Editing Talk:White Album 2 (section)

== "School of Houjou University" ==

I suggest we find some other way to represent Houjou Gakuen. The current translation is actually rather redundant.
--[[User:Skies|Skies]] ([[User talk:Skies|talk]]) 00:00, 2 January 2014 (CST)

:well it's at least better than [http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8C%97%E4%BA%AC%E5%B8%88%E8%8C%83%E5%A4%A7%E5%AD%A6%E9%99%84%E5%B1%9E%E5%AE%9E%E9%AA%8C%E4%B8%AD%E5%AD%A6 this]. My ideas are "Houjou University High School Division" or even just "Houjou High School" --[[User:Jonathanasdf|jonathanasdf]] ([[User talk:Jonathanasdf|talk]]) 02:11, 5 January 2014 (CST)

Certainly better than that. Houjou High (School) is probably the best way to go, I would think. Any other opinions?
--[[User:Skies|Skies]] ([[User talk:Skies|talk]]) 05:45, 5 January 2014 (CST)


May I ask, who is currently actively translating this?


Is anyone managing this translation? I checked the uploaded scripts and the quality is absolutely unacceptable. It looks like machine tl.
I hope you have a good tl-checker though it looks like a fair amount of it will need to be completely re translated.

velocity7 is the project manager but I don't think he's going through the translations in detail. If you think you can improve the quality please just go right ahead and do it. --[[User:Jonathanasdf|jonathanasdf]] ([[User talk:Jonathanasdf|talk]]) 23:43, 20 January 2014 (CST)


"Houjou (Uni.) Prep School" might also work, though some people may not be familiar with the term. In any case, "Houjou High School" is definitely better than the current translation. [[User:NaokiP|NaokiP]] ([[User talk:NaokiP|talk]]) 13:57, 22 January 2014 (CST)

Have a (competent) tlchecker looked through these scripts? You're not planning on releasing a patch before doing that and editing them, right?

If I had more time in the day I would do it but right now White Album 2 is on my backburner. I'm not going to lie, the current translations for WA2 are NOT easy to edit and currently it is too large a project for me to undertake.
--[[User:Skies|Skies]] ([[User talk:Skies|talk]]) 18:53, 9 March 2014 (CDT)

If we do release anything it will be a PREVIEW patch, with a disclaimer that the quality is low and to download at your own risk. For every person that would rather there be full editing before release, there's probably ten people who just want something released. --[[User:Jonathanasdf|jonathanasdf]] ([[User talk:Jonathanasdf|talk]]) 22:37, 10 March 2014 (CDT)

Are you still working on this? It seems that there was no any updates in last two months, please don't drop this project :'( .



I'll be using the following as standard now:
"Houjou High School" / 峰城大学付属学園 and "Miss Houjou High (Contest)" / ミス峰城大

Furthermore, the term "Houjou School Light Music Club" / 峰城大付属軽音楽同好会 is fairly redundant. It can simply be referred to as "(the) Light Music Club", "the Club", etc. 

I understand that this goes against the current [[White_Album_2/Guidelines#Names|Guidelines]], and discussing it in the same's Talk page would be more appropriate, but all the word-mincing with "Houjou" is making me sick, and this seems to be the most active Talk page on the project.
I won't change the Guidelines themselves since I can't ask the project manager himself, but everyone seems to agree on "Houjou High School" at least.
[[User:NaokiP|NaokiP]] ([[User talk:NaokiP|talk]]) 15:06, 14 July 2014 (CDT)