Editing Toaru Majutsu no Index ~ Russian:RailgunSS1 Chapter2 (section)

===Часть 9===

«Прямо как «Зона 51».

Микото вспоминалась эта авиабаза посреди пустыни, которая была строго засекречена, и вокруг которой крутилось множество слухов, о телах инопланетян в формалине<ref>Формалин — водный раствор, содержащий 40 % формальдегида (бесцветный газ с резким запахом, хорошо растворимый в воде и спиртах. Токсичен), 8 % метилового спирта и 52 % воды. Дезинфицирующее и дезодорирующее средство, жидкость для сохранения анатомических препаратов и дубления кож. Токсичен.</ref> или об изучении разбитых НЛО. Наверное, это первым пришло на ум, потому что она была в Америке.

Разбираясь с мерами безопасности по пути (точнее, Микото выполняла всю работу, пока Сатен просто шла рядом), они следовали коротким коридором, до тех пор, пока не достигли обширного пространства, которое и заставило Микото вспомнить «Зону 51».

Помещение было прямоугольным.

Построенное из железобетона, высотой почти двадцать метров, оно имело примерно полтора километра в длину и ширину. Крыша была усилена сложными металлоконструкциями, очень похожими на те, что в школьном спортзале, а через определённые промежутки располагались лампы, освещая огромное помещение. На приблизительно десятиметровой высоте от плоского бетонного пола пролегали узкие стальные мостики.

Сатен осмотрелась вокруг и с восхищением произнесла:

— Вот это да-а. Всего одно это здание показывает разницу в масштабах между Америкой и Японией.

— …

Невинная фраза Сатен разлетелась неприятным эхом.

Похоже, что внутри здания никого не было, и впечатление её голос создавал такое же, как и чей-то крик в пустом спортзале.

Лицо Микото естественным образом напряглось при виде такого ужасающе огромного пространства.

Это место определённо было здесь не для развлекательных целей. Также оно не предназначалось для подготовки зрелищных мероприятий официальными лицами и рабочими.

Скорее всего, здесь и был настоящий центр Города Свободных Искусств.

«Но масштаб всего в Америке по настоящему иной… Поверить не могу, что самое заметное место города на самом деле выглядит вот так».

Микото ещё раз окинула взглядом это прямоугольное пространство.

Однажды по телевизору она видела программу.

Это была телевикторина. На заводе создали объект. Вопрос состоял в том, что было создано. Ответ был — большой пассажирский самолёт. Это помещение напомнило ей кадры съёмки, которые показали в той передаче.

Но здесь не хранилось запасных частей для самолётов.

Тут были собраны такие же летучие рыбы, как и те, что участвовали в сегодняшнем сражении.

Основная часть сделана из дерева, имеет пять метров в длину и острые углы. Остроконечный корпус выглядел так, как будто одно перевёрнутое каноэ положили на другое каноэ. С каждой его стороны было одно большое и одно маленькое крыло. Материалы, использованные для производства этого странного судна на воздушной подушке, — ткань и обсидиан, без всякого металла.

Летучие рыбы были аккуратно помещены в отдельные ячейки, словно образцы бабочек для изучения.

Но, находящаяся возле них двоих выглядела неисправной… или, скорее, повреждённой. Большая дыра была проломана в центральной части каноэ, а сам корпус едва заметно изгибался форме «V». Одно крыло было отломано и просто лежало возле него.

— Хе-е. А это не та штука, которую использовали в сегодняшнем шоу? А здесь мастерская для подготовки представлений?

Микото не стала кивать в ответ на вопрос Сатен.

«Нет… Это не сегодняшняя».

Летучая рыба, с которой билась Микото, в конце драки разлетелась на куски, активировав механизм самоуничтожения. Это никак не было похоже на лежащий перед ними корпус, который согнула какая-то внешняя сила.

А это значит…

«Здесь их больше чем просто одна. Получается, сегодняшняя атака не единственная?»

Она ещё раз осмотрелась и увидела других летучих рыб. Выглядело как какой-то временный морг, организованный после авиакатастрофы и иногда показываемый в драмах. Но вместо рядов тел в мешках, здесь были ряды летучих рыб на одинаковых расстояниях друг от друга. В количестве более двухсот.

Каждая рыба была освещена своим светильником, и среди них не было даже двух уничтоженных одним и тем же способом. У одних раздавлена носовая часть, другие полностью лишены крыльев, некоторые были полностью лишены кормы, а некоторые представляли собой разбитые обломки, выложенные на полу в форме летучей рыбы. Похоже, что все ранее сбитые аппараты, хранились здесь, из чего можно было сделать вывод о регулярно происходящих боях.

Микото приблизилась к одной из летучих рыб и заметила что-то вроде пластиковой бирки, прикреплённой к ней. Бирка содержала ряд букв и цифр. Цифры были похожи на какой-то шифр. В отличие от даты, он выглядел как беспорядочный набор цифр. Без информации о способах шифровки Города Свободных Искусств, эти данные были бесполезны. Буквы, похоже, представляли собой какое-то название. Длинное слово, начинавшееся с «м». Микото не думала, что это английский, но на французский и итальянский языки тоже не похоже. Какое-то дурацкое произношение, как будто язык, которому принадлежит это слово, был насильно записан неиспользуемыми в нём буквами.

— Что же тут написано? М… Миш… Мишка…. Нет, наверное, Мишко?<ref>Mixcoatl — так пишется название этого аппарата латинскими буквами.</ref>

Пытаясь это прочитать, Микото выглядела озадаченно. Надолго оставаться здесь нельзя, поэтому она думала сфотографировать всё на сотовый телефон, чтобы попытаться разгадать загадку позже, но…

— Тут написано Мишкоатль. Слово происходит из Центральной Америки, и мне сказали, что оно означает Облачный Змей.

Микото и Сатен обернулись на этот внезапный женский голос.

Они понятия не имели, сколько времени она там находилась, но позади них стояла официальный представитель Города Свободных Искусств. По внешнему виду женщине было лет двадцать пять. На ней был оранжевый спасательный жилет поверх спортивного купальника.

Удостоверение висело у неё на шее, поэтому они сразу же узнали её имя. Надпись гласила — Олив Холидей.

Подперев лоб кулаком, Микото произнесла:

— Эмм, извините. Мы, вроде как, заблудились…

— Ха-ха. Собираешься строить из себя дурочку. Если хочешь стать актрисой, надо больше стараться.

— Тц.

Микото уставилась на Олив и сделала шаг вперёд, чтобы было легче защищать Сатен.

— Ты же не станешь говорить нам, что всё это костюмы для какого-нибудь геройского шоу?

— Ты себе так нас представляешь?

Улыбаясь, Олив покачала головой.

— Чтобы выдать всё за шоу, нужна подходящая обстановка. Если бы мы построили большие ворота для входа и открыто представили всем это место как большой подземный ангар, начали брать деньги за осмотр и экскурсии с официальными гидами, добавили бы броские звуковые и визуальные эффекты, то люди поверили бы, что специально на создание этого огромного комплекса мы потратили огромные средства. Это требует больших усилий, поэтому не веди себя так, словно всё очень просто.

— Значит… Вы понимаете, что ваша тайна раскрыта. На вас нападают эти неизвестные враги, потому что здесь есть что-то ценное, и вам меня больше не одурачить, — с усмешкой сказала Микото, не обращая внимания на Сатен, которая выпала из разговора.

— Да, — медленно кивнула Олив Холидей. — Похоже, что у меня нет выбора, и я должна это сделать.

— Сделать что?

— Провести всё без лишнего шума больше не выйдет.

По телу Микото пробежал озноб.

От улыбки этой служащей несло жаждой убийства. Даже Сатен, не понимавшая, что происходит, начала дрожать у неё за спиной после осмысления серьёзности ситуации.

Микото убедилась, что её тело не напряжено.

— Чем вы здесь занимаетесь? Вид всех этих летучих рыб ясно даёт понять, что это «шоу» случалось не так уж и редко.

В ответ, улыбка Олив Холидей стала ещё более угрожающей. Настолько, что казалось, она может заставить противника отступить, несмотря на тот факт, что сама Олив безоружна и на ней надет только купальник.

— Давайте поговорим о предполагаемой девочке, которая оказалась в ситуации, похожей на вашу.

— Лучше не стану, — спокойно сказала Микото.

— Не недооценивай меня, мелкая дрянь.

Как только она это сказала, воздух, наполненный жаждой убийства, стал холоднее в два или три раза. Эта женщина не позволяла кому-либо другому воздействовать на себя в той же мере. Только для неё было допустимо раздавить своего противника своим подавляющим превосходством. В воздухе повисла тёмная и липкая враждебность, наполненная жаждой убийства.

— Как ты думаешь, почему я вот так с тобой заговорила? На мне ничего не спрятано, ближайший выход, через который я могу сбежать, очень далеко, а я стою посреди этого огромного помещения. По-твоему, почему я стою здесь перед тобой?

Олив Холидей улыбнулась.

Улыбаясь, она медленно подняла свою стройную руку так, что указательный палец прикоснулся к губам.

Она словно специально убирала руку подальше от спасательного жилета.

— Причина в том, что это место, это расстояние и это время полностью удовлетворяют условиям моей гарантированной победы. Мне нет нужды защищаться, нет нужды убегать… Это наша крепость. Я могла достать всё, что мне нужно, и всё же стою здесь одна. Следовательно, у меня уже есть всё необходимое для управления положением.

Она вела себя в точности как работник, который проводит потерявшегося ребёнка.

Только вот проводит она его к аттракциону, представляющему собой поле боя, пропитанное свежей кровью и смертью.

— Предупреждаю… Вам следует остановиться, ради собственной безопасности, — сказала Микото.

— Я видела данные по разрушению Мишкоатля, — словно демонстрируя контроль над ситуацией, Олив сделала шаг вперёд. — И, несмотря на полученную информацию, всё ещё считаю, что моя победа гарантирована. Вам двоим нужно понять — вы больше не гости. Вы не более чем иностранные враги.

Противницы безмолвно уставились друг на друга.

Позади себя Микото не слышала никакого шума. Вероятно, Сатен перестала дышать.

«Что она собирается делать?..»

Может, что-нибудь вылетит из спасательного жилета? Или она кинется вперёд со всей скоростью? Или её оружие скрыто где-то помимо спасательного жилета, в волосах или ухе?

«Как мне поступить?..»

Не было способа действий, который подойдёт в любой ситуации. У каждой атаки были свои сильные и слабые стороны. Иными словами, существовал риск быть раненной, если она ошибётся в намерениях противника.

Столкнулись две жажды убийства.

Исчезли все звуки.

И тут…

Послышался тонкий электронный сигнал.

— … В чём дело? — спросила Олив.

Её указательный палец всё ещё находился возле губ, и она всё ещё пристально смотрела на Микото, но говорила уже с кем-то другим.

Ответ раздался из маленькой рации, которая, словно нож, крепилась возле плеча спасательного жилета.

— Командир, совещание руководства завершено.

— И какой у нас план?

— Не трогать №3, Рейлган Академия Сити. Если эспер пятого уровня исчезнет, там решат, что были раскрыты важные военные тайны, содержащиеся в её ДНК-карте. Возникает риск всесторонней войны на технологическом, экономическом и военном фронтах, а также между спецслужбами.

— Мировая полиция так решила? Потрясающе.

— Это точно, — раздался мгновенный ответ по рации. — Может, просто проигнорируем?

— Хороший вопрос, — хмыкнув, сказала Олив.

Микото насторожилась и с кончиков её волос сорвались бело-голубые искры.

— Лучше не стоит. Можем разобраться с этой ситуацией самостоятельно, но нам дорого обойдутся последствия. Потери окажутся гораздо выше, чем полученная выгода, так что нет причин тратить силы. Эта не та ситуация, в которой следует провоцировать гнев руководства.

— Значит, так всё и оставим.

— Да. Я провожу наших гостей.

С коротким статическим шумом связь прервалась.

Исчезла жажда убийства, которую излучала Олив, её плечи расслабились, и она нацепила дежурную улыбку индустрии услуг.

— Похоже, с этим разбираться не придётся, — сказала она Микото.

— Что вы имеете в виду?..

— Я имею в виду, что отпущу вас. Если же ты настаиваешь на драке, приложу все усилия чтобы удовлетворить это желание нашего гостя. В этом случае мы будем биться до тех пор, пока кто-нибудь из нас не умрёт. Уверена, что даже если вы обе атакуете меня одновременно, всё займёт меньше минуты.

Чересчур вежливая речь Олив, казалось, содержала некоторую долю сарказма, который мог выражать степень её раздражения. Это было сродни раздражению отшлёпанного ребёнка.

— А в случае если мы расскажем кому-то о том, что здесь произошло?

— У нас множество информаторов. Ты разве забыла о том, что в нашей стране самое большое разведывательно управление? Все ваши попытки раскрыть данную тайну будут бесполезны, а информация не покинет пределы Города Свободных Искусств, но если вам всё ещё хочется, то вперёд. Мы от всего сердца окажем вам всё возможное гостеприимство. Пропасть между профессионалом и любителем очевидна, и я уверена, что не стоит даже говорить, кто победит.

Микото резко выдохнула, понимая, что Олив говорит правду, и что так она не пытается смириться с поражением. Если у них есть типовой способ управляться с такими ситуациями, значит, они, скорее всего, не станут убивать Микото и Сатен.

«Отпускают кого-то с частью их тайны. Обычно такой вариант даже не рассматривается, но у них должно быть какое-то основание для такого решения».

Конечно, всё ещё существовал риск того, что всё сказанное этой служащей ложь, и ночью на них нападут прямо в номерах отеля.

«В любом случае, эта женщина не одна. Если застрять здесь, то это ни к чему не приведёт. А победа над ней заставит их стать ещё серьёзнее и только добавит проблем… Мне нужно больше знать, прежде чем я начну действовать».

— Принимаю ваше предложение.

— Хе-хе. Отличный выбор, — сказала Олив с улыбкой. — Давайте я провожу наших двоих гостей к выходу.

— Да неужели?.. — спросила Микото, как только поняла, что позади неё крайне напуганная Сатен. — Вы хотите, чтобы мы прошлись по неизвестному учреждению, следуя за тем, кто может в любой момент воткнуть нож нам в спину.

— Не путай понятия. В данной ситуации я не более чем официальный служащий. Мне позволено действовать только тогда, когда физически необходимо принудить выполнять правила Города Свободных Искусств.

Олив шагнула в сторону и сделала приглашающий жест рукой, как бы указывая путь. Это несколько прояснило возникшую запутанную ситуацию.

— Поэтому, пока вы следуете моим указаниям и не предпринимаете каких-либо ненужных действий, мы, служащие, изо всех сил стараемся делать приятным ваше время пребывание.

С улыбкой, от которой Микото вздрогнула, услужливая работница начала их сопровождение.