not eat that!”
“Commoner’s taste is so saucy!”
The maids and the support group turned against each other, and cat fights eventually broke out. Saito was experiencing heaven and hell at the same time.
Malicorne tried to stop the conflict.
“Please stop fighting over me!” he shouted, but was sent flying by both kicks from both sides.
Then every one from the Knight Corps got involved, and chaos erupted at their hangout.
