Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 09 (section)

=== 3ª Parte (POV - Nina) ===


'''''Odio con todas mis fuerzas''' a esa tal Eris...''

''¡¿Cómo se atreve a humillarme de esa forma dejándome inconsciente frente al resto de discípulos y HASTA haciendo que me... que me... que me '''ORINE''' encima?!''

''Menuda humillación...''

''Esa bestia salvaje se atreve a venir aquí tan altanera... y encima, cuando se le rompe la espada, en lugar de rendirse... se pone a dar puñetazos... No me cabe duda de que es una salvaje malcriada, ¡¿cómo es posible que haya obtenido el título de '''Santa del Filo''' un animal así?!''

''Quizás en algo como el '''pseudo-estilo''' Nórdico lo podría entender... ¡pero el Filo Celestial no es para salvajes!''


Durante los siguientes 2 años, todo lo que se le decía a la pelirroja parecía entrarle por un oído y salirle por el otro; hasta el punto de que todos los discípulos de su edad le dieron de lado rápidamente, incluyéndonos a Jino y a mí.

Pero en todo ese tiempo y sin falta, Eris no hizo nada a parte de entrenar, ya fuera con el propio Dios del Filo o con Ghyslaine; y cuando dormía, lo hacía en la misma habitación que Ghyslaine. Por lo que apenas tenía contacto o posibilidad de conversar con nadie.

El único momento en el que había algo similar a una conversación, eran durante los intercambios algo turbios en los días en los que todos los discípulos entrenaban juntos; y en esos días, la habilidad de esa salvaje era ligeramente similar a la mía.

''Aunque yo le gane más a menudo... porque '''está claro''' que si tu espada se rompe o si te hacían soltarla la victoria es del contendiente... Está claro... continuar peleando en esos casos es cosa de bárbaros y bestias.''

''Algunos discípulos dicen que entre nosotras hay cierta rivalidad... personalmente me parece que están ciegos si creen que esa bestia está a mi altura. Pero la salvaje hasta se atrevía a decir que los verdaderos discípulos del Filo Celestial no teníamos fiereza... colmillos, lo llamaba... Definitivamente una bestia salvaje...''


Un día cualquiera, me encontraba charlando con otras chicas de mi edad, y salió el algo estúpido tema de quién era el mejor del resto de discípulos masculinos; y he de reconocer que parte de mí disfrutaba con esa clase de conversación... 

Hasta que se pusieron a hablar de con quién habían tenido su primera vez o sobre sus parejas.

''Digamos que es sobre lo que el resto de mis compañeras disfrutaban hablando, puesto que yo, que me he dedicado en cuerpo y alma a entrenar, como deberían haber hecho ellas, no he tenido tiempo que perder en estos asuntos.''

''Son algo irrelevante para un espadachín.''

''Además... si me preguntas por algún chico que me llame la atención... solo puedo pensar en Jino, y es mi primo... además que hemos crecido juntos desde que puedo recordar, y me cuesta verle de '''ESA''' forma...''

''Además... si me dedicara a perder el tiempo, es posible que esa bestia salvaje se atreviera a SUPERARME, y eso jamás me lo perdonaría. Por lo que debo entrenar... es mi '''obligación'''.''

En uno de esos días, Eris pasó por casualidad al lado nuestra, con vapor emanando de su cuerpo debido al sudor. Mientras yo había estado charlando con estas chicas, Eris había estado entrenando. 

''¿Acaso intentas menospreciarme con tu actitud? ¿Quién te has creído?''

Quizás dejándome llevar por la situación, y al no darme cuenta de que quizás debería haber estado entrenando al igual que ella; pero no pude evitar decir las siguientes palabras.


"¡Jum! ¡Así que entrenando hasta a estas horas...! ¡Si sigues así jamás conseguirás encontrar un hombre que se interese por ti en tu vida! ¡Aunque bueno, tampoco pasa nada si decides consagrarte a la espada y guardarte la virginidad como símbolo de dedicación!"


Lo cierto es que ni yo había estado nunca con un hombre, por lo que hasta yo comprendía lo vacías que eran mis palabras; pero conociendo de primera mano el ''ligero'' complejo que sentía por este tema, decidí atacarla con el mismo, sabiendo que debería dolerle; asumiendo que si yo no lo había conseguido, Eris, mi inferior, tampoco.


"¡Juh-!"


La respuesta que recibí para mi sorpresa fue un resoplido burlesco de Eris mientras su expresión se tornaba victoriosa... Momento en el que me temí lo peor.


"A-¿A qué viene esa risilla?"

"Perdona, es solo que yo no soy virgen."


A simple vista podía comprenderse que la pelirroja había dicho estas palabras con orgullo, y hasta que al ponerse algo colorada le daba algo de realismo.


"¡¿Eh...?! Bromeas... ¿no? ¿Eh? ¿Cuándo...? ¡¿Con quién?!"


Yo, quizás haciendo las preguntas que todas las presentes tenían en su cabeza, fui la primera en hacerlas abiertamente, quizás porque su respuesta me había dejado sorprendida. Mi reacción fue tal que no pude evitar hacerle todas esas preguntas de golpe y sin ningún control por mi parte.


"Un chico junto al que crecí."


Eris, que hasta ahora había parecido poco habladora, comenzó a '''hablar y hablar''' sin descanso sobre ese hombre.

Contó como habían vivido juntos desde pequeños, como había sido su tutor, como acabaron viajando juntos desde el continente demoniaco hacia su ciudad natal, y como había sido capaz hasta de herir con su magia al mismísimo Dios Dragón; y finalmente, como habían compartido su primera vez. 

Llegó incluso a decir que fue por ese hombre por el que Eris se había decidido entrenar para poder luchar a su lado.

A mis ojos, era una detallada historia de amor que contaba desde que se conocieron, se enamoraron, afianzaron su amor y por fin lo consumaron... Una historia que me había dejado impactada viniendo de esa salvaje.

''Me ha vencido hasta en eso... encima con una victoria '''aplastante'''...''

''Nuestra habilidad con la espada se encuentra bastante igualada; pero no solo es más joven que yo, sino que además la salvaje esa tiene un novio... un amante... una pareja.''

En esa situación, lo único que pude hacer fue dudar la existencia de ese hombre.


"¡D-Debes estar mintiendo! ¡Otou-san una vez me dijo que el Dios Dragón está envuelto en algo conocido como '''Touki Sagrado del Dragón'''<ref>龍聖闘気/Ryu Sei Touki</ref> y que técnicas mediocres no pueden ni herirle! ¡Así que debes estar inventándote esa historia! ¡Admítelo! ¡Ese hombre no existe, ¿no es así?! ¡Todavía estás a tiempo de reconocerlo...!"

"¡No miento, y Ludeus no es mediocre! ... Por eso todavía no estoy a su altura... Debo volverme más fuerte."


Eris no dijo nada a parte de estas palabras; y su única reacción, en lugar de admitir que se había inventado todo eso, fue apretar los puños con todas sus fuerzas. Su mirada brillaba con un fuego renovado y se desentendió de nosotras, dando media vuelta y volviendo al ''Espacio Presente''', la sala de entrenamiento que justo acababa de abandonar segundos antes.

Viéndola, no supe como reaccionar, y tan solo pude observarla boquiabierta. 

Era la segunda sorpresa que me causaba esta bestia salvaje; hecho que me hizo no aceptar la realidad.