Editing To Aru Majutsu no Index:Volumen5 Capítulo4 (section)

=== Parte 9 (Agosto 31, 8:15 PM) ===

De hecho, Yamisaka Ouma se encuentra en el techo de ese hotel del que el gato estúpido no se movería. Está sentado en el suelo con la espalda apoyada en la torre de agua. Index está atada y tumbada a su lado.

Yamisaka mira al cielo y chasquea la lengua. De acuerdo a la información que tiene, hay satélites vigilando el interior y los alrededores de Ciudad Academia, pero hasta ahora, no había tenido ni un solo disturbio, mucho menos una interrupción. El sistema de seguridad en Ciudad Academia no puede ser tan inepto; parece que sólo están esperando por ahora.

(…No importa de todos modos, sólo romperé su trampa después de que consiga lo que quiero.)

Yamisaka ya sabía que iba a terminar así, por lo que no se siente sorprendido por ello.

Suspira y abre sus ojos fuertemente cerrados.

En este momento, si hubiera alguien cerca, estaría tan sorprendido que se olvidaría de respirar.

No tiene ninguna expresión aterradora, ni tiene ningún ojo prostético especial…

Sus ojos son tan normales.

Esos ojos no coinciden con la imagen de un mago luchador autoproclamado con traje negro. Son un par de ojos puros que sólo pueden ser adecuados para un chico que no ha visto el lado oscuro del mundo.

Yamisaka saca una foto del bolsillo de su traje.

La persona en la foto es una mujer que no tiene relación con Yamisaka.

Ella es mayor que Yamisaka por 2 o 3 años, y está una edad en que ya no puede ser llamada una joven. Es muy delgada, y tiene la piel blanca, y da la impresión de que se desmayaría si se para bajo un caluroso sol de verano por menos de 30 minutos.

De hecho, está impresión no está equivocada. Ella ya estaba enferma cuando la vio por primera vez. Además, lo que tiene no era una enfermedad común, sino una enfermedad maldita de la que el mundo de la medicina no podía entender. En términos del contexto oriental, es como un hechizo vudú que es lanzado usando un espejo y una espada, y en un contexto occidental, es una magia que es similar a una maldición. Sin embargo, no importa cómo lo llamen; básicamente, esta mujer estaba en una condición en que no había cura para ella, y podía morir en cualquier segundo.

Sin embargo, la mujer moribunda no le pidió a Yamisaka que la salvara.

Esa mujer no podía hacer nada, y sólo podía revelar una sonrisa cansada.

Yamisaka y esa mujer no están relacionados. No son parientes ni amigos. Ambos hablaban ocasionalmente entre sí en el jardín del hospital, y esa mujer ni siquiera se dio cuenta de que Yamisaka es un mago. Él ni siquiera tiene alguna necesidad de dar un paso adelante por esa mujer. No hay razón para que él arriesgue su vida por esto.

Pero Yamisaka, hasta entonces, siempre había pensado que los magos eran todopoderosos.

Es porque no quería hacer frente a ningún contratiempo que juró ser un mago.

Yamisaka no se preocupaba si esa mujer estaba viva o muerta. Pero si ni siquiera puede salvar a una mujer moribunda, ¿puede aún llamarse “todopoderoso”? ¿Todavía puede presumir que “no tendrá ningún contratiempo”? No será detenido por algo tan simple. No dejará que algo tan simple lo obligue a renunciar a su objetivo.

Era sólo eso.

Era una idea tan simple.

-…Hmph. 

Yamisaka guarda la foto de nuevo en su traje occidental. Luego cierra sus ojos como si estuviera sellando toda emoción humana. Levanta su cabeza. Para Yamisaka,  cuyos 5 sentidos han sido mejorados, cerrar uno o dos de sus sentidos no será un obstáculo.

Index está justo delante de él. La chica que supuestamente estaba completamente atada debería estar todavía tirada en la superficie de concreto, pero está levantada, sentada con las piernas cruzadas y mostrando una mirada infeliz.

-Hm, eso fue sorprendente. Lograste deshacer dos nudos en un tiempo tan corto. Los hechizos de atado de cuerdas no son mi especialidad, pero no es fácil para un demonio menor escapar de mis cuerdas.

A pesar de que las cuerdas que atan a Index son tan delgadas como cables, son autenticas Shimenawa . En otras palabras, está encerrada en una barrera realmente pequeña.

Frente a una situación tan peligrosa, Index no muestra ningún temor en su rostro.

-Así que la cuerda es una cultura de tortura que se les ocurrió a los japoneses, un modo tan errático de atar no va a obligarme a decir nada.

La chica dice casualmente.

Atado de cuerdas. Aunque parece común, es un cruel método de tortura que es tan poderoso que puede matar. Por ejemplo, cuando uno ata las muñecas de un convicto y lo deja por dos días, el convicto verá las palmas comenzar a hincharse debido a la falta de flujo sanguíneo. En ese punto, la tortura psicológica puede ser mucho peor que la tortura física. 

Index mira a Yamisaka.

De hecho, la chica que mantiene los 103,000 grimorios en su cabeza ya está acostumbrada a este tipo de crisis. Así que su cuerpo tiene algún tipo de resistencia. Por ejemplo, puede ajustar su respiración para hacerla entrar en un estado de anemia para disminuir el dolor.

Sin embargo el efecto es limitado.

Si su flujo sanguíneo es sellado y ve sus manos y pies comenzar a pudrirse, no cree que pueda mantener su cordura. Por supuesto, nadie tiene tanta confianza.

Aunque Index tiene otro sistema de defensa del que ni siquiera sabe, desafortunadamente, este sistema fue destruido por la mano derecha del chico.

En ese momento, Yamisaka suspiró.

-Ya veo. Como esperaba de un Anglicano Ingles miembro de la rama que se especializa en la caza de brujas y tortura. ¿No vas a someterte incluso si te conviertes en cenizas?

-…Convertirse en cenizas…Esa es una fea manera de darse a entender.

-No, no tengo esa idea en absoluto. De hecho, no tengo la intención de torturarte.

-Si no tienes la intención de torturarme, ¿por qué me ataste tan fuerte? Este método de atarme está presionando mis vasos sanguíneos y mis pulmones. Si no tienes la intención de asesinarme, podrías haber atado solamente mis pulgares ligeramente para que no pueda moverme.

-Ya veo. Como esperaba de un experto.

Yamisaka responde casualmente, y estira su mano para desatar algunos de los nudos de Index de acuerdo a sus instrucciones. Esa acción sorprendió a Index. Como un enemigo, él es realmente agradable.

Pero Yamisaka simplemente dice casualmente,

-Lo dije antes, no estoy aquí para torturarte. – Pero añadió, – Pero quiero llevarme un grimorio de tu cabeza.

Index mira con enojo a Yamisaka.

Es su responsabilidad proteger los 103,000 grimorios en su cabeza.

-Muy bien.

Frente a la mirada de la niña, Yamisaka parece bastante despreocupado y dice,

-Va a tomar algún tiempo prepararse. Primero tengo que preparar una barrera para incrementar los efectos.